첨 미국왔을때 되지도 않게 내가 뒤에서 널 지켜줄께 뭐 이 비슷한 말을 하고 싶어서 i will take cake of you at a step behind you 뭐 이런 이상한 말을 머리속에서 생각하고선 친구에게 말을 했더니 다른곳에 가선 하지 말라고 이거 남여관계 할때 빽어택 하겠단 말이라고 해서 웃었던 기억이 있네요
저도 첨 캐나다 왔을때 so do I를 '그래서 나보고 뭐?' 나름 직역 비슷하게 이해해버리고 이뜻인줄 알고 차이나타운에서 친구가 'Dans gonna get some weeds later today'에서 so do I 라고 했다가 좀 오해 받을뻔 했었던 기억이 새록새록 나네요. 뭐 벌써 8년전 추억입니다만..ㅎㅎ
요즘 최고는 이거 아닙니까? 제국의 아이들 노래중에 "Mazeltov, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday Friday, Saturday, Sunday" 이부분이랑 "Latin girl, Maxican girl, American girl, Japan girl, Korean girl. Fantastic 해, Magical해, 너는 MA MA MA MA MA MA Magic." 이부분이 본좌임 ...
첫댓글 솔직히 '비'의 "Rain" 자체가 좀 이상한 것도 같아요 ㅎㅎ
SE칠EN
2222222222222222222222222222
우리나라 국가 부처 이름.. 기획재정부 / 지식경제부 / 보건복지가족부 등등 직역하면 굉장히 어색합니다. 특히 지식경제부는 Ministry of Knowledge Economy 라고 쓰는데, 미국에서 로스쿨 나온 사람도 딱 보고 뭐하는 부처인지 알 수가 없습니다.ㅠㅠ
22222222222222222222222222222222222222직위도 통일되지 않아서 참 애매합니다.
첨 미국왔을때 되지도 않게 내가 뒤에서 널 지켜줄께 뭐 이 비슷한 말을 하고 싶어서 i will take cake of you at
a step behind you 뭐 이런 이상한 말을 머리속에서 생각하고선 친구에게 말을 했더니 다른곳에 가선 하지 말라고
이거 남여관계 할때 빽어택 하겠단 말이라고 해서 웃었던 기억이 있네요
저도 첨 캐나다 왔을때 so do I를 '그래서 나보고 뭐?' 나름 직역 비슷하게 이해해버리고 이뜻인줄 알고 차이나타운에서 친구가 'Dans gonna get some weeds later today'에서 so do I 라고 했다가 좀 오해 받을뻔 했었던 기억이 새록새록 나네요. 뭐 벌써 8년전 추억입니다만..ㅎㅎ
촌스러운 말은 아니지만............제 주변 사람들 보면.........It's hot 과 I'm hot의 엄청난 갭을 모르시는 분들이 수두룩하죠........어쩌면 원더걸스의 so hot의 영향일지도.......;;;
ㅋㅋㅋㅋ 어디가서 I'm hot 잘못 말하면 걍 병신 취급 받죠
병신 취급뿐 아니라..... 잘못하면 당합니다.....;;;;
뒤가 털릴수도 ㅋㅋㅋㅋ
우리나라 가요 후렴구들... 진짜 별거 아닌거 괜히 영어로 쓰죠;; 레이니즘 I'm gotta be a bad boy 이 부분은 들을 때마다 쪽팔려서 소름이 끼치더군요;
222222222
전 i'm gonna be a bad boy로 들었는데..;;
gonna be 아녔나요?? 그렇게 알았는데.. 흐잌
gonna be가 맞습니다....;;;
아 gonna be 입니까?? 죄송합니다;; 그래도 쪽팔린건 매한가지인군요..
저기 제가 알기로는 바이오하자드라는 그룹때문에 저작권 문제로 레지던트 이블로 바뀐걸로 알고 있는데요;;
change one's mind ㅋㅋㅋㅋ이거 진짜 어이없어요 노래 가사긴 한데 마치 문법책에서 그대로 베껴온듯한 ㅋㅋㅋ
바이오 하자드는.. 촌스러워서가 아니라 그 이름을 밴드가 이미 쓰고 있어서 바꿨다고 들었는데 아닌가요?
최근 샤이니 링딩동에서 fantastic elastic 콤보 쩔죠
이거 듯고 백인애들한테 들려주면 다 웃는다는
라카라카라카라카
아! 완전 동감합니다. 헬스장에서 맨날 듣는데 들을때마다 오글아 들어서 덤벨이 저절로 올라온다는...
I'm solo. 오글오글.
전 잘 모르겠네요 -_ -;;위에서 말씀하시는것들이 오글거리는건지를. 다만 제국의 아이들의 라틴걸 맥시칸걸 아메리칸걸 코리안걸 재팬걸 월화수목금토일 드립은 못보겠더군요.
오글오글ㅋㅋㅋㅋ오히려 문법적으로 완벽한 문장을 구사하는게 너무 교양스러워서 더 촌스러워 보일수도 있죠ㅋㅋ
요즘 최고는 이거 아닙니까? 제국의 아이들 노래중에 "Mazeltov, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Friday, Saturday, Sunday" 이부분이랑 "Latin girl, Maxican girl, American girl, Japan girl, Korean girl.
Fantastic 해, Magical해, 너는 MA MA MA MA MA MA Magic." 이부분이 본좌임 ...
이거 실제 노래임?? 헐......... 노래라고 만든거...
암고나매큐뭅 암고나매큐댄스 암디제이쿠
원더걸스나 소녀시대나 그게 그거지 뭐가 원더걸스는 낫고 소녀시대는 아니야 ㅋㅋ
어쨋거나 한국노래에 영어가 들어가면 다 이상함
morning glory~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 유명한 브랜드 이름이지만 .....