유주대에 올라 노래 부르다/ 진자앙

[안정훈]

登幽州臺歌(등유주대가)

진자앙(陳子昻: 661~702)

자는 백옥(白玉). 지금의 사천성 사람이다.

관직에 있을 때 과감히 간언 했으며,, 거란족 정벌에 따라가기도 했다.

관직을 그만두고 고향으로 돌아갔다가 모함을 받아 옥에서 죽었다.

그의 산문 또한 육조시대 변려체의 기풍을 개혁했는데, 질박하고 고아한 언어구사는 후대의 고문운동에 영향을 주었다.

저서로는 『진백옥집(陳白玉集)』이 있다.

앞서 살았던 옛 사람은 볼 수 없고

前不見古人 전불견고인

훗날 태어날 사람도 볼 수 없네

後不見來者 후불견래자

생각해 보니,천지는 아득히 멀고도 멀어

念天地之悠悠 염천지지유유

홀로 슬픔에 겨워 눈물 흘리네

獨愴然而涕下 독창연이체하

*

幽州(유주): 고대 12주(州) 중의 하나. 한나라 시대에 河北省에 두었던 주.