Country | Jambalaya - Carpenters

[춘수]

전세계에는 Carpenters 가 Jambalaya의 원래 가수인 것처럼 알려져 있습니다. 이들 남매가 이 노래를 크게 히트시켰기 때문입니다. 그러나 원곡은 Hank Williams 의 소유입니다. Hank Williams 는 35장의 앨범을 모두 빌보드 베스트셀러 10위안에 진입시킨 전설적인 컨트리송 가수입니다.

참고로 Carpenters 는 아버지가 인도 주재 영국외교관이었던 엘리트 계층 가수 남매인데, 이들이 활동할 시기가 마침 흑인 좌파 운동에다 베트남 반전운동이 득세할 시기라 "엘리트 출신의 백인 인종차별주의자가 시대를 거슬러 팔자좋은 노래나 부르고 있다." 며 좌파들로부터 거센 저항을 당합니다. 그러나 카렌이 거식증이 걸리면서 요절하여 이 밴드는 서서히 사람들로부터 잊혀져 갔습니다. ​​

Jambalaya 는 음식 이름입니다. 1940년대 당시 South New Orleans 지역에 새우가 많이 나와 새우 요리가 많았다고 합니다. 이후로는 공해 때문에 그 때만큼 새우가 많지는 않다고 하네요.

Jambalaya (프랑스, 스페인의 영향을 받은 '새우 밥요리')

Gumbo (새우 가재 스프)

Fillet (고기) Gumbo

Crawfish Pie (가재 파이)

Pirogue 는 주로 늪지에 사용하는 '통나무배'

Bayou (미국 남부의 느리고 거대한 강물)

Bayou 는 미국 남부의 수체 지형을 말합니다. 느리고 정지된 것 같은 강물의 형태라고 합니다. 루이지애나, 뉴 올리언즈의 일상적인 카우보이의 삶을 노래하고 있습니다. 사냥을 하고 물고기를 잡아 그것으로 요리를 해 먹고 술을 마시며 자연을 즐기는 일상의 삶입니다. 이 쪽 지역은 프랑스인들이 많고 Creole (유럽인이 미국의 흑인 혹은 인디언과의 혼혈 인종) 들이 사는 지역입니다.

Carpenters

Hank Williams

C.C.R

안녕, 조, 그는 가야 해
Goodbye, Joe, he gotta go, me oh my oh

그는 통나무배를 장대에 올려 강으로 내려가야 합니다.
He gotta go-pole the pirogue go down the Bayou

그의 이본은 가장 달콤한 사람
His Yvonne the sweetest one, me oh my oh

우와! 잘 했어! 우리는 강에서 큰 즐거움을 누릴거야
Son of a gun, we'll have big fun on the Bayou

티보도, 팡테뉴 이곳은 윙윙거리고 있어
Thibodaux, Fontaineaux the place is buzzin'

많은 친척들이 이본을 보러 옵니다.
A kin-folk come to see Yvonne by the dozen

스타일리시하게 차려입고, 야생의 돼지
Dressed in style, the go hog wild, me oh my oh

우와! 잘 했어! 우리는 강에서 큰 즐거움을 누릴 거야
Son of a gun, we'll have big fun on the Bayou

새우밥요리와 가재파이와 필레검보
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

오늘 밤 나는 사랑하는 친구들을 볼거야
For tonight, I'm a-gonna see my, ma cher au mi-oh ​

기타를 치고 과일 단지를 채우고 즐겁게 놀자구!
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-oh ​

우와! 잘 했어! 우리는 강에서 큰 즐거움을 누릴 거야
Son of a gun, we'll have big fun on the Bayou

마을에서 멀리 떨어진 곳에 정착해서 그에게 통나무배를 사서
Settle down far from town get him a pirogue

그는 강의 모든 물고기를 잡을 거야
And he'll catch all the fish in the Bayou

이본이 필요로 하는 것을 사주기 위해 그의 엄마를 바꾸세요
Swap his mom to buy Yvonne what she need-oh

우와! 잘 했어! 우리는 강에서 큰 즐거움을 누릴 거야
Son of a gun, we'll have big fun on the Bayou

새우밥요리와 가재파이와 필레검보
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

오늘 밤, 나는 사랑하는 친구들을 볼거야
For tonight, I'm a-gonna see my, my cher au mi-oh

기타를 치고 과일 단지를 채우고 즐겁게 놀자구!
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-oh

우와! 잘 했어! 우리는 강에서 큰 즐거움을 누릴 거야
Son of a gun, we'll have big fun on the Bayou