참된 대화가 사라진
한국 정치의 앞날은 ..?!
영어 이야기
discomfit
[diskΛmfit]
혼란스럽게 만들다
대화 (對話)라는 말처럼 훈훈하고, 속시원하며
꼭 필요한 낱말이 더 있을까라는 생각을 해본다.
물론 꼭 필요한 대화라는 표현 속에는
'듣고 싶은 것'만 있는 것은 물론 아니다.
귀에 거스리는 것, 마음을 상하게 하는 것도 포함되어야 한다.
그래서 어떤 사람은 대화를 시작하기 전에 이런 질문을 할때도 있단다.
If I were to criticize your work, would it DISCOMFIT you?
만약 내가 당신의 일을 비판하게 된다면,
그것이 당신을 당황하게 할 것인가요?
속으로는 싫어도 겉으로는 이런 답을 할 것이다.
No, it won't.
"아니, (나를 당황하게 하지) 않을 꺼야."
한국과 미국의 문화 차이는 대단한데
그 가운데 하나가 '시부모와 며느리' (한국)인데
미국은 장모와 며느리 사이가 별로 좋지 않다.
Since Bobby doesn't not like his mother-in-law,
he tries to DISCOMFIT her when she visits his house
바비는 그의 장모를 좋아하지 않으므로
그녀가 그의 집을 방문할 때 혼란스럽게 만들려고 한다.
discomfit 의 뿌리를 제일 잘 표현한 것은 성경말씀의 일부분이다
And Joshua DISCOMFITED Amalek and his people
with the edge of the sword.
여호수아는 아말렉과 그 백성을 칼 끝으로 무찔렀다.
(Exodus / 출애굽기 17:3)
discomfit 은 전쟁에서 적군을 제패한다는 뿌리를 하고 있으며더 구체적으로 풀이하면Latin 어 confidere (전쟁 등을 준비한다) = com (with) + facere (to do)이다
한국은 요즈음 국회의원 선거를 앞두고 극도의 적군과의 전쟁터에 사는 것 처럼 국민들을 불안하다.별것 아닌 일 가지고 고소 고발하고 야단법석 (野壇法席)이다.
Two major parties do DISCOMFIT one another to win the National Assembly elections next April
두거대 당들은 다음달 4월의 국회의원 선거에서승리하려고 서로 진흙탕 싸움을 하고있다.
앞서서 대화의 진정성 및 중요성 얘기를 했는데성공적이 대화를 위해서 이런 여유를 가져야 하다.Even though you point out my flaws, I won't DISCOMFOT them.비록 당신이 나의 흠결 (欠缺)들을 지적해도나는 그것들 때문에 당황하지 않을 꺼야.
California Eureka
Would it discomfit you if I pointed out your flaws?
Latin conficere "to prepare," from com- "with" (see com-) + combining form of facere "to make, to do
Latin conficere "to prepare," from com- "with" (see com-) + combining form of facere "to make, to do"
1800 top 점점 down 2000 up 시
And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
칼로 무찔렀다.
(Exodus / 출애굽기 17:3)
If I were to criticize your work, would it discomfit you?
she kissed Sir John on the cheek, which discomfited him even more
The opposition leader has regularly discomfited him in parliament.
Because Ann does not like her mother-in-law, she tries to discomfit her when she visits.
Discomfit can be a sign of growth and progress.
The politician's evasive answers discomfited the interviewer, who was trying to get a straight answer.
She tried to mask her discomfit with humor
Would it discomfit you if I asked personal questions?
당황하게 하다
Would it discomfit you if I pointed out your flaws?
He tried to discomfit through with his witty remarks.
I have to face my discomfit head-on to overcome it.
com- "with" (see com-) + combining form of facere "to make, to do"
discomfit (v.)
c. 1200, discomfiten, "to undo in battle, defeat, overthrow," from Anglo-French descomfiter, Old French desconfire "to defeat, destroy," from des- "not" (see dis-) + confire "make, prepare, accomplish," from Latin conficere "to prepare," from com- "with" (see com-) + combining form of facere "to make, to do" (from PIE root *dhe- "to set, put").
General sense of "defeat or overthrow the plans or purposes of" is from late 14c. Weaker sense of "disconcert" is first recorded 1520s in English, probably by confusion with discomfort. Related: Discomfited; discomfiting.
also from c. 1200
Entries linking to discomfit
discomfort (n.)
mid-14c., "misfortune, adversity;" late 14c., "grief, sorrow; discouragement," from Old French desconfort (12c.), from desconforter (v.), from des- (see dis-) + conforter "to comfort, to solace; to help, strengthen," from Late Latin confortare "to strengthen much" (used in Vulgate); see comfort (v.). Meaning "absence of comfort or pleasure, condition of being uncomfortable" is by 1841.
discomfiture (n.)
mid-14c., "defeat in battle, overthrow," from Old French desconfiture "rout, defeat" (12c.; Modern French déconfiture), from desconfire (see discomfit). Sense of "frustration, disappointment" is from late 14c. Confused since 15c. with discomforture "discouragement, distress."
- Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man;
- and the sword, not of a mean man, shall devour him:
- but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. 앗시리아는 멸망할 것이나 사람의 칼이 아니라 여호와의 칼에 망하고 말 것이다. 앗시리아 사람들은 그 칼 앞에서 도망할 것이며 그들의 젊은이들은 노예로 잡혀갈 것이다.