정신치료앱 Available at touch of button, mental care apps empower patients 정신치료 앱

[김우정]

정신질환치료에 원격치료가 가능한  앱이 활용되고있습니다.

미국에서는 원격치료, 디지털 치료 등이 승인되었고 우리나라에서도 관련  스타트업들이 생기고있습니다.

새로운 시장이 되고있는 정신질환치료업계에 대한 내용입니다.

[Weekender] Available at touch of button, mental care apps empower patients

(주말판) 버튼만 누르면 환자가 정신치료 앱 사용가능  

Users and funds drawn into digital revolution in mental health

사용자와 자금이 정신건강분야의 디지털혁명에 집중

By Park Ga-young 박가영 기자

Published : Feb 26, 2022 - 16:01       Updated : Feb 26, 2022 - 23:02

Korea Herald

Han Na-yeon, a pseudonym for a 34-year-old office worker, experienced an anxiety attack during a job interview six months ago, almost having a breakdown in front of interviewers. This encounter preceded a months long period of depression and repressed anger. Beginning to wonder if she had anxiety or some other issue, she delved into various online communities in an attempt to get to the bottom of her problem.
34세의 직장근무자 한나연 (가명)씨는 6개월전 취업 면접에서 면접자 앞에서 거의 최악의 상태를 보일정도의 불안발작을 경험했다. 이 만남전에 수개월간의 우울증과 억압된 분노가 있었다. 그녀가 다른 문제나 불안이 있는지 의문이 생겨서 근본적인 문제를 알기위해 다양한 온라인 커뮤니티에서 조사했다. 

Following a readily available online test, she was presented with a diagnosis of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), which made sense in retrospect. For years, she had been struggling to manage all the tell-tale indicators, including disorganization, making easily avoidable mistakes at work and trouble focusing during conversations. Despite the resonance of this diagnosis, it still took a lot of courage and support from an anonymous online community before she decided to consult an actual doctor, which marked an important step for her towards fully addressing her illness.
기존에 접근가능한 온라인 테스트에 의해서 그녀는 되돌아보면 이해가 되는 주의력결핍 과잉활동장애 (ADHD)로 판정되었다. 그녀는 수년간 일할 때 쉽게 피할 수 있는 실수와 대화도중에 문제에 집중하는 증상을 포함한 지표를 관리하기위해 고생하고 있다. 이런 진단에도 불구하고 그녀가 그녀의 질병을 완전히 해결하기위해 중요한 결정으로 실제 의사에게 치료를 하기로 결정하기전에 익명의 온라인 커뮤니티에서 많은 격려와 지원을 받았다.

Han said that she was convinced to visit a doctor after conversations she had within the online community. “Online communities and apps taught me that ADHD is relatively underdiagnosed in women, and that I might've had it all along. I also gained hope from conversing with others within the ADHD community about possible treatments, and even the ideal dosage of the prescribed medication,” Han said.                                       

한씨는 그녀가 온라인 커뮤니티에서 상의를 한 후 의사에게 가기로 확신했다고 말했다. “온라인 커뮤니티와 앱에서 ADHD는 여성에게는 비교적 많이 진단되지 않으며 내가 처음부터 갖고 있었을지도 모른다는 것을 배웠다. 또한 ADHD커뮤니티에서 가능한 치료, 바람직한 처방약의 이상적인 용량까지 다른 사람들과 대화하며 희망을 가졌다.”고 한씨는 말했다.

Even after getting a formal diagnosis from a healthcare professional, she continues to participate actively in online forums on the illness, which provide her with ongoing support and information about adult ADHD. 
그녀는 의료전문가들의 공식진단을 받기전에 성인 ADHD에 대한 지속적인 정보와 지원을 하는 질병에 대한 온라인 포럼에 활동적으로 지속해서 참가했다.

