John 요한 09장 09 - 심화

[정찬삼]

John 요한 09장 09절 - 심화.hwp

80.00KB

요한 복음 John 09:09.

Some claimed｜that he was.

Others said,｜"No, he only looks like him."

But he himself insisted,｜"I am the man."

【Vowp語彙】* look like + 명사 : ---처럼 보이다 ---을 닮다 look + 형용사 = ---하게 보이다

look + 부사 [X] *****************

【Gram文法】① 생략구문 : Some claimed｜that he was [ (the same man｜who used to sit and beg).

he was [the one, the man]

Contemporary English Version : Some of them said he was the same beggar, while others said he only looked like him. But he told them, "I am that man."

English Standard Version : Some said, “It is he.” Others said, “No, but he is like him.” He kept saying, “I am the man.”

New King James Version : Some said, “This is he.” Others said, “He is like him.” He said, “I am he.”

New American Standard Bible : Others were saying, “This is he,” still others were saying, “No, but he is like him.” The man himself kept saying, “I am the one.”

Christian Standard Bible : Some said, “He’s the one.” Others were saying, “No, but he looks like him.” He kept saying, “I’m the one.”

② 부정대명사 용법 : Some claimed｜that he was (the same man｜who used to sit and beg). Others said,｜"No, he only looks like him." 어떤 사람들은 주장했다 / 그는 전에 앉아서 구걸했던 사람이다. 다른 사람들은 말했다. “맞습니다, 그는 그 사람처럼 단지 보일 뿐입니다.” [No에 대한 대답은 아래 참조]

some---, others----, the others ------ 용법

삼라만상-변불변의진리 | 부정대명사 one other another 용법 - Daum 카페

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/139   https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/239 

㉮ ㉠ some---, others---- : 몇 개를 선택하고 그 나머지가 확실하지 않을 때 사용

I have many shirts. Some are red and others blue. (나는 셔츠가 많다. 몇 개는 빨간 색이고 다른 것들은 파란 색이다) 나머지가 더 있는 확실하기 않은 상황에는 others를 사용합니다

㉡ some--- the others : 몇 개를 선택하고 그 나머지가 확실한 경우에 사용

I have many shirts. Some are red and the others blue.

    (나는 셔츠가 많다. 몇 개는 빨간색이고 그 나머지(모두 전체)는 파란 색이다.

③ 자동사로 쓰이는 오감동사 + 형용사 오감동사 + like 명사 : [시험에 잘 나옴]

he only looks like him. 그는 그와같이[그사람처럼] 단지 보일뿐입니다.

look happily [X] look happy [O] 우리말로는 행복하게 보인다로 번역되지만 영어로는 틀린다.

삼라만상-변불변의진리 | 오감동사 용법 - Daum 카페

삼라만상-변불변의진리 | 자동사로 쓰이는 오감[감각] 동사 용법 - Daum 카페

④ 재귀대명사란 : he himself insisted, 그 자신은 주장했습니다. 주어를 강조하는 강조 용법으로 사용되었음

삼라만상-변불변의진리 | 재귀대명사 용법 - Daum 카페

󰂛 용어의 해설 : 재귀대명사 : 대명사의 소유격이나 목적격에 self 를 붙이는 말로 뜻은 자기 자신에게, 자기 스스로의 뜻이 있으며 여기에는 두 가지 용법이 있다.

󰂜 ㉮ ㉠ 강조 용법 : 주어나 목적어 강조(생략가능)나 또는 전치사 목적어로 사용(생략불가)

'I did my homework.' (나는 숙제를 했다)

⟶ 강조 'I did my homework myself' ⇨ 스스로 숙제를 했다는 것을 강조-일반적임

⟶'I myself do my homework' ⇨ 내 스스로[내 자신이] 숙제를 했다는 것을 강조 -학문논문등에서 주어와 떨어져 있으면 오해의 소지가 있어 많이 씀 --뉘앙스차이가 약간있으나 결국 같은 말

⟶ 'He was sitting under the tree by himself.' (그는 혼자 나무아래 앉아 있다. )

㉡ 재귀적 용법 : 동사의 목적어로 ⟶ 주어의 행위가 주어 자신에게로 되돌아 올 경우에 사용하는 말로 동사의 대상이 바로 주어 자신임을 나타낸다.

we had torn ourselves away｜from them, 우리는 우리자신을 그들로부터 헤어지게 했다.

