Korea, US to continue trade talks Friday 한국과 미국, 금요일 무역협상 계속

[Condel]

 
한국의 통상산업부와 미국의 상무부간의 무역협상이 성과없이 끝나고 금요일(현지시간)에 계속될 예정입니다.
7월 25일 고위급 회담이 미국측 요청으로 연기되면서 우선순위에서 밀릴 수 있다는 우려가 있습니다.
특히 일본이 미국과 5,500억달러 투자를 약속하며 15% 상호관세를 타결하여 부담이 커지고 있습니다.
8월1일까지 합의하기는 어려워 보이고 일본보다 좋은 협상결과를 얻기는 쉽지않아 보입니다.
 
Korea, US to continue trade talks Friday as no deal reached after 80-minute meeting
80분간회의후 합의하지 못한 한국과 미국, 금요일 무역협상 계속
 
By Park Jae-hyuk 박재혁 기자
Park Jae-hyuk is a seasoned journalist who has provided comprehensive coverage of South Korea's corporate dynamics, economic policies, industry challenges and the global positioning of Korean companies. Based on the articles he has written since joining The Korea Times in 2016, his investigative approach has helped readers understand corporate governance, economic trends and business strategies shaping South Korea’s economy.
박재혁은 한국의 기업 동태, 경제 정책, 산업 과제, 한국 기업의 글로벌 포지셔닝 등을 종합적으로 취재한 경험이 풍부한 저널리스트입니다. 2016년 코리아 타임즈에 입사한 이후 그가 쓴 기사를 바탕으로 독자들이 한국 경제를 형성하는 기업 지배구조, 경제 동향, 비즈니스 전략을 이해하는 데 도움을 준 바 있습니다.
 
Published Jul 25, 2025 2:16 pm KST Updated Jul 25, 2025 8:55 pm KST
Korea Times
 

Industry Minister Kim Jung-kwan, right, and Trade Minister Yeo Han-koo, second from right, talk with U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick, left, at the U.S. Department of Commerce in Washington, Thursday (local time). Courtesy of Ministry of Trade, Industry and Energy 김정관 산업부 장관(오른쪽)과 여한구 통상교섭본부장(오른쪽에서 두 번째)이 목요일(현지시간) 워싱턴 미 상무부에서 하워드 루트닉 미국 상무부 장관(왼쪽)과 대화를 나누고 있다. 산업통상자원부 제공

Agriculture imports on agenda amid Washington's pressure on Seoul to pay more
미국이 한국에 더 많은 비용을 지불하라는 압력 속에서 농업수입이 의제로 부상
 
The Korean minister of industry and the United States secretary of commerce will hold another meeting in Washington on Friday (local time), as trade negotiations a day earlier ended without any tangible outcome, leaving the two countries' tariff agreement unresolved ahead of the Aug. 1 deadline.
한국 통상산업부 장관과 미국 상무부 장관은 금요일(현지 시간) 워싱턴에서 또 다른 회의를 가질 예정이다. 이는 무역 협상이 하루 전에 가시적인 성과 없이 끝났고, 8월 1일 마감일을 앞두고 양국의 관세 협정이 해결되지 않았기 때문이다.
 
Sensitive matters, including an increase in Korean imports of U.S. agricultural products, are now on the table as Seoul makes a final push to cut Washington's forthcoming "reciprocal" duties and item-specific tariffs already imposed on cars and steel.
미국산 농산물에 대한 한국산 수입 증가를 포함한 민감한 사안들이 한국 정부가 자동차와 철강에 이미 부과된 미국의 '상호' 관세와 품목별 관세를 인하하기 위한 최종 추진에 나서면서 논의되고 있다.
 
However, the Donald Trump administration continues to demand greater investment in the U.S. and reduced trade barriers.
그러나 도널드 트럼프 행정부는 계속해서 미국에 대한 투자 확대와 무역 장벽 감소를 요구하고 있다.
 
Presidential Chief of Staff for Policy Kim Yong-beom said Friday that Industry Minister Kim Jung-kwan and Trade Minister Yeo Han-koo will remain in Washington to continue talks with U.S. Secretary of Commerce Howard Lutnick and U.S. Trade Representative Jamieson Greer.
김용범 대통령 정책실장은 금요일 김정관 산업통상자원부 장관과 여한구 통상교섭본부장이 워싱턴에 남아 하워드 루트닉 미국 상무부 장관 및 제이미슨 그리어 미국 무역대표부(USTR) 대표와 회담을 계속할 것이라고 밝혔다.
 
