<p class="cafe-editor-text">케세라세라 뜻, 정말 될대로 돼라일까?<br /><br /><br /><br />예전에 케세라세라라는 노래가 있었는데, 자주 들으며 흥얼거렸던 기억이 나네요.<br /><br /><br /><br />이뿐만 아니라 많은 예술작품에서 '케세라세라'라는 말을 차용하여 쓰이고 있는데요.<br /><br />과연 케세라세라 뜻은 무엇일까요?<br /><br /><br /><br />먼저 케세라세라는 스페인어인데요.<br /><br />Que sera sera 라고 적으며,<br /><br />영어로 번역을 하면 "Whatever will be, will be"로 해석한다고 합니다.<br /><br /><br /><br />한국어로 번역을 하면 "될대로 돼라"라는 뜻으로 쓰인다고 하는데요.<br /><br />사실 이것은 조금 다른 뉘앙스 차이가 있답니다.<br /><br /><br /><br />한국어로 번역했을때 케세라세라 뜻은 '될대로 돼라'라는 뜻은 약간 자포자기를 뜻하는 뉘앙스인데요.<br /><br />사실 그런 뉘앙스가 아닙니다.<br /><br /><br /><br />우리가 살다 보면 우리의 의도와는 다른 많은 일들이 일어나는데요.<br /><br />우리의 노력에도 불구하고 많은 변수들이 일어납니다.<br /><br />오늘 열심히 했던 일들이 내일 엎어질 수도 있고,<br /><br />오늘 열정적으로 사랑했던 커플이 내일 헤어질 수도 있죠.<br /><br /><br /><br />여기에서 케세라세라는 '우리가 생각지 못한 일은 생긴다. 그러므로 그를 받아들여라"<br /><br />라는 뜻으로 쓰이는데요.<br /><br /><br /><br />실제로 케세라세라 뜻은 미래는 우리가 볼 수 있는 것이 아니므로,<br /><br />that will be (이루어 질 것은 이루어질 것이다)<br /><br />우리가 노력하고 이렇게 현실을 치열하게 살다보면 '될일은 언제나 될것이다' 하는 뜻과 가깝습니다.<br /><br /><br /><br />이뤄질 일은 언젠가 이루어지기 마련이다. <br /><br />현재를 잘 살자, 그리고 다가오는 운명도 받아들이자<br /><br />뭐 이런 느낌과 가깝다고 생각하시면 됩니다.<br /><br /><br /><br />우리가 아는 것처럼 "아몰랑 될대로 되라지~"같은 느낌이 아니라는것,<br /><br />아시겠지요?<br /><br /><br /><br />오늘도 Que sera sera하는 하루가 되시기를 바라며,<br /><br />오늘 하루도 힘차게 살아가는 하루가 되시기를 바랍니다.<br /><br /><펌 ></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9968533359C7107E26' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">아파트에서 바라본 풍경들입니다</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99B0CD3359C7108617' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">이상하지만 신기해서 올립니다<br />어떻게 이렇게 찍혔는지 저도 모르겠습니다<br /><br />케세라세라 !<br /><br />우리가 생각하지 못한 일은 생긴다<br />그러므로 받아들여라?ㅎㅎ</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9943A53359C7108E2C' class="txc-image" /></p>
<!-- -->
이렇게 정확한 뜻 알고 있는 사람 드물거예요 제가 71년도 대학시절에 종로 어느 다방에서 6개월 정도 음악DJ를 했던 적이 있었답니다 그 때 케세라세라 노래를 소개하면서 호수님과 거의 비슷한 설명을 했던 적이 있었어요 근데 처음에는 저도 '될대로 되라'라고 설명하고 노래를 내보냈는데 노래가 나가는 도중에 어떤 분이 와서 DJ방 창문을 노크하면서 잠깐 나오라고 하는거예요 그래서 나갔더니 지금 호수님이 설명한 내용과 비슷하게 설명해 주면서 많은 사람들이 잘못 알게 될까봐 말해드린다고 하면서 미안하다고 히는거예요 그래서 노래 끝나자마자 다시 설명을 하고 저기 앉아계신 분이 알려주셨다고 박수 한반 드리자고 해서
지금도 목소리 끝내주시겠는데요?ㅎㅎ 음악다방 DJ 멋진 젊은날이었군요 그래서 그 청춘 다시 오지 않으니 가슴 시려하시는구나 케세라세라 내 뜻은 언제나 청춘이고 싶지만 또한 오고야 말 늙음은 오는 것이니 받아들여야한다네요 그거이 케세라세라라네요 우리 신나게 케세라세라 노래나 불러 봅시다 ㅎㅎㅎ
첫댓글 저두
글을 올리기전 에
정확한 정보를 올리기 위하여
찿아봤었답니다
스페인 어로
@그럼 언니 댓글덕분에
그 뜻을 한번 상기해 봤심더 ㅎㅎ
즐겁게 즐겁게보내세요
이렇게 정확한 뜻 알고 있는 사람 드물거예요
제가 71년도 대학시절에
종로 어느 다방에서 6개월 정도 음악DJ를 했던 적이 있었답니다
그 때 케세라세라 노래를 소개하면서 호수님과 거의 비슷한 설명을 했던 적이 있었어요
근데 처음에는 저도 '될대로 되라'라고 설명하고 노래를 내보냈는데 노래가 나가는 도중에 어떤 분이 와서 DJ방 창문을 노크하면서 잠깐 나오라고 하는거예요
그래서 나갔더니 지금 호수님이 설명한 내용과 비슷하게 설명해 주면서
많은 사람들이 잘못 알게 될까봐 말해드린다고 하면서 미안하다고 히는거예요
그래서 노래 끝나자마자 다시 설명을 하고 저기 앉아계신 분이 알려주셨다고 박수 한반 드리자고 해서
지금도 목소리 끝내주시겠는데요?ㅎㅎ
음악다방 DJ
멋진 젊은날이었군요
그래서 그 청춘 다시 오지 않으니
가슴 시려하시는구나
케세라세라
내 뜻은 언제나 청춘이고 싶지만
또한 오고야 말 늙음은 오는 것이니 받아들여야한다네요
그거이
케세라세라라네요
우리
신나게
케세라세라 노래나 불러 봅시다 ㅎㅎㅎ
@하늘호수 ㅎ 그래요 노래나 불러봐요
도리스 데이라는 가수가 불렀는데 소녀같은 이미지에 목소리가 맑고 깨끗했어요
모두 박수를 쳐드렸던 기억이 납니다
그 후로 그 분은 제 주요고객(?)이 되셨었죠~ㅎㅎ
우와 ㅡ
박수 받으신 그 분도 영광이었겠습니다
그렇게 푸르고 아름다운 젊은 날 가졌었다는것만 해도 행복하지요? ㅎ
@하늘호수 그럼요 참 행복해요
친구들과 종로 2가 관철동 일대에서 놀던(?) 추억이 넘 좋아요~ 첫사랑도 그 때 있었고~~ㅎㅎ
@작은여유 서울에서만 사셨나보군요
서울 추억이 많으시겠어요
전 지금 동생들 만나러 서울가는 고속버스 안에서 댓글 답니다 ㅎㅎ
@하늘호수 아~ 그러시구나
동생분들과 즐거운 시간 가지세요
요즘 기차나 고속버스 타고싶어 몸뚱이가 안달이 났네요
그냥 어디든 훌쩍 다녀와야 할거 같아요~ㅋㅋ
내가 막연히 느끼고 있었던 '傍觀' 자 자세가 아니라
나의 '意志(Will)' 가 담겨있다는 말이군요.......
좋은글 감사합니다
편안 밤 되세요