가요 | 여름철 불후의 대중가요~ 해변으로 가요 - 키보이스

[춘수]

여름철에 자주 애창되는 불후의 대중가요 ‘해변으로 가요’는 언제 들어도 시원하게 몸과 마음을 적셔주는 청량음료와 같은 노래입니다. 파도가 가까이서 밀려오고 달콤한 사랑을 나누는 해변의 연인들 속삭임이 마치 곁에서 들려 오는 듯 한 노래이다 보니 여름만 되면 남녀노소 모두가 즐겨 부르던 노래였습니다.

노랫말에서처럼 백사장에 사랑의 발자국을 남기며 다정하게 손을 잡고 걷는 모습도 자연스럽게 그려지는 그런 노래였습니다.

4/4박자, 고고 풍의 이 노래는 남성그룹 키보이스(Key Boys)가 불러 크게 히트했던 노래였습니다. 당시 미8군 무대에서 Rock & Key라는 이름으로 활동하던 밴드의 다른 이름이 바로 Key Boys였다고 합니다.

인천에서 중학교를 다닐 때부터 미군 하사관에게 기타를 배우고 일찌감치 밴드에서 연주하면서 기타 신동으로 소문이 나 있었던 대학 새내기가 김홍탁이었고, 오리지널 멤버는 윤항기와 차중락, 차도균과 옥상빈이었다고 합니다.

‘해변으로 가요’ 노래는 대중가요 악보 집엔 김희갑 작사, 작곡으로 돼있지만 내막을 알고 보면 사실이 아니라고 합니다. 다시 말하면 이 노래는 원래 일본 곡이었는데 나중에 우리말 가사로 번역된 것이었다고 합니다.

이 노래가 우리나라에 들어와 불리게 된 사연은 45년 전으로 거슬러 올라가는데 1968년 서울시민회관(현 세종문화회관)에서 열린 아시아 그룹 사운드 페스티벌에서였다고 합니다. 우리나라 Key Boys와 미국, 일본, 인도네시아 등지에서 온 그룹사운드 팀들이 닷새 동안 공연을 펼쳤다고 하는데 이들 가운데는 재일교포 이철(아베 데스)씨를 포함한 8명의 일본그룹사운드 ‘The Astro Jet’가 있었다고 합니다.

그러나 그 무렵 한국에선 일본노래를 부를 수 없게 돼 있었으므로 ‘The Astro Jet’의 리더 이 씨는 어쩔 수 없이 자신이 작사, 작곡한 ‘하마베에이꼬’(浜邊へ 行こう)를 국제관계 평론가인 형(이건)에게 한국말로 가사번역을 맡겼다고 합니다. 이건 씨는 이를 다시 친분 있는 소설가 이호철씨에게 가사번역을 부탁하여 비로소 시민회관에서 공연을 할 수 있었다고 합니다.

그런 과정들을 거쳐 불린 노래가 바로 ‘별이 쏟아지는 해변으로 가요~’로 시작하는 ‘해변으로 가요’ 였다고 합니다.

인기절정의 남성보컬그룹 Key Boys가 ‘해변으로 가요’를 부른 건 그 이듬해인 1969년부터였다고 합니다. 시민회관공연이 끝난 뒤 Key Boys가 이철 씨에게 그 노래를 부르게 해달라고 요청을 하였고, 이 씨가 불러도 좋다고 허락했던 것입니다.

한국음악저작권협회 등록 전에 이 노래의 작사, 작곡자와 관련된 기록을 보면 여러 사람들 이름이 나온다고 합니다. 1970년 유니버설레코드사가 제작한 앨범 ‘보칼 NO.1 키보이스 특선 2집’엔 작사, 작곡자 표시 없이 ‘키보이스 가요그룹’의 노래라고만 표기돼 있으며, 1976년 유니버설 레코드사에서 제작된 ‘키보이스 골드’란 레코드 판엔 키보이스 작사, 작곡으로 표기돼 있다고 합니다.

그러던 게 1983년 4월 서울음반에서 만든 ‘키보이스 골드’ 레코드 판엔 김희갑 작사, 작곡으로 나와 있다고도 하고. 또 Key Boys 2진인 장 용씨가 작사, 작곡자로 돼 있기도 하였답니다.

하지만 이 노래 원작자 이철 씨가 소송을 통해 저작권을 되찾으면서 일본노래란 사실이 밝혀졌다고 하는데요. 이 씨가 ‘해변으로 가요’가 다른 사람 이름으로 돼있다는 사실을 뒤늦게 알게 된 건 1980년대였다고 합니다. 그는 당시는 한일 음악교류가 거의 없는데다 저작권 협정마저 없어 방치해 둘 수 밖에 없었다고 합니다.

키보이스

히식스어게인

DJ DOC

별이 쏟아지는 해변으로 가요
젊~음이 넘치는 해변으로 가요
달콤한 사랑을 속삭여줘요

연~인들의 해변으로 가요
사~랑한다는 말은 안해도
나는 나는 행복에 묻힐거예요

불타는 그입술 처음으로 느꼈네
사랑의 발자욱 끝없이 남기며
별이 쏟아지는 해변으로 가요

젊~음이 넘치는 해변으로 가요
달콤한 사랑을 속삭여줘요
나는 나는 행복에 묻힐거예요

불타는 그입술 처음으로 느꼈네
사랑의 발자욱 끝없이 남기며
연~인들의 해변으로 가요

사~랑한다는 말은 안해도
나는 나는 행복에 묻힐거예요
나는 나는 행복에 묻힐거예요

[남동이]

미국에 비치보이스(Surfin USA)가 있다면 한국엔 키 보이스가 있죠..ㅎ