“I still share my progress, even things I've not yet discussed with my family, with this community of people who understand what I’m going through. Now I have more control over my health, both inside and outside the doctor’s office,” Han said.                                                                 

“나는 나의 상태를 잘 아는 이 커뮤니티의 구성원들과 가족들과는 아직 논의하지 않은 것까지 나의 진행상태를 공유한다. 지금 나는 병원안과 밖에서 나의 건강에 대해 잘 조절하고 있다.”고 한씨는 말했다.                                                  

Mental illness on the rise
정신질환 증가세

Han is among a growing number of people suffering from mild or serious mental illnesses who are now turning to online resources that can be accessed at the touch of a button. Increasing pressure from work, life and everything in between has contributed to a multitude of mental health concerns that have skyrocketed yet higher due to the pandemic. 

한씨는 버튼만 누르면 온라인으로 접속할 수 있고 증가하고 있는 경증 또는 중증 정신질환자들 중 한 사람이다. 일, 삶 그리고 그사이의 모든 것 들의 늘어나는 압박은 팬데믹으로 급증한 염려속에 다양한 정신건강에 영향을 미쳤다.

According to figures by the Ministry of Health and Welfare, one out of five people were likely to develop depression in 2021, with the number of people thinking about taking their own lives rising by 40% percent year on year.

보건복지부의 자료에 의하면 2021년에 5명중의 한명은 울울증에 걸렸고 전년대비 자살율이 40% 증가했다. 

“Even before COVID-19 wreaked havoc on global mental health, many people were quietly bearing the burden of mental illness due to a lack of facilities that allow them to share their issues and the stigma attached to these illnesses,” Kim Kyu-tae, the founder of Atommerce, the operator of the country’s largest metal healthcare app MindCafe, said earlier this week.

코비드19가 전세계의 정신건강을 황폐화하기전에도 많은 사람들이 이질병에 관련된 오명과 그들의 문제를 공유하는 장치의 부족으로 정신질환을 조용히 가지고 있었다.”고 우리나라에서 제일 큰 정실질환 관리 앱 인 마인드카페의 운영자인 Atommerce의 창업자 김규태씨가 이번 주 초에 말했다.

This stigma, although reduced in recent years, still remains, which drives people to seek support not from formal, but instead various alternative avenues. People seek out less conspicuous solutions to these problems, such as the centuries-old practice of visiting fortune tellers, for instance, in lieu of counseling.

이런 오명으로 최근에 많이 줄어들었지만 아직도 사람들은 공식적인 지원이 아니고 다양한 대안적인 수단에 의존하는 경향이 있다. 상담을 하는 대신에 오래된 점집을 찾는 등 이런 문제에 대해서 남의 눈에 띄지 않는 해결책을 찾는다.

In the digital era, online communities and health apps offer solutions that range from online meditation to consultation. Launched prior to the pandemic, many of these apps have been slowly gathering momentum/have slowly gained ground over the years since their foundation. But the unique link between the ongoing COVID-19 pandemic and depression has unexpectedly opened up a new world of mental health resources.

이 디지털시대에 온라인 커뮤니티와 건강관리 앱은 명상에서 상담까지 해법을 제공한다. 팬데믹전에 출시된 앱은 천천히 만날 기회를 만들고 / 만든후 수 년에 걸쳐서 서서히 근거를 획득해왔다. 그러나 계속되는 코비드19 팬데믹과 우울증은 예상하지못한 정신건강자원의 신세계를 열었다.            

Services like MindCafe and Trost link users to counselors and even offer a quiz that identifies common signs and symptoms of possible conditions that the user may be dealing with. More than 1 million people, eager to anonymously share their troubles, have signed up to MindCafe. The founder said that the company saw a dramatic influx of users over the past two years, after the company added the ability to reach out to counselling experts for advice, indicating the strong potential for an online mental healthcare industry.

