[번역] 무링요 "새 선수 영입? 필요 없어."

[임퓨]

원출처 : 골닷컴 10월 14일자 기사(http://www.goal.com/en/news/12/spain/2010/10/14/2165551/real-madrid-coach-jose-mourinho-i-dont-want-any-new-players)

Real Madrid Coach Jose Mourinho: I Don't Want Any New Players In The Winter Transfer Market

레알 마드리드 감독 조세 무링요 "나는 겨울 이적시장에서 새 선수를 원하지 않습니다."

Jose Mourinho is happy with his current squad and feels the recent emphatic win over Deportivo has restored the confidence of his Real Madrid team...

조세 무링요는 그의 현재 스쿼드에 만족하고 있으며, 최근 레알 마드리드의 자신감을 회복시킨, 데포르티보에게 이겼던 것을 강조하는 듯한 느낌이였습니다.

Real Madrid coach Jose Mourinho believes that his side’s convincing 6-1 win in their last league match has restored their confidence ahead of this weekend’s clash with Malaga.

레알 마드리드 감독 조세 무링요는 그의 진영이 6-1로 이겨, 말라가와의 경기를 준비하는 데 있어 자신감을 회복했다고 믿고 있습니다.

The 'Special One' also stated that he is happy with his current squad and doesn't need any reinforcements in the winter transfer window.

'스페셜 원' 무링요는 또한, 공식적으로 그가 현재 스쿼드에 만족하고 있으며, 이번 겨울 영입 시장에 어떤 강화도 필요 없다고 생각한다고 밝혔습니다.

Los Blancos had struggled for goals this season prior to handing out a comprehensive defeat to Miguel Angel Lotina’s side at the Santiago Bernabeu, and speaking in an interview with AS, Mourinho stated that the team are gaining self-belief with every match.

레알 마드리드는 산티아고 베르나베우에서 데포르티보에게 패배를 안기기 전까지 골 때문에 골머리를 썩혔고, AS와의 인터뷰에서 무링요는 팀이 매 경기 자신감을 얻고 있는 중이라고 공언하였습니다.

레알 마드리드는 이번 시즌 기간 골때문에 몸부림치고 있습니다.(뒷부분은 잘 모르겠네요 -_-)

그리고 AS에서의 인터뷰에서, 무링요는 그의 팀이 모든 경기에서 자신감을 얻는 중이라고 밝혔습니다.

“It was good that we won big against Deportivo in a match that left a sweet taste. The players are more confident and we now face a tough match against Malaga. It will be difficult, because in the midweek after, we face a Champions League opponent [Milan] who are probably the most important team in a group where we seek first place.

"우리가 데포르티보를 상대로 크게 이겨 달콤한 맛을 남긴 건 좋았죠. 선수들은 더 자신감을 얻었고, 우리는 말라가와의 거친 경기를 준비해야해요. 그건 어려운 일이 될겁니다. 왜냐면 중간 주 후반 부에 들어서있고, 우리는 조에서 가장 중요한 챔피언스 리그 상대 (밀란)에 준비해야하기 때문입니다."

“The good news is that the players are happy because with the exception of Argentina, all the teams won the official matches in which they were playing with their countries, and that is positive. The downside is Sergio Ramos’ injury, which might prevent him from travelling to Malaga, and we will see how he is for the Milan match.”

"좋은 소식은 선수들은 행복하다는 점입니다. 왜냐면 아르헨티나를 제외하고는, 모든 팀들은 국가 공식 경기에서 이겼고, 그건 긍정적인 점이기 때문이죠. 반면, 세르지오 라모스의 부상때문에 말라가 원정 경기는 갈 수 없고, 그는 밀란과의 경기에서나 볼 수 있을 것 같습니다."

The Portuguese tactician continued by saying that while the team remains undefeated this season, he hopes to find a happy medium in the side's performance levels that can appease the fans.

포루투갈 전략가 무링요는, 자신의 팀이 이번 시즌 무패를 유지하고 있는 동안이며, 그는 그들 팀의 경기력 레벨이 팬을 달랠 수 있도록 중용을 찾는 것을 바란다고 계속해 말했습니다. (팬들을 달랠 수 있도록 어느 정도 레벨을 갖출 수 있으면 하고 바라고 있습니다.)

