<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/7990a4156b9ed56cf9c8351a318ec41fba14f2a9' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">이 노래는 Simon & Garfunkel 의 1970년 발매된 그들의 마지막 앨범인 "Bridge Over Troubled Water"에 실려있는 곡이다. <br /><br />Benny Perat이라는 쿠바 출신의 권투선수가 있었습니다. 두 차례나 세계 웰터급 참피언을 지낸 꽤 유명한 권투선수지요.<br /><br />1962년 3월 24일, 그는 뉴욕 매디슨 스퀘어 가든에서 Emile Griffith라는 선수와 웰터급 챔피언 자리를 놓고 격돌합니다. 그리고 12라운드에서 연속 29차례의 연타를 당한 끝에 로프에 기댄 채 비몽사몽...<br /><br />그리곤 미처 레퍼리가 말릴 새도 없이 다시 수 차례 가격을 당한 뒤 쓰러져 혼수 상태에 빠집니다. 그리고 그 길로 병원에 실려가 열흘만에 세상을 떠납니다. 그때 그의 나이 겨우 스물 다섯이었습니다.<br /><br />이 노래는 폴 사이먼이 이 사건에서 영감을 얻어 작곡한 것으로 알려져 있습니다. 가진 거라곤 상처 투성이인 몸뚱이 하나뿐인 가난한 권투선수들의 고달픈 삶을 노래한 곡이죠. <br /><br /><br /><a href="https://youtu.be/sstgcbGsew0">https://youtu.be/sstgcbGsew0</a><br /><br /><br />I am just a poor boy<br />Though my story's seldom told<br />I have squandered my resistance<br />for a pocketful of mumbles<br />such are promises<br />All lies and jests<br />Still a man heres what he wants to hear<br />And disregards the rest<br /><br />Mm mm mm mm...<br /><br />나는 가난한 소년이랍니다<br />비록 내 이야기는 거의 알려지지 않았지만<br />주머니 한 가득 채워 줄 거란 말에<br />있는 힘을 다해 주먹을 날렸었지<br />그런 약속을 믿었어<br />모두 거짓과 허풍이었어<br />여전히 여기있는 인간은 그들이 원하는 말만 들으려 하고<br />다른 것에 대해선 무시해 버리지<br /><br /><br />When I left my home and my family<br />I was no more than a boy in the company of strangers<br />in the quiet of the railway station running scared<br />Laying low seeking out the poorer quarters<br />where the ragged people go<br />Looking for the places only they would know.<br />Lie-la-lie, Lie-la-lie... la la la...<br /><br /><br />내 고향과 가족을 떠났을 때<br />나는 그저 작은 소년에 불과했었어<br />낯선 군중들 사이에서 말이야<br />기차역의 적막함 속에서<br />겁에 질려 도망가고<br />웅크린 채 빈민가를 찾아다녔지<br />누더기를 걸친 이들이 살아가는 곳 말이야<br />오직 그들만이 알고 있는<br />그런 곳을 찾아 다녔지<br /><br /><br />Asking only work man's wages<br />I come looking for a job but I get no offers<br />Just a come on from the whores on Seventh Avenue<br />I do decare,there were times when I was so lonesome<br />I looking some comfort there, Ooo la la<br /><br /><br />막노동의 임금 정도만 바라며<br />일자리를 찾아 다녔지만<br />아무도 일을 안 주더군<br />오직 7번가의 창녀들의 유혹하는 소리뿐<br />난 말할 수 있어 내가 너무나 외로웠을 땐<br />나도 그런 곳에서 평안을 구했던 때가 있었지<br />난 그곳에서 어느 정도 편안함을 찾았지<br /><br /><br />- 간 주 -<br /><br /><br />Lie-la-lie Lie-la-lie... la la la...<br />Lie-la-lie... la la la...la la la...<br />Lie-la-lie... la la la...la la la..<br /><br />Then I'm laying out my winter clothes<br />and wishing I was gone,going home<br />Where the New York City winters aren't bleeding me<br />bleeding me,going home<br /><br /><br />이젠 나의 겨울 옷가지를 정리하고 떠나고 싶어하는 거야,<br />집이 있는 뉴욕으로 말이야<br />그곳의 겨울은 매서운 겨울 아닐텐데.<br />집으로.....<br /><br />In the clearing stands a boxer<br />and a fighter by his trade<br />And he carries the reminders<br />of ev'ry glove that laid him down<br />Or cut him till he cried out<br />in his anger and his shame,<br />"I am leaving, I am leaving"<br />But the fighter still remains Mm mm mm<br />Lie-la-lie Lie-la-lie... la la la...<br />Lie-la-lie... la la la...la la la...<br />Lie-la-lie... la la la...la la la..<br /><br /><br />텅 빈 벌판 위 싸움으로 돈을 버는 한 권투 선수가 서 있네<br />그 얼굴엔 상처들이 있어요<br />그 자신을 분노와 수치심에서 무너뜨리고,<br />상처 낸 권투장갑의 자국들 말이야<br />그는 소리쳤지<br />"떠날거야,떠날거야"<br />하지만 선수는 여전히 남아 있을 뿐....<br /><br />라라라 라라라 라라라....<br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/8c2c94df56d7016f82640eb281a6ed3a2c06e920' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/46418299c2166013421d0c1297e5f3978b546612' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/669120124bde1669d8ebd2a3a1e8b8cdb01381f4' class="txc-image" /></p>
<!-- -->
첫댓글 이노래에 그런 슬픈사연이 있는줄 몰랐습니다. 권투는 제가 좋아하는 스포츠가 아니라서요... 근데 노랜 참 좋아요 ^^
예전 실베스타 스텔론 주연의 권투 영화 록키를 생각하게 하는 노래이지요~~