⑤ Yes-No 대답 용법 : [8절] "Isn't this the same man｜who used to sit and beg?" 이 사람은 같은 사람이 아니냐[아니지요]? ➔ Others said,｜"No,｜he only looks like him." 맞아, 그 사람은 그 사람처럼 보일뿐이야.

삼라만상-변불변의진리 | Yes와 no의 응답 사용법 - Daum 카페

⑥⑦ https://biblehub.com/john/9-9.htm

Some claimed｜that he was.

Others said,｜"No, he only looks like him."

But he himself insisted,｜"I am the man."

【Tran-1】어떤 사람들은 주장했다 / 그는 (전에 앉아서 구걸했던) 바로 사람이다. / (또) 다른 사람들은 말했다. / “예[맞습니다], 그는 그 사람처럼 단지 보일 뿐입니다.”라고 / 그러나 그 사람 [자신]은 주장했습니다[말했습니다] / “내가 (바로) 그 사람입니다”라고

【Tran-2】어떤 사람들은 그는 (전에 앉아서 구걸했던) 바로 사람이다는 것을 주장했다. 다른 사람들은 “예[맞습니다], 그는 그 사람처럼 단지 보일 뿐입니다.”라고 말했다. 그러나 그 사람은 자신이 “내가 (바로) 그 사람입니다”라고 주장했습니다[말했습니다]

09:09 “맞아, 이 사람이 그 사람이다”라고 말하는 사람이 있었는가 하면, “아니야, 이 사람은 전에 구걸하던 사람이 아니야. 단지 그와 비슷한 사람일 뿐이야”라고 우기는 사람도 있었습니다. 그러나 그 남자는 “내가 바로 그 사람입니다”라고 말했습니다

••✍•☞

深化

① Some claimed｜that he was (the same man｜who used to sit and beg). Others said,｜"No,｜he only looks like him." 어떤 사람들은 주장했다 / 그는 전에 앉아서 구걸했던 사람이다. 다른 사람들은 말했다. “맞습니다, 그는 그 사람처럼 단지 보일 뿐입니다.”

some---, others----, the others ------ 용법

㉮ ㉠ some---, others---- : 몇 개를 선택하고 그 나머지가 확실하지 않을 때 사용

I have many shirts. Some are red and others blue. (나는 셔츠가 많다. 몇 개는 빨간 색이고 다른 것들은 파란 색이다) 나머지가 더 있는 확실하기 않은 상황에는 others를 사용합니다

㉡ some--- the others : 몇 개를 선택하고 그 나머지가 확실한 경우에 사용

I have many shirts. Some are red and the others blue.

    (나는 셔츠가 많다. 몇 개는 빨간색이고 그 나머지(모두 전체)는 파란 색이다.

㉯ one after another에 관련된 숙어에 대해서

㉠ one ┅ after another 하나 또 하나의 ┅:

    One star after another was covered by the cloud. 별이 하나씩 하나씩 구름에 덮이어 갔다.

㉡ one after another (1) 속속; 차례로, 하나[한 사람]씩, 잇따라(셋 이상의 것에 사용됨):

     I saw cars go past [by] one after another. 차들이 잇따라 지나가는 것이 보였다.

    (2) = one after the other.

㉢ after the other (1) (두 사람·두 개의 것이) 번갈아:

    He raised his hands one after the other. 그는 좌우의 손을 번갈아 들었다.

(2) (셋 이상의 것이) 차례로: He swallowed three cups of the water, one after the other.

     그는 그 세 컵의 물을 차례로 마셨다.

㉣ one another 서로 ((1) 동사·전치사의 목적어 또는 소유격 one another's로 쓰임. (2) each other와 구별 없이 사용): All three hated one another [each other]. 세 사람은 서로(를) 미워했다.

㉤ one ┅ the other (둘 중) 한쪽은 ┅ 다른 한쪽은.

    We have two dogs; one is white, and the other black.

    우리 집엔 개가 두 마리 있다. 하나는 희고 다른 하나는 검다.  

㉥ the one ┅ the other 전자[후자]는 ┅ 후자[전자]는.