“They agreed to hold another meeting in the U.S. on Friday,” Kim told reporters after an emergency meeting of top economic and security officials to discuss trade negotiation strategies. He added that U.S. agricultural imports have also been discussed during the talks, though he did not specify which products.
"그들은 무역 협상 전략을 논의하기 위해 긴급 경제 및 안보 고위 관계자 회의를 마친 후 기자들에게 "그들은 금요일에 미국에서 또 다른 회의를 열기로 합의했다"고 김 장관은 말했다. 그는 미국 농산물 수입에 대해서도 회담 중에 논의되었지만, 구체적으로 어떤 제품인지는 밝히지 않았다고 덧붙였다.
 
The two ministers met with Lutnick the previous day to explore ways to reach a tariff agreement.
두 관료는 전날 루트닉 장관과 만나 관세 협정을 체결하는 방법을 모색했다.
According to the Ministry of Trade, Industry and Energy, the industry minister strongly advocated for lower tariffs, referencing potential cooperation between the two countries in shipbuilding, semiconductor and battery industries.
산업통상자원부에 따르면, 산업부 장관은 조선, 반도체, 배터리 산업에서 양국 간의 잠재적 협력 가능성을 언급하며 관세인하를 강력히 주장했다.
 
Both sides also reportedly reaffirmed plans to continue discussions soon, aiming for a mutually beneficial agreement by Aug. 1, when a 25 percent “reciprocal” tariff on Korean products is scheduled to take effect in the U.S.
양측은 또한 곧 논의를 계속할 계획을 재확인했으며, 한국 제품에 대한 25%의 "상호" 관세가 미국에서 발효될 예정인 8월 1일까지 상호 이익이 되는 합의를 목표로 하고 있다고 전해졌다.
 
“We are fully committed to making sure our companies are not at a disadvantage against competitors from other countries,” the industry minister said in a press release. “The trade delegation will do everything it can to secure the best outcome for Korea’s national interest by Aug. 1.”
산업부 장관은 보도자료를 통해 "우리 기업들이 다른 나라의 경쟁자들에게 불리하지 않도록 최선을 다하고 있다"고 말했다. "무역 대표단은 8월 1일까지 한국의 국익을 위해 최선의 결과를 확보하기 위해 최선을 다할 것이다."
 
The meeting followed last-minute cancellations this week of a planned face-to-face meeting in Washington between Korea’s top security adviser and his U.S. counterpart, as well as the so-called “two-plus-two” high-level talks involving both countries’ finance and trade officials in the U.S. capital.
이번 회의는 이번 주 워싱턴에서 예정된 한국 최고 안보 보좌관과 미국 측 수석 보좌관 간의 대면 회담과 미국 수도에서 양국 재무 및 무역 관계자들이 참여하는 이른바 '2+2' 고위급 회담이 막판에 취소된 데 따른 것이다.
 
Because the U.S. did not call off the meeting with the Korean industry minister while he remained in Washington, there had been cautious optimism that the two sides might close the gap in negotiations. However, Washington has not commented on the outcome, while Seoul stressed the depth of the discussions.
미국이 워싱턴에 머무는 동안 한국 산업부 장관과의 회담을 취소하지 않았기 때문에 양측이 협상의 간극을 좁힐 수 있다는 신중한 낙관론이 있었다. 그러나 미국은 결과에 대해 언급하지 않았고, 한국은 논의의 깊이를 강조했다.
 
Before the meeting, Lutnick even ridiculed Korea, mentioning a tariff deal signed earlier in the week with Japan.
회의 전에 루트닉은 일본과 체결한 관세 협정을 언급하며 한국을 조롱하기도 했다.
 
