인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2024.12.31 화 直行便(ちょっこうびん)、ありますか。 논스톱 편이 있나요? (공항/비행기>항공권 예약>항공편 예약) 夫(おっと)は退勤(たいきん)すると、すぐ帰宅(きたく)します。 제 남편은 퇴근 후 바로 집으로 와요. (생활/가정>결혼>부부생활) 妻(つま)は退勤(たいきん)すると、すぐ帰宅(きたく)します。 제 아내는 퇴근 후 바로 집으로 와요. (생활/가정>결혼>부부생활) 私(わたし)が作成(さくせい)する書類(しょるい)はどれですか。 제가 작성해야 할 서류가 뭐예요? (공공기관>일반 관공서>접수) あちらの精肉(せいにく)売場(うりば)のとなりにあります。 저기 정육 판매대 옆에 있습니다. (쇼핑>마트>물건 찾기) 2024.12.30 월 どうかお願(ねが)いです。 한 번 더 부탁할게요. (기본표현>부탁/요청/수락/거절>부탁/요청할 때) 何(なに)になさいますか。 무엇을 드시겠어요? (식당>주문>메인 식사 주문) 角(かど)を、曲(ま)がると見(み)えます。 모퉁이 돌면 보여요. (생활/가정>일상생활>화장실) カバンをお持(も)ちになりますか、お預(あず)けになりますか。 가방을 들고 타시겠어요? 맡기시겠어요? (공항/비행기>발권>수하물 접수) 早(はや)く高台(たかだい)にのぼりましょう。 빨리 높은 곳으로 올라가세요. (긴급상황(SOS)>재난/재해>기타 대화) 2024.12.29 일 理由(りゆう)を言(い)ってみてください。 이유를 말씀해 보세요. (감정/의견 표현>다툼/화해) 注射(ちゅうしゃ)も1本(いっぽん)、打(う)っていってください。 주사도 한 대 맞고 가세요. (병원/약국>예약/진찰>처방) エコノミー席(せき)、お願(ねが)いします。 일반석으로 부탁해요. (공항/비행기>항공권 예약>항공편 예약) 2024.12.28 토 それで、おっしゃりたいことは 何(なん)ですか。 그래서 하고 싶은 말이 뭔가요? (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>주제 요약) 教養科目(きょうようかもく)は 何科目(なんかもく)聴(き)いていますか。 교양 과목은 몇 과목 들어요? (공공기관>학교>수강 신청) いいえ、あの車(くるま)です。 아니요, 저쪽이에요. (긴급상황(SOS)>교통사고>사고 신고) 2024.12.27 금 いいえ、ほんとうです。 아니요, 진담이에요. (감정/의견 표현>맞장구/농담/비밀>농담) 今まで、どこにいたんですか。 지금까지 어디 있었어요? (긴급상황(SOS)>분실/범죄>미아/실종) もっとゆっくり話(はな)して下(くだ)さい 조금 천천히 말씀해 주세요 2024.12.26 목 5 万(ごまん)ウォンを円(えん)に両替 (りょうがえ)してください。 오만 원을 일본 돈으로 바꿔 주세요. (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>환전) 市内電話(しないでんわ)をかける時(とき)、何番(なんばん)を押(お)すんですか。 시내 전화를 하려면 몇 번을 눌러야 해요? (전화>일반 전화통화>전화를 사용할 때) もう一度(いちど)言(い)ってください 한번 더 말해 주세요 2024.12.25 수 起(お)こしたのに、起(お)きなかったわよ。  깨웠는데 계속 잤잖아요. (생활/가정>가정생활>침실) この本(ほん)あるか、確認(かくにん)お願(ねが)いします。  이 책이 있는지 확인해 주세요. (공공기관>도서관>책 찾기) すみませんが、もう一度(いちど)お願(ねが)いします 미안하지만 한번 더 부탁드립니다 2024.12.24 화 すぐ探(さが)せましたか。  오는 데 헤매진 않았어요? (생활/가정>초대/파티>환영 인사) 飛(と)び石連休(いしれんきゅう)を利用(りよう)して行(い)って来(く)るつもりです。  징검다리 휴일을 이용해서 다녀올 생각이에요. (직장>기타>휴가) そんな人(ひと)、いませんが。 그런 분 안 계신데요. (전화>일반 전화통화>전화를 잘 못 걸었을 때) 2024.12.23 월 タクシーを呼(よ)んでください。    택시를 불러 주세요. (숙박>체크아웃) 家(いえ)をとてもきれいにしていますね。    집을 정말 잘 꾸며 놓으셨네요. (생활/가정>초대/파티>집 구경) 何番(なんばん)にかけましたか。 