하일라이트 >> 하이라이트

[최상호]

안녕하세요.

연말이라 이런저런 행사가 많이 계획되어 있을 겁니다.

제가 근무하는 학교는 방학식을 청소년수련관 대강당을 빌어

예술꽃 영화제를 겸해서 학예발표까지 한다네요.

그 가운데 가장 뜻깊은 것은 청소년 영화제에 출품하여 상을 받은

어린이들이 직접 만든 영화를 관람하는 것이겠지요.
어떤 행사에서 가장 두드러지거나 흥미있는 장면을 '하이라이트'라고 하는데요.
이는 아시는 것처럼, highlight입니다.
그리고 그 발음은 [하일라이트]죠. 원어민들이 그렇게 발음하고 있습니다.
그러나 이는 '하이라이트'라고 적어야 바릅니다. '하일라이트'가 아닙니다.

그 까닭은 외래어 표기법에서 찾을 수 있습니다.
외래어 표기법에는 따로 설 수 있는 말의 합성으로 이루어진 복합어는
그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다고 규정되어 있습니다.
곧, 외래어 단어 두 개가 모여 하나의 단어가 되었을 때는 각각의 단어 발음을 그대로 쓰는 것이죠.
이에 따라,
high의 발음이 [하이]이고, light의 발음이 [라이트]라서,
highlight의 발음도 [하이라이트]가 되는 겁니다.

그러나 '하이라이트'나 '하일라이트'보다 더 중요한 것은,
국립국어원에서 만든 표준국어대사전에 있는 '하이라이트'의 뜻풀이입니다.
그 사전에는 하이라이트의 뜻을 풀어놓고,
그 바로 뒤에 '강조', '주요 부분'으로 다듬었다고 나와 있습니다.

정리하면,
'하일라이트'가 아니라 '하이라이트'가 맞지만,
'강조'나 '주요 부분'으로 쓰시는 게 더 좋습니다.
그보다 더 좋은 것은 '으뜸'이겠지요.

고맙습니다.

-우리말123^*^ 드림