    Virtue and vice are before you; the one leads to misery, the other to happiness. 제군의 앞에는 선 과 악이 있다. 하나[후자]는 불행의 길로 다른 하나 [전자]는 행복의 길로 제군을 이끈다(the one 이 ‘전자’, the other가 ‘후자’를 가리킬 때도 있음). 

㉰ one after the other. : (두 사람·두 개의 것이) 번갈아 ∘ He raised his hands ~ ɑfter the other. 그는 좌우의 손을 번갈아 들었다. (셋 이상의 것이) 차례로 ∘ He swallowed three cups of the water, ~ ɑfter the other. 그는 그 세 컵의 물을 차례로 마셨다. one after the other 번갈아, 교대로 They dived one after the other. 그들은 차례로 다이빙했다. one after the other 교대로 one after another/the other (←one after the other) 하나 그 뒤에 또 하나 The bills kept coming in, one after another. 청구서는 계속 들어왔다. 하나 그 뒤에 또 하나. drag one foot after the other 한발 한발 질질 끌다.

② 자동사로 쓰이는 오감동사 + 형용사 오감동사 + like 명사 : [시험에 잘 나옴]

he only looks like him. 그는 그와같이[그사람처럼] 단지 보일뿐입니다.

look happily [X] look happy [O] 우리말로는 행복하게 보인다로 번역되지만 영어로는 틀린다.

㉮ look[시각] : look은 자동사로서 : look + 형용사 : 형용사처럼 보인다. look like + 명사 : 명사처럼 보인다.

look + 형용사 :∙good / bad / sad / tired / fat / interesting

look like + 명사 : ∙like a complete fool / like a beggar

㉯ sound[청각] + 형용사 = --처럼 들린다 : • The report ~s true. 그 보고는 사실같이 들린다

• The music ~s sweet. 아름다운 음악이다.The story sounds plausible. 그 이야기는 그럴 듯하게 들린다.

• That sounds great. 그것 정말 괜찮을 것 같다.

sound like + 명사 = --처럼 들린다. • This ~s (like) fiction. 이것은 마치 꾸며낸 얘기 같다

That sounds like a good idea. 그것 좋은 생각 같다. It sounded like thunder 그것은 뇌성과 같은 소리였다

㉰ smell[후각] + 형용사 = --처럼 냄새가 난다

smell delicious 향기로운 냄새가 나다. smell damp 눅눅한 냄새가 나다

This flower smells sweet 이 꽃은 좋은 냄새가 난다

smell like = --처럼 냄새가 난다. : It smells like violets 그것은 제비꽃 같은 냄새가 난다

smell like roses 장미 향기가 나다. It smells like violets. 그것은 제비꽃 같은 향기가 난다.

smell+[전]+[명] : His breath smells (strongly) of tobacco 그의 입김에서는 (몹시) 담배 냄새가 난다

The garden smells of lilacs. 뜰에는 라일락 꽃 향기가 풍긴다.

He smells of wine. 그에게서 술 냄새가 난다

㉱ taste[미각] + 형용사 : 맛이 나다; • It ~s bitter. 맛이 쓰다 taste sour 맛이 시다

• This coffee ~s burnt. 이 커피는 (눌어) 단내가 난다. It tastes sweet. 이것은 맛이 달다

taste good[bad] 맛이 좋다[나쁘다] This cake tastes nice 이 과자는 맛있다

The medicine tasted nasty 약은 쓴맛이 났다

Good medicine tastes bitter to the mouth. (속담) 좋은 약은 입에 쓰다.

taste + like 명사 : 맛이 나다; 풍미가 있다《of》

This drink tastes like sherry. 이 술은 맛이 셰리주 같다.

taste + of 명사 ( taste+[전]+[명] ) : 풍미가 있다《of》 맛보다 맛이 나다

㉲ feel[촉각] + 형용사 : 느낌[손의 감촉]이 …하다. 감촉이 …하다, 만지면(…한) 느낌이 들다

Velvet feels smooth. 벨벳은 보드랍다. Velvet feels soft 벨벳은 손으로 만지면 부드럽다

The air feels cold 공기가 차게 느껴진다

feel[촉각] like + 명사 : It feels like velvet. 벨벳 같은 감촉이다..

