한글로 영어단어 찾기 : apparel 어패럴. festival 페스티발. seduce 시듀스. caricature 캐리커쳐. theater 씨어터

[변강쇠]

한글로 영어단어 찾기

apparel(어패럴), 옷

오늘은 TV에서 드라마를 보다가 “apparel"이라는 단어에 눈이 갔습니다. “옷”을 가지고 인터넷으로 검색을 해봤습니다.

1. apparel (어패럴, 의류, 의복, 의상): 입혀라, 입히다가 어원.

2. dress (드레스, 옷, 의복, ~에게 옷을 입히다): 덮었어, 덮다가 어원.

3. costume (카스첨, 분장의상(특정지역, 시대, 연극)): 갖춤, 갖추다가 어원.

4. attire (어타이어, 옷, 의상, 복장): 입다가 어원.

5. clothes (크로즈, 옷, 의복, 침구, 세탁물): 걸쳤어, 걸치다가 어원.

                         * 고대영어 claeth : garment (가린다, 천)

6. garment (가먼트, 의복, 옷, 천, 덮개, 씌우개): 가려본다, 가린다가 어원

 “옷”이 “입히다”, “덮다“, ”갖추다“, ”입다“, ”걸치다“, ”가린다“등으로 나타나네요. 역시나 영어는 우리말이 분명하지요? 계속 알아보면 볼수록 더욱 더 확신이 서네요.

festival(페스티발), 행사

오늘은 “festival"이 눈에 들어오네요. 한 번도 눈여겨 생각해 보지 않았거든요. 그래서 “축제”를 가지고 우리말로 인터넷을 뒤집니다.

1. festival (페스티벌, ~제, 축제, 행사): 펼쳐봐라, (판을) 펼쳐보다가 어원.

                      * 라틴어 festa (폈쳤다): feasts (폈었다)

2. carnival (카니발, 사육제, 순회 흥행): 차리놔 봐, 차리다가 어원.

3. ceremony (세레머니, 의식, 예식, 식전, 종교의식, 행동, 예법):

                채려봤니? 채림(차림의 경상도 사투리), 차리다가 어원.

      * 라틴어 caerimonia (채리면, 차리면) : 고대 로마 근교의 마을 의식

4. event (이벤트, 행사, 사건, 대회): 해봤니더, 해 본다가 어원.

5. exercise (엑서사이즈, 연습, 훈련, 행사, 활동): 애쓰셨오, 애쓰다가 어원.

                      * 고대영어 arcere (애써라): 떼어놓다.

 “축제”가 “펼쳐보다”, “차리다”, “차려봤니?”, “해 보다”, “애쓰다”등의 표현으로 나타나네요. 이 단어들을 과연 오늘도 해낼 수 있을까? 하며 걱정했는데 나 자신에게 책임을 다 할 수 있어서 정말 기분이 좋네요

 seduce(시듀스), 유혹하다

오늘은 진짜 힘든 미션을 수행하려 합니다. "유혹하다"라는 단어의 동의어들입니다. 약 35년 전 대학에 다닐 때 영어 단어를 한글로 외우던 것이었는데요. 이런 식으로 외웠습니다. 어거지로 "인숙이가 보이거든, 뒤에서 꼬셔서, 비묻은 과일을, 인숙이 타이스에 넣고,  얼루어서, 누워서, X을 둬서, 덤비게 한다" 뭐 이런 식으로 어거지로 외우던 것이었어요. 그 당시에 외우던 거랑 조금은 다르지만 과연 할 수 있을까? 걱정으로 시작해 봤습니다.

1. tempt (탬프트, 유혹하다, 끌다, 꾀다): 덤비다. 챔니다, 채버리다

                                   * 라틴어 tempare (덤벼): 시험하다, 느끼다.

2. lure (루어, 유혹하다, 유치하다, 끌어들이다): 누워서 유혹하다. 누울래, 눕다가 어원.

3. allure (얼루어, 유혹하다, 매혹하다, 꾀다): 얼루어서 유혹하다. 얼루다가 어원.