몇 번으로 전화하셨어요? (전화>일반 전화통화>전화를 잘 못 걸었을 때) 2024.12.22 일 今日(きょう)は、有酸素運動(ゆうさんそうんどう)だけにします。    오늘은 유산소 운동만 할래요. (편의시설>헬스클럽>운동 지도) いっしょに計算(けいさん)してください。    같이 계산해 주세요. (식당>계산>계산하기) 臭(にお)いをかげません。 냄새를 잘 못 맡겠어요. (병원/약국>내과/이비인후과>이비인후과) 2024.12.21 토 何(なに)も方法(ほうほう)がありません。    어떻게 해 볼 도리가 없어요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>걱정) 何(なに)が言(い)いたいんですか。  말하고 싶은 게 뭐예요? (감정/의견 표현>다툼/화해) 敷金(しききん)はいくらですか。 보증금은 얼마예요? (편의시설>부동산>흥정) 2024.12.20 금 手助(てだす)けできることがあったら、言(い)ってください。  도움이 필요하면 알려 주세요. (직장>업무>일반 업무) いません。初(はじ)めてです。    없어요. 처음 왔어요. (편의시설>미용실>방문) どこで乗換(のりか)えるんですか。 어디서 갈아타야 해요? (교통>버스>하차) 2024.12.19 목 いらっしゃい。お待(ま)ちしていました。  어서 오세요. 기다리고 있었어요. (생활/가정>초대/파티>환영 인사) ベストセラーを推薦(すいせん)してください。    베스트셀러 좀 추천해 주세요. (쇼핑>서점/문구점) クレジットカードでもいいですか。 신용 카드로 해도 돼요? (식당>계산>계산하기) 2024.12.18 수 何座(なにざ)ですか。    당신의 별자리는 뭐예요? (기본표현>신상/성향>나이/생일) これはどうやって食(た)べるんですか。  이것은 어떻게 먹는 거예요? (식당>주문>메뉴 문의) このクレジットカード、使(つか)えますか。 이 신용 카드로 계산해도 돼요? (쇼핑>계산/포장/배달>계산하기) 2024.12.17 화 職務経歴書(しょくむけいれきしょ)を提出(ていしゅつ)してください。  경력 기술서를 제출하세요. (직장>구직>지원) 部屋(へや)がとても寒(さむ)いです。  방이 너무 추워요. (숙박>서비스>불만/요청) とてもそのお歳(とし)には見(み)えません。 나이처럼 보이지 않아요. (기본표현>신상/성향>나이/생일) 2024.12.16 월 普通(ふつう)、何時(なんじ)に起(お)きますか。    보통 몇 시에 일어나요? (생활/가정>일상생활>기상/취침) 考(かんが)えただけでも、ぞっとします。    생각만 해도 오싹해요. (감정/의견 표현>긴장/두려움) 部屋(へや)の中(なか)にキーを置(お)いたまま、ドアを閉(し)めてしまいました。 방에 열쇠를 둔 채 문을 잠궜습니다. (숙박>서비스>불만/요청) 2024.12.15 일 地下室(ちかしつ)ありますか。    지하실이 있어요?  どの地域(ちいき)をお探(さが)しですか。 어떤 지역을 원하세요? (편의시설>부동산>조회 의뢰) 子供(こども)に母乳(ぼにゅう)を飲(の)ませています。    아이에게 젖을 먹이고 있어요. (병원/약국>산부인과/소아과>소아과) 2024.12.14 토 5階(ごかい)を押(お)してくれますか。  5층을 좀 눌러 주세요. (생활/가정>일상생활>엘리베이터) ちょっと待(ま)ってください。    잠깐만요. (기본표현>행동/지시>안내할 때) ここに尿(にょう)を取(と)ってきてください。 여기에 소변을 담아 오세요. (병원/약국>예약/진찰>검사) 2024.12.13 금 反則(はんそく)をして、選手(せんしゅ)が1人(ひとり)退場(たいじょう)しました。    지금 반칙해서 선수가 한 명 빠졌어요. (엔터테인먼트>경기장>경기상황 설명) まったく同感(どうかん)です。  전적으로 동의합니다. (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>찬성) 私(わたし)の友人(ゆうじん)にいい人(ひと)がいるんですが、一度(いちど)会(あ)ってみませんか。    제 친구 중에 괜찮은 사람이 있는데 만나 볼래요? (생활/가정>이성 소개>소개 제안) 2024.12.12 목 ご希望(きぼう)の給料(きゅうりょう)はどのぐらいですか。    어느 정도의 급여를 원하세요? (직장>구직>급여/복지) ウエイトトレーニングをやっています。  웨이트 트레이닝을 하고 있어요. (편의시설>헬스클럽>운동 지도) 何(なに)がいちばん人気(にんき)がありますか。    