This paper feels like silk 이 종이는 명주와 같은 감촉이 난다

③ 재귀대명사란 : 󰂛 용어의 해설 : 재귀대명사 : 대명사의 소유격이나 목적격에 self 를 붙이는 말로 뜻은 자기 자신에게, 자기 스스로의 뜻이 있으며 여기에는 두 가지 용법이 있다.

󰂜 ㉮ ㉠ 강조 용법 : 주어나 목적어 강조(생략가능)나 또는 전치사 목적어로 사용(생략불가)

'I did my homework.' (나는 숙제를 했다)

⟶ 강조 'I did my homework myself' ⇨ 스스로 숙제를 했다는 것을 강조-일반적임

⟶'I myself do my homework' ⇨ 내 스스로[내 자신이] 숙제를 했다는 것을 강조 -학문논문등에서 주어와 떨어져 있으면 오해의 소지가 있어 많이 씀 --뉘앙스차이가 약간있으나 결국 같은 말

⟶ 'He was sitting under the tree by himself.' (그는 혼자 나무아래 앉아 있다. )

㉡ 재귀적 용법 : 동사의 목적어로 ⟶ 주어의 행위가 주어 자신에게로 되돌아 올 경우에 사용하는 말로 동사의 대상이 바로 주어 자신임을 나타낸다.

we had torn ourselves away｜from them, 우리는 우리자신을 그들로부터 헤어지게 했다.

㉯ 재귀대명사(再歸代名詞) 용법 : 재귀대명사란 어떤 동작을 하는 사람 자신을 나타내는 대명사로 여기l에는 재귀적 용법과 강조 용법 두 가지 용법이 있다.

㉠ 재귀적 용법 : 주어의 행위의 결과가 주어 자신에게로 돌아가는 것을 말함 He killed himself.는 ‘그는 자기 자신을 죽였다.’，즉 ‘그는 자살했다.’ God helps those who help themselves. (하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.)

㉡강조용법 : 주어나 목적어의 뒤에 동격으로 쓰여，그 주어나 목적어의 의미를 강조하는 것을 재귀대명사의 강조용법이라 하는데，이 경우 재귀대명사가 언제나 강조를 하는 주어나 목적어 뒤에 오는 것은 아니며，문장에 따라 재귀 대명사의 위치는 달라질 수 있습니다.

ⓐ 주어 강조 : I myself did it. (내 자신이 직접 그것을 했다.) = I did it myself.

She wrote it herself. (그녀 자신이 그것을 썼다.)

I myself wouldn't do such a thing. (나 자신은 그런 일을 하지 않을 것이다.)

What does Bill himself think of it? (빌 자신은 그것을 어떻게 생각하고 있습니까?)

ⓑ 목적어 강조 I want to see Susan herself. (나는 수잔을 직접 보고 싶다.)

I spoke to the manager himself. (나는 매니저에게 직접 말했다.)

as you yourselves know : 재귀대명사 yourselves는 you를 강조한다

󰂝 타동사 + 재귀대명사 ⇨ 자동사 의미를 갖게 됨( 자동사가 되는 것은 아님)

• absorb [ immerse] oneself in (=ve absorbed / immersed) ~에 몰두하다.

= devote oneself to ( =be devoted to ) ~에 몰두하다.

 He immersed himself inhis work. = Hewas immersed inhis work. = He was devoted to his work.

(그는 자신의 일에 몰두했다.)

  • acquaint oneself with (= be acquainted with) ~을 잘 알다, ~에 익숙하다.

= accustom oneself to (= be accustomed to)~에 익숙해지다.

  • convince oneself of / that 절 (= be convinced of / that 절) ~을 확신하다.

  She convinced herself (that)  she was right. = She was convinced (that) she was right.

(자신이 옳다고 그녀는 확신했다.)

• concern oneself about / that S + V (= be concerned about / that S + V) ~에 대해 걱정하다.

  cf. concern oneself with / in (= be concerned with / in) ~에 관계[관여]하다.

I concerned myself abouther faults. = I was concerned aboutthe faults.(나는 그녀의 실수들에 대해 걱정했다.)

• content oneself with (= be contented with) ~에 만족하다.