4. beguile (비가일, 현혹시키다, 달래다, 속이다, 기만하다): 비굴하다가 어원.

5. delude (디루드, 현혹하다, 속이다, 착각하게 하다): 뒤루다, 뒤에다, 뒤에서가 어원.

6. seduce (시듀스, 유혹하다, 부추기다, 꾀다): 쌔댔어. 혀댔어의 경상도 사투리.

                                                     쎄대다가 어원.

                                                       예) (여자에게) 쎄대지 마라,

7. decoy (디코이, 유혹하다, 꾀어내다, 유인하다): 뒤에서 꼬아, 꼬드기다가 어원.

8. inveigle (인베이글, 유혹하다, 꾀다, 유인하다, 속이다): 안 보이글래,

                                                              안보이게 하다가 어원.

9. entice (인타이스, 유혹하다, 꾀다, 부추기다): 흔들었지, 흔들다가 어원.

 “유혹하다”라는 것이 “덤비다”, “눕다”, “얼루다”, “비굴하다”, “뒤에서”, “혀대다 (입대다)”, “꼬드기다”, “안보이게 하다”, “흔들다” 등으로 표현되네요. 휴, 겨우 끝냈네요. 약간 자신은 없지만 그래도 그럭저럭 비슷한 것 같네요.

caricature(캐리커쳐), 가리키다

오늘은 대형마트에 들렀는데 입구에 “캐리커쳐”라는 문구가 보이네요. 그래서 “caricature"를 찾아보니 ”풍자그림“이라고 하네요. 뜻이 “가리키다”라고 해서 다시 인터넷에 들어가 봤어요.

1. caricature (캐리커쳐, 풍자그림): 가리켜줄래, 가리키다가 어원.

2. indicate (인디케이트, 나타내다, 지적하다, 표시하다):

                                                안다카데, 안다고 하다가 어원

3. nominate (노미네이트, 임명하다, 후보에 오르다, 추천하다):

                                                올려 놓음, 올려 놓다가 어원.

4. refer (리퍼, 언급하다, 부르다, 뜻하다): 입발라, 입바르다가 어원.

5. reference (리퍼런스, 참고): 입바른 소리, 입바른 소리하다가 어원.

6. point (포인트, 지적하다, 점): 보이니더, 보인다가 어원. (벙찌다)

                                   * 라틴어 pungere (벙쩌): 따끔하게 찌르다.

                                   * 라틴어 punctum (벙찜): dot 점, point 점

“가리키다”가 “안다고 하다”, “올려 놓다“, ”입바른 소리하다“, ”보인다“등으로 나타나네요.  역시 우리말의 다양한 쓰임새가 그대로 반영되어 있네요.

theater(씨어터), 영화

오늘은 롯데시네마 옆을 지나다 “시네마”라는 단어에 마음이 걸렸습니다.  그 동안 풀지 못한 단어중의 하나였거든요.  “영화”라는 단어를 찾아봅니다.

1. theater (씨어터, 극장, 연극, 극, 영화관): 찍었어, 찍다가 어원.

                                 * 그리스어 theatron (찍었다네): 보이다.

2. cinema (시네마, 영화): 찍나봐, 찍다가 어원.

                               * ㅁ ⇌ ㅂ으로 변환 됨.

                               * 예) 면목(面目): 맨보구 (일본어)

                                       문화(文化): 분가 (일본어)

                                       망년회(忘年會): 보넨까이 (일본어)

3. shot (샷, 촬영, 발사): 쏘다가 어원.

4. snap (스냅, 쉬운, 어떤 상황을 연출하지 않고

                그냥 그대로 촬 영하는 것): 찍나 봐, 찍다가 어원.

                     * 저지독어 snappen (찍나베): bite 찍다.

                     * ㅅ ⇌ ㅈ으로 변환됨.

                     * 예) 고요할 선(禪): 범어로는 디야나(dhya-na),

                                               팔리어로는 쟈나 (jha-na)이다.

“찍었어”, “쏘다”, “찍나 봐”등으로 나타나네요. 좀 미흡하지만 그런대로 쓸만하네요.