장자(莊子) 내편(內篇) 대종사(大宗師)(96)

[씨알]

장자(莊子) 내편(內篇) 대종사(大宗師)(96)

且有眞人而後有眞知 何謂眞人

차유진인 이후유진지  하위진인

古之眞人 不逆寡 不雄成 不謨士

고지진인  불역과 불웅성  불모사

그러니 진인이 있어야만 참된 앎이 있는 것이다.

무엇을 진인이라 하는가.

옛날의 진인은 적은 일에도 거스르지 않고

성공을 뽐내지 않았으며 일을 꾀하지 않았다.

若然者 過而弗悔 當而不自得也

약연자  과이불회  당이불자득야

若然者 登高不慄 入水不濡 入火不熱

약연자  등고불률  입수불유  입화불열

이러한 사람은 실패해도 후회하지 않고 잘 되어도 으쓱거리지 않는다.

이러한 사람은 높은 곳에 올라가도 두려워하지 않고

물에 빠져도 젖지 않고 불에 들어가도 뜨거워하지 않는다.

是知之能登假於道者也若此

시지지능등 가어도 자야약차

그의앎이 도에 승화되면 이와같이 되는 것이다.