마인드카페와 트로스트 같은 서비스는 사용자와 상담자 간을 연결하고 사용자가 겪고 있는 예상되는 증세와 일반적인 신호를 규명하는 퀴즈를 제공한다. 마인드카페에 등록한 백만명 이상이 열심히 증세를 익명으로 공유하고 있다. 창업자는 지난 2년간 온라인 정신건강관리 산업계의 강력한 잠재적인 가능성을 보여주며 회사가 상담전문가에게 접근할 수 있는 기능을 추가한후 사용자들의 극적으로 유입되는 것을 보았다.                                               

Beyond the general public, companies have begun to realize the importance of employees’ mental health, which has prompted them to adopt mental health solutions as part of employee assistance programs (EAP).

일반대중 외에 회사들이 직원들에 대한 정신건강의 중요성을 인식하기 시작했고 이는 직원들의 근로자지원프로그램(EAP) 의 일부로 정신건강해법을 제공하도록 했다.

“For some industries, procuring talent is already very competitive. Reducing the turnover rate while also ensuring the quality of their workforce has become paramount,” Kim added. Their/His/Her healthcare startup, Atommerce, provides EAPs to 120 companies, including Naver and NHN.  
“일부 산업에서 인재를 구하는 것은 이미 매우 경쟁이 심하다. 이직율을 낮추고 보유인력의 질을 향상하는 것 또한 중요한 일이 되었다.” 김씨는 덧붙였다. 건강관리 스타트업인 Atommerce는 근로자지원프로그램(EAP)을 네이버와 NHN을 포함한 120개 회사에 공급하고 있다.

Follow the money

돈을 추구

If the influx of money into a new market is any indication of its future potential, the online mental healthcare industry, which has caught the eye of venture capitalists, has an undoubtedly bright future. MindCafe collected 20 billion won ($16.7 million) in its recent Series B funding, with the biggest contributors being Hashed and E&Investment.

새로운 시장에 자금이 새로운 시장에 유입되는 것은 미래의 가능성을 나타내는 지표이며 벤처투자자들의 눈에 들었고 이는 의심할 여지없이 밝은 미래를 가진 것이다. 최근 마인드카페는 해시드와 E&Investment가 최대 투자자로 시리즈B 펀딩으로 200억원(천6백7십만달러)을 유치했다.

“The online mental healthcare sector has great potential. For instance, mental illnesses account for 40% of the revenue of Teladoc Health, a US-based remote treatment company listed on the New York Stock Exchange,” said Kim Hye-rin, growth capital director at E&Investment, a venture capital firm specializing in healthcare investment.

“온라인 건강관리 부문은 성장잠재력이 크다. 예를 들어 뉴욕주식시장에 상장된 미국의 원격치료회사 Teladoc Health의 수입의 40%가 정신질환이다.” 라고 건강관리 투자에 전문화 되어있는 E&Investment의 김혜린 성장자본 담당이사가 말했다.  

“It is also part of the fast-growing digital therapeutics industry, which bridges the gap between patients and the most appropriate necessary treatment,” she added.

이것은 환자와 가장 적절한 치료사이의 간격을 연결하는 빠르게 성장하는 디지털 치료산업의 일부분이다.

Digital therapeutics is expected to boost the effectiveness of treatments when used in conjunction with conventional medicine, with the remote treatment industry being used to facilitate periodic treatment and monitoring in the midst of the COVID-19 pandemic. With this treatment option having already been approved in the US, many companies in South Korea are similarly preparing to apply for approval.

디지털 치료는 원격치료산업이 정기적인 치료에 활용되고 코비드19 팬데믹 속에서 환자들을 모니터링하면서 기존에 복용하는 약과 함께 치료의 효율을 높일 것으로 기대된다. 이런 치료법은 미국에서 이미 승인이 되었고 한국에서 많은 회사들이 승인을 받기위해 준비하고 있다.    

#ADHD #마인드카페 #Atommerce #EAP #해시드 #E&Investment #디지털치료 #원격치료