JAIME - 자이메? 제이미?

[Xanu]

이건 전에도 몇 번 언급된 적이 있는 문제입니다만... 과연 Jaime를 자이메로 할 것인지, 아니면 제이미로 할 것인지 개인적으로 결정을 내리지 못하여 다시 꺼내게 되었습니다.

일단 저의 소견이라면, 처음에는 전 제이미로 생각하고 있었습니다. 그러다가 3부 작업을 하면서 국내판 1/2부를 읽으시면서 이미 자이메라는 이미지를 갖고 계실 법한 회원님들을 존중하여 그대로 자이메로 밀고 나갔었지요 (하지만 다른 조연급 인물들이나 지명들은 1/2부와 달리한 사례가 있습니다 - 피세르 -> 파이셀 같은 경우). 그러다가 자이메라는 처음엔 생소했던 이름에 익숙해져 갔구요. 하지만 자이메보다는 제이미가 낫지 않느냐는 분들이 점차 생기셔서 조금씩 고민을 했더랍니다 (저 혼자만의 고민이었을지도 모릅니다만 -_-) - 게다가 제가 소신이 없어서 속으로 이랬다, 저랬다 마음을 바꾸기도 여러 번 했었지요 (예전에 올린 글에는 자이메에서 제이미로 바꾼다고 쓴 적도 있군요).

그런데 최근 인기 인물을 뽑는 투표를 보고 생각난 건데, 제이미 vs 자이메 투표도 치르면 어떨까하는 생각이 들더군요. 로드커맨더님은 어떻게 생각하시나요? 괜찮으시다면 한 번 더 수고를 해주셨으면 하네요 ^^

[수박귀신]

작가의 의도를 제대로 전달하기 위해서라도 제이미로 바꾸는 게 나을 듯 하군요.

[로드커맨더]

자이메를 제이미로 또는 제이미를 자이메로 바꾼다하더라도 이미 둘중하나로 각인이된상테라면 바꾼다고 크게 다를건없다고생각이들기도하네요 ^^ 그래도 Xanu님께서 번역작업에 일관성을 필요로하는 부분이시니 투표를 올려야겠네요 ^^ 재미난 투표일것같네요 ^^

[아리아]

고정관념이란게 참무섭군요...아무리해도 역시 제이미란 이름엔 적응이..... 너무 귀엽잖아요.제이미는...으~간질간질~ㅋㅋㅋ

[티르]

제이미가 맞겠습니다만....윗분말씀대로 고정관념이란게...으음...어렵군요..워낙 자이메에 익숙해놔서..

[양파기사]

제이미는 너무 여성스러운 이름같습니다. 자이메에 한표!!

[은빛낭인]

천하의 킹틀레이어[와 무섭다;;;]가 제이미라니... 자미에가 훨 낳은것 같은데요;;

[흰토끼]

그래도 원본에 충실해야 하지 않을까요. 독자가 멋대로 바꾼다는 게 좀 미안스런... 그런고로 저는 제이미를 지지합니다.^^;

[로드커맨더]

투표진행중입니다 모르시는분이 있을지몰라 적습니다~ ^^