Sporting Life Blues(J J Cale & Eric Clapton)

[선경악기]

『Sporting Life Blues』는 2006년 미국 백인 블루스 계열의

두 거장(巨匠) 기타리스트의 만남으로 화제를 모으고 있는

「J.J.Cale & Eric Clapton」의 협업(協業) 앨범

[The Road To Escondido]에 수록된 Blues 명작(名作)입니다.

이 앨범은 'BB King(1925~2015)'과의 협연(協演) 등 존경하는

블루스기타리스트들과의 협연(協演)과 헌정(獻呈) 앨범들을

연이어 발표하고 있는 'Eric Clapton(1945년생)'의 최신 작

으로 Blues 명작(名作)인 'Brownie McGhee'(1915~1996)의

『Sporting Life Blues』의 커버 버전들이 수록되어 있습니다.

[The  Road To Escondido]는 'Eric Clapton'의 영웅이자 솔로

데뷔 이후 Laid-Back스타일 연주를 비롯해 가장 큰 영향을

미쳤던 'J.J.Cale(1938년생)'을 향한 애정과 존경심이 담긴 작품

입니다.

------------------------------

I'm tired of runnin' around,

Think I will marry and settle down

This ole sportin' life,

It is a mean life, and it's killin' me

떠돌아 다니는데 지쳤어

결혼도 하고 한 곳에 붙어 있어야 할텐데

이런 구질 구질한 역마살이 낀 삶이란

비참한 삶이야 나를 죽이네 그려

I got a letter from my home,

All of my schoolmates,

they're dead an'gone

It'll make you worry,

It'll make you wonder 'bout days to come

집에서 편지를 받았어

내 동창들도 다 죽었다고 하는군

이런 것들이 너를 걱정하게 할 거야

다가올 날이 궁금해

My mother used to talk to me,

I was young and foolish,

Brownie could not see

Now, I have no mother, my sisters

And my brothers, they don't care for me

어머니는 말씀 하셨지

나는 어리고 바보 같았어,

도데체 알 수 없었지

이제 어머니도, 누이 형제들도 없다네

그들은 나를 더 이상 신경 쓰질 않게 되었어

Mama used to fall on her knees an' pray,

These are the words, mother,

she used to say

She would say: "Brownie, wha-oh,

My son, please change your way"

어머니는 무릎을 꿇고 기도 하셨지

이런 말들이었어,

어머니가 말씀하시는 것은

"브라우니, 내 아들아,

제발 사는 범을 바꿔라"

Now, I'm goin' to change my way,

I'm growin' older each and every day

When I was young and foolish,

I was so easy, easy to let ...

나는 지금 사는 법을 바꾸려고 해

매일매일 늙어가고 있지

나는 어리고 어리석었어

도박과 속임수들...

I was a gambler

and a cheater, too, now,

It's come my turn to lose

This ole sportin' life,

Got the best hand, what can I do?

이제 내가 잃을 차례겠지

이 구질 구질한 떠돌이 삶이란..

이제 최고의 패(貝)를 들었어,

뭘 할 수 있을까

There ain't but one thing

Brownie done wrong,

I liv'd that ole sportin' life too long

Friends, it's no good,

please believe me,

Please leave it alone

내가 잘못한 건 하나밖에 없어

이 떠돌이 삶을 너무 오래 했다는 것..

친구여, 이런 삶은 좋질 않아,

내 말을 믿어보게

그냥 내버려 두게 나