“You could hear the expletives coming out of Korea when they read the Japanese deal, because the Koreans and the Japanese, they stare at each other,” Lutnick said in a CNBC interview. “You can imagine what they were thinking when they saw Japan make that deal. They were like, ‘Oh, man,’ and of course, they’re going to be in my office today talking.”
루트닉은 CNBC 인터뷰에서 "한국과 일본이 서로를 응시하고 있기 때문에 일본의 합의를 읽을 때 한국에서 욕설이 나오는 것을 들을 수 있었습니다."라고 말했다. "일본이 그 합의를 하는 것을 보고 그들이 무슨 생각을 하고 있었는지 상상할 수 있다. 그들은 '아, 이런'이라고 말했고 당연히 오늘 제 사무실에 와서 이야기를 나눌 거예요."
 
After the meeting, Lutnick again referenced the agreement with Japan on social media, highlighting Japan’s pledge to invest $550 billion in the U.S.
회의가 끝난 후, 루트닉은 소셜 미디어에서 일본과의 합의를 다시 언급하며 일본이 미국에 5,500억 달러를 투자하겠다는 약속을 강조했다.
 

A miniature model of U.S. President Donald Trump, the Korean flag and the word "tariffs" are seen in this photo taken Wednesday. Reuters-Yonhap 수요일에 촬영된 이 사진에는 도널드 트럼프 미국 대통령의 미니어처 모형과 태극기, '관세'라는 단어가 담겨 있습니다. 로이터-연합

Trump also said Thursday that he would let other countries “buy it down,” if they sought reduced tariff rates by promising substantial investments.
트럼프는 또한 목요일에 다른 국가들이 상당한 투자를 약속하여 관세율을 낮추려고 한다면 "매수"를 허용하겠다고 말했다.
 
Bloomberg, citing people familiar with the matter, reported that Lutnick floated a $400 billion investment goal during talks with Korea, presenting it as a route to lowering U.S. tariffs on Korean automobiles.
블룸버그 통신은 이 문제에 정통한 관계자들을 인용해 루트닉이 한국과의 회담에서 4,000억 달러 규모의 투자 목표를 제시하며 이를 한국 자동차에 대한 미국의 관세 인하 경로로 제시했다고 보도했다.
 
With mounting pressure, Seoul is reportedly considering a proposal for at least $100 billion in total U.S. investments by major Korean firms.
압박이 거세지자, 한국 정부는 주요 한국 기업들이 최소 1,000억 달러의 미국 투자를 제안하는 방안을 검토하고 있는 것으로 알려졌다.
 
Still, skepticism remains about whether Korea can strike a tariff deal by Aug. 1, as Trump will visit Scotland from Friday to Tuesday. U.S. Treasury Secretary Scott Bessent, who is overseeing tariff negotiations, may accompany the president on the trip.
그럼에도 불구하고 트럼프 대통령이 금요일부터 화요일까지 스코틀랜드를 방문하기 때문에 한국이 8월 1일까지 관세 협정을 체결할 수 있을지에 대한 회의론은 여전히 남아 있다. 관세 협상을 총괄하고 있는 스콧 베슨트 미국 재무장관이 이번 순방에 동행할 수도 있다.
 
"Given that Bessent is scheduled to hold additional tariff negotiations with China in Stockholm from July 28 to 29, there are doubts about whether the final tariff talks between Korea and the U.S. can be properly concluded within the deadline," iM Securities analyst Park Sang-hyun said.
박상현 아이엠증권 애널리스트는 "베슨트가 7월 28일부터 29일까지 스톡홀름에서 중국과 추가 관세 협상을 진행할 예정이라는 점을 감안할 때, 한국과 미국 간의 최종 관세 협상이 기한 내에 제대로 마무리될 수 있을지에 대한 의구심이 있다"고 말했다.
 
National Security Adviser Wi Sung-lac, who attended Friday’s emergency meeting, dismissed concerns about a rift between Korea and the U.S., emphasizing that the two countries’ discussions on security issues have been easier than those related to tariffs and investments.
금요일 긴급 회의에 참석한 위성락 국가안보보좌관은 한미 간 균열에 대한 우려를 일축하며 양국의 안보문제 논의가 관세 및 투자와 관련된 논의보다 쉬웠다고 강조했다.
 
#Tariffagreement관세협정 #Reciprocaltariffs상호관세 #Investmentpressure투자압박 #Agriculturalimports농산물수입 #High-leveltalkscancellation고위급회담 취소