마태오 복음 Matthew 13:12.
Whoever has|will be given more,|and he will have an abundance. Whoever does not have,|even what he has|will be taken from him.
【어 휘】* who·ev·er [huːévǝr] pron. (소유격 whos·ev·er; 목적격 whom·ev·er) ⦗관계사: 명사절을 인도⦘ …하는 누구든지(any person that ...= anyone who ) • Whoever comes will be welcome. 오는 사람은 누구든지 환영한다⦗관계사: 양보를 나타내는 부사절을 인도⦘ 누가 …하더라도〔하여도〕(no matter who) • Whoever may object, I won’t give up. 누가 반대하더라도 나는 단념하지 않겠다
* more [mɔːr] n., pron. 보다 많은 수〔양, 정도 따위〕; 그 이상의 것〔일, 사람〕• More is meant than meets the eye. 언외(言外)에 더 깊은 뜻이 있다 • I hope to see ~ of you. 더 자주〔또〕 만나뵙고 싶습니다. • He is ~ of a poet than a novelist. 그는 소설가라기보다 오히려 시인이다. -ɑd. ⦗much의 비교급⦘ 보다 많이, 더욱 크게
* abun·dance [ǝbʌ́ndǝns] n. 풍부, 많음; 부유 (an ~ of) 다수(의), 다량(의) • an ~ of grain 많은 곡물(穀物).
abound [ǝbáund] (동물·물건·문제 등이) 많이 있다 (장소 따위가 …로) 그득하다, 풍부하다, 충만하다《in; with》
abundant [ǝbʌ́ndǝnt] 풍부한(rich), 많은(plentiful); ⦗서술적⦘ (자원 등이) 풍부하다《in; with》
* even [íːvən] ɑd. [예외적인 일을 강조하여서] …조차(도), …라도, …까지《수식받는 말(이하 이탤릭체 부분)에 강세가 옴》• Even now it’s not too late. 지금이라도 늦지는 않다 • God cares for the spɑrrows ~, and feed them. 신은 참새까지도 보살피시며, 먹이를 주신다 [좀 더 강조하여] (그 정도가 아니라) 정말이지; 실로(indeed) • I am willing, ~ eager, to help. 기꺼이, 아니 꼭 힘이 되어 드리겠습니다
* take : 치우다, 제거하다; 빼다, 감하다; (생명을) 빼앗다, 살해하다
take A from B : B로부터[에게서] A를 빼앗다. A is taken from B : A는 B로부터 빼앗기다
【문법 사항】① any : [긍정의 평서문에 쓰여 양보의 뜻을 나타낸다.]어떤〔어느〕 …(라)도, 무엇이든, 누구든《강세 있음》; 얼마든지 • Any child can do it. 어떤 아이라도 그런 것쯤은 할 수 있다 • You may borrow ~ book(s) you like. 네 마음에 드는 책을 빌려가도 좋다 • He has ~ amount of money. 그는 돈이라면 얼마든지 있다
② Whoever has = anyone who has = 가진[돈이 있는-여기서는 천국지식] 사람은 누구라도[든지]
Whoever has|will be given more : 천국지식이 있는 사람은 더 많이 받을 것이다
= God will give whoever has more. = God will give more. to whoever has 여기서 whoever has는 믿음이 많은 사람의 뜻으로 쓰임 [천국지식을] 가진 사람은 더 많은 것을 받을 것이다
복합관계사 : http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/159
③ more : 명사 : Whoever has|will be given more 더 많은 것[그 이상의 것]
부사 : Whoever has|will be given more 더 많이
④ have an abundance = be abundant = 풍부한(rich), 많은(plentiful) 풍족하다 —이 많다 부자다
⑤ 관계대명사 what 관용 용법: what he has 그의 재산, 그가 가지고 있는 것
what I am 나는 누구인가? 나는 어떤 사람인가? 뜻으로 의역하면 현재[지금]의 나[와 같은 인격을 가진 사람]의 뜻을 나타낸다. 다시 말하면 관계대명사 what을 포함하는 관용표현으로 현재의 내 모습 (인격, 인물, 입장, 신분 등)을 나타낸다. 관계대명사 what과 관련된 표현으로는 what one is. one의 인품, 성격 what one does. one의 직업 what one has. one의 재산, 가지고 있는 것 what is more.더욱이 what is better더욱 좋은 것은, 금상첨화로 what is worse = what makes matters worse. 설상가상으로 what is called = what they call = so called소위 A is to B what / as C is to D = What/ As C is to D, A is to B. A와 B의 관계는 C와 D의 관계와 같다.what with A and (what with) B = what by A and (what by) B. A 때문이기도 하고 B 때문이기도 하고 등이 있다. http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/53
⑥ 동일인[같은 사람] : Whoever does not have,|even what he has|will be taken from him.에서 동일인 임
못 가진 사람은 누구라도, 심지어는 그가 가진 것조차도 그[자기]에게서 빼앗기게 될 것이다 이 때 him은 우리 말과 달라 생략하면 않됨. (번역은 않더라도 생략하지 못한다.)
[아래 사이트 참조] NIV만 복수 they로 받고 다 받고 나머지는 he him으로 받는다.er
⑦ 동격 : Whoever does not have,|even what he has|will be taken from him.에서 Whoever does not have와 him은 동격으로 강조하기 위해서 앞으로 나감 Eeven what he has|will be taken from whoever does not have, him. 강조 → Whoever does not have,|even what he has|will be taken from him.
⑧ 수동태 : OOO will take even what he has|from whoever does not have, him. -
→ Whoever does not have[강조], OOO will take even what he has|from him. 이 때 him은 우리 말과 달라 생략하면 않됨. (번역은 않더라도 생략하지 못한다.)
→ Whoever does not have, |even what he has|will be taken from him (by OOO).- 강조 행위자 감춤
⑨ even : 예외적인 것을 좀 더 강조하기 위해서 사용 : Whoever does not have,|even what he has|will be taken from him. even what he has even은 what he has를 수식하면서 강조
https://biblehub.com/matthew/13-12.htm https://biblehub.com/matthew/13-12.htm
Whoever has|will be given more,|and he will have an abundance. Whoever does not have,|even what he has|will be taken from him.
[신버젼] Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.
【해석 1】(천국지식을) 가진 사람은 누구라도 더 많은 것을 받을 것이다. / 그래서 그는 넉넉[풍족]하게 될 것이다. 가난한[ 못 가진] 사람은 누구라도 / 심지어는 그가 가진 것조차도 / 빼앗기게 될 것이다. / (자기로부터)
【해석 2】가진 사람은 누구라도 더 많은 것을 받아 풍족하게 될 것이다. 가난한 사람은 누구라도. 심지어는 그가 가진 것조차도 빼앗기게 될 것이다.
13:12 가진 사람은 더 받아 넉넉하게 되겠지만 못 가진 사람은 그 가진 것 마저 빼앗길 것이다.