Blues | You were never mine - Janiva Magness

[춘수]

Janiva Magness(제니바 마그네스)는 1957년 1월 30일, 미국의 미시간 주 디트로이트에서 태어났다. 그녀가 10대로 들어서던 해, 그녀의 가족은 `제니바`만 남겨둔 채 자살로 세상을 떠난다.

양부모와 불안한 생활을 하던 그녀는 17살 때 원치 않은 임신을 하게 되어 어린 나이에 낳은 딸을 다른 가정으로 입양을 보낸다. 그 후, 그녀는 마음 의 충격을 양아버지가 모아 놓은 레코드를 들으며 음악으로 달래게 된다.

어느 날, 블루스 가수 Otis Rush의 미니애 폴리스 콘서트에서 영감을 받은 그녀는 미네소타에 있는 레코딩 스튜디오에서 백 보컬로 활동을 하게 돠면서 음악의 길로 들어서게 된다. 그러다가 그녀는 애리조나로 건너간다.

마침내 밴드 ‘Mojomatics’를 결성한 그녀는 1986년, L.A.로 건너가기 직전에 지역공연을 성공적으로 마치고 1997년, 마침내 1집 앨범 ‘It takes one to know one’를 발표한다.

그렇게 시작해서 그녀는 본인의 영역인 블루스를 들려주며 미국은 물론 캐나다, 유럽까지 투어를 돌다가 2012년 9집앨범까지 발표하게된다.

Janiva Magness (제니바 마그네스)는 미국 그래미 어워드에서 블루스, 소울, 아메리카나의 싱어송라이터이자 작가로 지명되었습니다.

I saw someone again today
Who remembered me and you
오늘 또 다시 나와 당신을
기억하는 사람을 만났어요

They asked all the same old questions
그들은 예전 처럼 질문을 하였어요

I gave the same excuse
난 또다시 미안하다고 하였지요

They said what a shame, what
a shame To lose a love so fine
그들은 말했어요 정말 않되었어
그런 멋진 사랑을 잃다니

But I never lost you
I never really lost you
하지만 난 당신을 잃은게 아니예요
난 결코 당신을 잃은 적 없어요

I never lost you You were never mine
당신을 잃은것이 아니라 당신은
결코 내 사람인 적이 없었지요

I kept on believing
What I wanted to believe
난 믿고 싶은 것만 믿었어요

The unspoken promises
Them that you could never keep
지킬수 없는 약속은
당신은 말하지 않았어요

But it's a sin, oh, it's a sin
to tell yourself a lie
하지만 그건 죄예요 당신
스스로에게 거짓말하는 것은 죄예요

But I never lost you
I never lost you
난 당신을 잃은게 아니예요
결코 아니예요

I never lost you
You were never mine
난 당신을 잃은게 아니예요
당신은 결코 내것인 적이 없었어요

Did you give me all that you gave me
Just because, 'cause I needed you
당신이 내게준 모든 것은
내가 원해서 준 것뿐인가요?

But when I needed all your
love completely Was it more,
more than you could do
하지만 내가 원하면 당신은
내 원하는 이상의 것을 주었어요

Sometimes deep in the night
When I hold you in my dreams
때로는 한밤중에 꿈속에서
당신을 안고 있었어요

I get lost in your loving touch, baby
I can't believe how real it seems
당신이 날 만져주지만
난 믿지 못하고 방황하였어요

And I know, Lord, I know
I'll have you 'til the end of time
알아요 난 알아요 이세상 끝날까지
당신을 사랑할걸

'Cause I never lost you
I never lost you
당신을 잃어본 적이 없기에

I never lost you
'Cause you were never mine
당신을 잃어본적이 없어요 당신은
내 사람인 적이 한번도 없기에

I never lost you
I never really lost you
How could I lose you
'Cause you were never mine
당신을 어떻게 잃어요?
한번도 내 사람인 적이 없었는데