어떤 것이 가장 인기가 있어요? (관광>관광정보>정보 수집) 2024.12.11 수 燃油(ねんゆ)サーチャージはいくらですか。    유류세는 얼마죠? (공항/비행기>항공권 예약>요금 문의) どんなお部屋(へや)になさいますか。    어떤 방을 원하세요? (숙박>예약/체크인>예약) 何語(なにご)を習得(しゅうとく)するのが一番(いちばん)難(むずか)しいと思(おも)いますか。   어떤 언어를 습득하는 것이 가장 어렵다고 생각합니까? 2024.12.10 화 こちらは、中村(なかむら)ユリさんです。  이쪽은 나카무라 유리 씨 되세요. (기본표현>인사/안부>소개) いっしょに計算(けいさん)してください。  같이 계산해 주세요. (식당>계산>계산하기) 夫(おっと)を事故(じこ)で亡(な)くしました。    남편을 사고로 잃었어요. (생활/가정>결혼>이혼/사별) 24.12.09 월 そちら、山田健二(やまだけんじ)さん宅(たく)じゃありませんか。    거기 야마다 겐지 씨 댁 아니에요? (전화>일반 전화통화>전화를 잘 못 걸었을 때) 私(わたし)とデートしませんか。  우리 데이트할래요? (생활/가정>데이트/사랑>데이트 신청) 朝(あさ)、手足(てあし)がしびれます。  아침이면 손발이 저려요. (병원/약국>외과/신경외과>신경외과) 24.12.08 일 キスしてください。    키스해 주세요. (생활/가정>데이트/사랑>사랑 고백) また会(え)えるでしょうか。    우리 다시 만날 수 있을까요? (생활/가정>데이트/사랑>데이트 후) 予約(よやく)をキャンセルします。    예약을 취소하겠습니다. (숙박>예약/체크인>예약) 24.12.07 토 私(わたし)たちの愛(あい)は永遠(えいえん)です。 우리 사랑은 영원할 거예요. (생활/가정>데이트/사랑>사랑 고백) サイズが合(あ)いません。  제 몸엔 안 맞아요. (쇼핑>옷가게/신발가게>입어보기) いま何回(なんかい)ですか。    지금 몇 회예요? (엔터테인먼트>경기장>경기상황 설명) 24.12.06 금 使用後(しようご)は、こちらにまた来(き)てください。  사용하신 후에 여기로 다시 오세요. (교통>렌터카>반납) お風呂(ふろ)に入(はい)るとき使(つか)うものです。   목욕할 때 쓰는 거예요. (기본표현>질문/대답>정보를 물을 때) これもいっしょに計算(けいさん)してください。    이것도 같이 계산해 주세요. (쇼핑>계산/포장/배달>계산하기) 24.12.05 목 締切日(しめきりび)はいつですか。    마감일이 언제예요? (직장>구직>지원) どう答(こた)えたらいいか、わかりません。  뭐라 답변해야 할지 모르겠네요. (기본표현>질문/대답>대답할 때) 別々(べつべつ)に計算(けいさん)してください。    따로 계산해 주세요. (식당>계산>계산하기) 24.12.04 수 しまった、寝坊(ねぼう)しちゃった。    이런, 늦잠을 잤잖아요. (생활/가정>가정생활>침실) ここ、席(せき)空(あ)いていますか。 여기 자리 있어요? (엔터테인먼트>좌석>좌석 찾기) あいている席(せき)ありますか。 자리 있어요? (식당>예약/입구>입구) 24.12.03 화 この服(ふく)は、アイロンをかけてはいけません。    이 옷은 다리면 안 돼요. (편의시설>세탁소>세탁물 의뢰) それを、どう話(はな)したらいいでしょうか。 그것을 어떻게 말해야 할까요? (기본표현>질문/대답>대답할 때) もう聞(き)きました。がっかりしました。    벌써 들었어요. 실망이에요. (감정/의견 표현>실망/비난/변명>실망/비난) 24.12.02 월 とってもうれしい知(し)らせです。  듣던 중 반가운 소리네요. (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>기쁨/즐거움) ご招待(しょうたい)、ありがとうございます。    초대해 주셔서 고맙습니다. (생활/가정>초대/파티>환영 인사) 午後6時(ごごろくじ)の到着(とうちゃく)です。 저녁 여섯 시에 도착합니다. (교통>버스>소요시간) 24.12.01 일 飛行機(ひこうき)が揺(ゆ)れますので、シートベルトを締(し)めてください。 비행기가 흔들리니 좌석 벨트를 매 주세요. (공항/비행기>비행기 내>비행기안전) 何時(なんじ)に行(い)きましょうか。  몇 시에 갈까요? (기본표현>시각) どのぐらいの価格(かかく)の家(いえ)をお探(さが)しですか。 어느 정도 가격의 집을 찾으세요? (편의시설>부동산>조회 의뢰)