당시唐詩 300수-125

[실린달]

당시唐詩 300수-125
제5권 오언율시
맹호연孟浩然
동봉 옮김

유별왕유留別王維

유별왕시어유留別王侍御維
맹호연孟浩然

적적한데 끝내 무엇을 기다리랴
날마다 부질없이 홀로 돌아왔네

꽃다운 풀을 찾아 떠나려하지만
친구와 헤어짐이 실로 안타깝네

벼슬길에 있는 그를 도우려할까
지음이란 세상에서 흔치 않나니

다만 모름지기 삭막함을 지켜며
옛집으로 돌아가 사립을 닫을까

-----♡-----

적적경하대寂寂竟何待
조조공자귀朝朝空自歸

욕심방초거欲尋芳草去
석여고인위惜與故人違

당로수상가當路誰相假
지음세소희知音世所稀

지응수삭막秪應守索寞
환엄고원비還掩故園扉

-----♡-----

어제 아침 성모병원에 입워했다가
오늘 오전 11시에 퇴원하였다
나이 일흔둘이 적지는 않은가 보다
건강을 걱정해야 하는 나이이구먼
함께 마음 보내 주신 불자님들과
글을 사랑하고 기다린 분들께
고마운 마음 행복을 전한다
모두모두 다 사랑합니다
게으로고 모자라는 비구 동봉 합장

-----♡-----
2011년 연파 신현철 선생 달력(10)
-----♡-----

07/23/2024
곤지암 우리절 선창에서