• help oneself to 마음껏 먹다.

• disguise oneself to (= be disguised to )~를 속다.

• dress oneself in(= be dressed in) ~을 입다.

• seat oneself on / at (= be seated in) ~에 앉다. She seated herself onthe desk.

=She was seated onthe desk. =She sat onthe desk. (그녀는 책상에 앉았다.)

• absent oneself from (= be absent from) ~에 빠지다.

• adjust oneself to (= adjust to)~에 맞추다. 조정핟.

• avail oneself of (= avail of) ~을 이용하다.

• present oneself at (= be present at ) ~에 참석하다.

• pride oneself on (= be proud of ) ~을 자랑스러워하다.

• subject oneself to (= be subject(ed) to) ~에 시달리다, ~당하다. ~에 복종

󰂞 전치사 + 재귀대명사

for oneself: 자기 자신을 위하여(for one's sake), 혼자 힘으로(without another's help)

by oneself: 외로이, 홀로(all alone)

* for oneself : 자기 자신을 위하여(for one's sake), 혼자 힘으로 (=without any help) 자기 힘으로( (=without other's help)without another's help) Do your homework for yourself. (숙제를 해라/ 혼자 힘으로)

* by oneself : 외로이, 홀로, 혼자서(=alone) The old man lives by himself. (그 노인은 혼자 산다) * He lives in that house by himself. He lives by himself.(그는 혼자서 산다.)

* of itself : 저절로, 자연발생적으로(=spontaneously, automatically) The candle went out of itself. (=automatically, 저절로) The door opened of itself. (그 문은 열렸다/ 저절로)

* in itself : 본래, 그 자체로(=naturally, essentially) It is good in itself.(그것은 본래 좋다.)

* beside oneself : 제 정신이 아닌(=mad, crazy) insane = mad = at the end of self-control : 제정신이 아닌, 미친. She was beside herself with excitement. (그녀는 제 정신이 아니었다/ 흥분으로) She is beside herself with anger.(그녀는 화가 나서 어쩔 줄 몰랐다.)

*in spite of oneself : 무의식적으로, 자기도 모르게 (unconciously)

* to oneself : 독점하여, 자기 자신만의 자기 혼자에게만. 자기 혼자만 He has a room to himself. (그는 자기만의 방이 있다)

* between ourselves: 남몰래, 우리끼리 얘긴데(=in secret, between you and me)

* come to oneself = become conscious: 의식을 찾다, 제정신이 들다

⑤ Yes-No 대답 용법 : [8절] "Isn't this the same man｜who used to sit and beg?" 이 사람은 같은 사람이 아니냐[아니지요]? ➔ Others said,｜"No,｜he only looks like him." 맞아, 그 사람은 그 사람처럼 보일뿐이야.

삼라만상-변불변의진리 | Yes와 no의 응답 사용법 - Daum 카페

󰂛 영어는 우리 말과 달리 묻는 형식에 상관없이 긍정[affirmative]dlaus yes, 부정[negative]이면 no로 대답한다. 우리말과 달라 번역이나 대답할 때 착각하기 쉽다.

㉮ The sun is shining brightly. (긍정) -- 이 사실을 긍정하면 Yes(예), 부정하면 No(아니오)이다.

㉯ Is the sun shining brightly. (긍정적 의문) --- 사실이면 Yes(예), 아니면 No(아니오)이다

㉰ The sun is not shining brightly. (부정) --- 그런데 자기의 생각이

㉠ The sun is shining brightly.이라면 -- Yes(아니오),

㉡ The sun is not shining brightly.이라면 -- No(예).

㉱ Isn't the sun shining brightly. (부정적 의문)--- 이에 대한 자기의 생각이

㉠ The sun is shining brightly.이라면 -- Yes(아니오),

㉡ The sun is not shining brightly.이라면 -- No(예).

󰂜 mind (= dislike-싫어하다)라는 동사로 묻는 말에는 Yes-No와 다르게 답한다.

Would[Do] you mind shutting the window? --창문 좀 닫아주시겠습니까? (창문 닫기를 귀찮게 생각하십니까?) Yes.(예, 싫습니다. 귀찮게 생각합니다.) No. (좋습니다. 귀찮게 생각하지 않습니다.)