네이버 글로벌회화｜기본표현＞행동/지시＞안내할 때 (8)

[薰.男]

"이리 와요."
영:  Come here. 
프:  Venez.  
스:  (Venga acá  민중서림 엣센스 스페인어사전 )
이:  (Vieni qua.  이리 와.  한국외국어대학교 지식출판원 한국어-이탈리아어사전 )
독:  Kommen Sie hierher.
러:  Идите сюда!

"이리 오십시오."
영:  Come this way.
프:  Venez ici.
스:  Venga por aquí, por favor.
이:  Venga qui!  
독:  Kommen Sie bitte hierher.
러:  Идите сюда. 
 
"따라오세요."
영:  Follow me.
프:  Suivez-moi. 
스:  Sígame, por favor. 
이:  Mi segua! 
독:  Bitte folgen Sie mir!
러:  (Идите за мной. 저를 따라오세요.  웹수집 )

"안으로 들어오세요."
영:  Come inside. 
프:  (Entrez.  들어오세요.  한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전 )
스:  Pase adentro, por favor. 
이:  Venga dentro!
독:  Kommen Sie bitte herein.
러:  Входите.

"앉으세요."
영:  Sit down. 
프:  Asseyez-vous.
스:  Siéntese, por favor. 
이:  Si accomodi! 
독:  Nehmen Sie Platz.
러:  Садитесь.

"저리 가요."
영:  Get away from me. 
프:  Allez voir là-bas. 
스:  Vaya por ahí, por favor.
이:  (passa là!   (개 등을 쫓을 때) 저리가!  한국외국어대학교 지식출판원 이태리어-한국어사전 / va' via!, vattene!  저리 
저리 가거라!  한국외국어대학교 지식출판원 한국어-이탈리아어사전 )
독:  Gehen Sie bitte dorthin. 
러:  (Идите туда.  웹수집 )

"앞으로 나와요."
영:  Come to the front.
프:  Veuillez avancer, s'il vous plaît. 
스:  Pase al frente, por favor. 
이:  Venga avanti, per favore! 
독:  Kommen Sie bitte nach vorne. 
러:  Выйдите вперед.

"곧 오실 겁니다."
영:  She'll be here soon. 
프:  Il arrivera bientôt. 
스:  El llegará pronto.
이:  Arriva subito. 
독:  Er wird gleich kommen.
러:  Она скоро придет. / Он скоро придет.