“I do not think that 0-0 represents Real Madrid, but I also know that we cannot win 6-1 every week. We are currently looking for a balanced dynamic, a team that knows how to play and knows how to interpret their adversaries.”

"저는 0-0이 레알 마드리드를 대표한다고는 생각치 않습니다. 하지만 저는 또한 우리가 매주 6-1로 이길 수 없다는 것도 알고 있습니다. 우리는 현재 팀이 어떻게 플레이하고, 어떻게 적을 이해하는지에 대한 다이나믹한 균형을 찾고 있습니다."

Mourinho also discussed how the club are incessantly linked with moves for a new striker, with Fernando Llorente the latest name thought to be heading to the Santiago Bernabeu.

무링요는 또한 구단이 끊임없이 새 구단이 요렌테와 같은 새 공격수를 찾는 것에 대해 소문이 어떻게 날 수 있는가에 대해 이야기했습니다.

“When it comes to signings, when speaking of Gareth Bale, Llorente, [Wayne] Rooney, it does these players no harm to be linked with Real Madrid. However, I trust in these players to do what’s necessary throughout the season.

"사이닝(계약)에 대해 말하자면, 가레스 베일, 요렌테, 웨인 루니와 같은 이들이 거론될 때, 그 선수들에게 레알 마드리드와 연결되는 것이 해는 없겠죠. 하지만, 저는 이 선수들이 시즌 내내 필수적인 것을 할 선수들이라 믿습니다.

(레알마드리드와 연결되고 나서, 선수들이 마음이 흐트러져 플레이가 흐트러지는 것은 안된다는 뜻인 듯 합니다.)

“We do not have the perfect squad, because there is no such thing as a perfect squad. We have excellent staff with players who give me a lot of confidence, so I do not want any player in the winter market. Unless something unusual happens, the market is closed for Real Madrid.”

"우리는 완벽한 스쿼드를 갖고 있진 않습니다. 왜냐면 완벽한 스쿼드란 건 있을 수 없기 때문입니다.

 우리는 훌륭한 스탭진과 선수들을 가지고 있어요. 저에게 자신감을 주는 사람들이죠.

 그래서 저는 겨울 이적 시장에 어떤 새 선수도 원하지 않아요.

 비정상적인 일이 일어나지 않는다면, 레알 마드리드의 이적 시장은 이미 닫혀있는 것입니다."

[포케볼프(수원빠11년차)]

Los Blancos had struggled for goals this season prior to handing out a comprehensive defeat to Miguel Angel Lotina’s side at the Santiago Bernabeu, and speaking in an interview with AS, Mourinho stated that the team are gaining self-belief with every match.

레알은 산티아고 베르나베우에서 Lotina의 편(데포르티보)에게 종합적인(comprehensive...?) 패배를 안기기 전까지 골 때문에 골머리를 썩혔고(struggle을 적당히 의역), AS와의 인터뷰에서 무리뉴는 팀이 매 경기 자신감을 얻고 있다고 공언하였습니다.

[임퓨]

아, season이랑 prior를 따로따로 봤어야했던 거네요 ㅡㅡ;;;;;
season prior를 묶어서 같이 보고 있었으니 문장이 괴랄해 보이는 게 당연했던 ㅡㅡ;

[포케볼프(수원빠11년차)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 괴랄 ㅋㅋㅋ

~ this seaseon / prior to ~ 요렇게 나눠지는 거죠 ㅎㅎ

[임퓨]

아무 생각 없이 this season prior to~로 봤어요 ㅋㅋ

이번 to~ 한 이적시장 기간은~ 이라고... 아옼ㅋㅋㅋㅋㅋ

[둥가 췩오!]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 우리 임퓨찡 털렸다

[용~^^]

prior to 라틴어 비교급 라틴어비교급 뒤에는 than 대신에 to를 쓰죠

[눈물콧물]

역시 무링요 인터뷰....ㅋㅋㅋㅋ