Vangelo secondo Luca 23:8-12 | Traduzione del Nuovo Mondo

[Ἄρκη]

Luca 23 | la Bibbia online | Traduzione del Nuovo Mondo (jw.org)


8  Nel vedere Gesù, Erode fu molto felice. Infatti, avendo sentito parlare di lui,+ era da tempo che voleva vederlo e sperava di assistere a qualche suo miracolo. 
9  Perciò cominciò a fargli molte domande, ma Gesù non gli rispose nulla.+ 
10  Intanto i capi sacerdoti e gli scribi lì presenti lo accusavano con rabbia. 
11  Quindi Erode insieme ai suoi soldati lo trattò sprezzantemente,+ e lo derise+ mettendogli addosso una veste sontuosa, dopodiché lo rimandò da Pilato. 
12  E quel giorno Erode e Pilato diventarono amici, mentre in precedenza fra i due c’era stata inimicizia.


8  When Herod saw Jesus, he rejoiced greatly. For a considerable time he had been wanting to see Jesus because he had heard much about him,+ and he was hoping to see some sign performed by him. 
9  So he began to question him at length, but he gave him no answer.+ 
10  However, the chief priests and the scribes kept standing up and vehemently accusing him. 
11  Then Herod together with his soldiers treated him with contempt,+ and he mocked him+ by clothing him with a splendid garment and then sent him back to Pilate. 
12  Herod and Pilate became friends with each other on that very day, for before that they had been at enmity with each other.


8  헤롯은 예수를 보자 크게 기뻐했다. 예수에 관한 소문을 많이 들었기 때문에 꽤 오래전부터 그분을 보고 싶어 했으며,+ 그분이 행하시는 표징을 보기를 바랐던 것이다. 
9  그래서 헤롯은 그분에게 많은 질문을 했으나, 그분은 아무 대답도 하지 않으셨다.+ 
10  수제사장들과 서기관들은 거듭 일어서서 그분을 격렬하게 고발했다. 
11  헤롯은 자기 군인들과 함께 그분을 모욕하고,+ 그분에게 화려한 옷을 입혀 조롱한 뒤에+ 빌라도에게 돌려보냈다. 
12  헤롯과 빌라도가 전에는 서로 적의를 품고 있었지만, 바로 그날 서로 친구가 되었다.