저도 한산 느낀점(약스포)

[삐삐앤뽕뽕]

한산 관련해서 많은 분들이 좋은점은 써주셨고, 저역시 괜찮게 본 영화입니다만, 너무 기대를 하고 가서 그런지 아쉬운 부분도 있네요.

1. 일본어 전공자 입장에서 배우들 일어 넘 못해서 영화 집중이 불가합니다. 조언들 일어는 그나마 나은데 주연들 일어가 너무 깨요.

  김응수 수준까지 바라는건 아니지만 좀 더 대사도중 잠깐 끊는 포인트, 강조를 주는 포인트 정도만 좀 누가 배우들에게 알려줬음 좋겠단 생각이 듭니다. 게다가 서투른 일어로 고어체로 말하려 하니 몇몇부분은 자막이랑 같이봐도 대사가 못알아 듣겠는 수준입니다.

2. "도노" 자막.

 - 아랫 놈이 쓰면 "나으리"같은 뉘앙스고, 무장들끼리는 OO"공", OO"님" 같은 뜻으로 번역되는데, 그냥 자막들 상황에 따라 나눠 쓰면 될 것을 "도노"라고 자막에 박아놓는건 뭔지 싶네요. 후기들 보니 도노가 사람이름인줄 혼동한 사람들 많더군요.

3. 영화를 전반적으로 드라이하게 만들려 해서 그런지 상대적으로 몇몇 오글거리는 장면은 더 부각되네요.  바다위의 성이란 대사갖고 뇌절하는 거라던지, 애국기생 김향기라던지(그래도 기생인데 좀 덜 펑퍼짐하게 입혀줬으면..)

4. 임란 개전한지 몇달 안됐는데(두어달은 됐나?) 왜성 천수도 크고 내부도 화려하게 완성되어 있어서 의아했네요.

5. 육지 전투 묘사는 아쉬웠습니다. 해전 잘뽑았으니 육전은 그냥 안넣었어도 됐을거 같아요.

[만주족]

1번은 영화 안시성 보다가 중국어가 너무 구려서 집중을 하나도 못 했는데 그 느낌인가 보군요 ㅋㅋㅋ 전 일어를 잘 못 해서 그나마 다행인듯 ㅋㅋㅋ

[눈사람no.3]

일어 못하는게 다행인게 되다니 ㅠㅠㅠ

[프리드리히대공]

해전 빼곤 성의 없이 애국심만 믿고 만든 영화인가 보군요

싹수가 노란 영화로군요

해전 하나로 만회하는 모양
그낭 안 볼래요


저는 최종병기 활 이후론 국산 영화는 역사 다룬건 웬만해선 안 봅니다

애국심이랍시고 되도않은 진지 분위기 깔기+되도 않은 신파(최근작에서는 개선되었다고는 하나...) 딱 꼴도 보기 싫더군요

또한 고증은 영화 만드는 쪽 마음대로이고 수익성이 중요한 상업영화인 이상 팔아먹기 위해 왜곡된 역사인식을 만들기 십상이고 그게 알게 모르게 무의식 속에 들어갈 수 있거든요

외국 껀 그나마 편견이 덜 생기는 외국역사라면 한국사는 특히나 편견 생기기 쉬우니...

[삐삐앤뽕뽕]

애국심만 보고 만든영화는 아니고 , 전작인 명량에 비해 신파 줄이고 드라이한건 맞습니다.

근데 그러다 보니 몇몇장면은 부각되는 정도죠.

영화는 나쁘게 봐도 범작이상이고 괜찮습니다.

[늘 딸뿐이야]

액션이 괜찮으니 볼만합니다ㅎ

[배달의 민족]

근데 언어 발음이나 악센트 문제는 사실 어쩔 수 없습니다.
남한산성이나 최종병기 활에서 만주어 쓰는 거 가지고 고평가하는 한국사람들(저포함)도 있지만, 만주족이며 만주어 전공자 지인분의 평가가 딱 말씀하신 정도 수준이더라고요. 이건 진짜 해당 국적 전문가를 데려다 쓰지 않는 이상 해결 안되는 문제 같음요.