<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/144814194CB7DAED84" class="tx-daum-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="660" border="0" hspace="1" vspace="1" width="660" id="A_144814194CB7DAED84618D"/></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: right"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">원출처 : 골닷컴 10월 14일자 기사 (</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움"><A style="FONT-FAMILY: null" href="http://www.goal.com/en/news/15/germany/2010/10/14/2165453/bundesliga-is-far-superior-to-serie-a-wolfsburg-playmaker">http://www.goal.com/en/news/15/germany/2010/10/14/2165453/bundesliga-is-far-superior-to-serie-a-wolfsburg-playmaker</A></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">)</SPAN></P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P></SPAN>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><STRONG><FONT color=#747474><EM><SPAN style="FONT-SIZE: 24pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">Bundesliga Is Far Superior To Serie A - Wolfsburg Playmaker Diego</SPAN></SPAN></EM></FONT></STRONG></P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움; FONT-SIZE: 24pt">
<P style="TEXT-ALIGN: left"><STRONG style="FONT-FAMILY: null"><FONT color=#747474><EM></EM></FONT></STRONG> </P></SPAN>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 24pt"><STRONG><FONT color=#747474><EM><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">분데스리가는 세리에 A보다 훨씬 월등하다. - 볼스부르크 플레이 메이커 디에고</SPAN></EM></FONT></STRONG></SPAN></P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P></SPAN>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">Having spent time in both leagues, Diego has claimed that the Bundesliga is vastly superior to Serie A.</SPAN></SPAN></P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움; FONT-SIZE: 18pt">
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P></SPAN>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">두 리그는 많은 시간을 보냈습니다. 디에고는 분데스리가가 세리에 A에 비해</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움"> 우월하다고 주장했습니다.</SPAN></SPAN></P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">
<P> </P></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">
<P> </P></SPAN>
<P><FONT color=#333332><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">After spending a disappointing year at </SPAN></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움"><A style="FONT-FAMILY: null" href="http://www.goal.com/en/teams/italy/3/juventus"><FONT color=#ff0000>Juventus</FONT></A></SPAN><FONT style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움" color=#333332>, Brazilian playmaker </FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움"><A style="FONT-FAMILY: null" href="http://www.goal.com/en/people/brazil/3257/diego-ribas-da-cunha"><FONT color=#ff0000>Diego</FONT></A></SPAN><FONT style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움" color=#333332> has returned to his greatest form at </FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움"><A style="FONT-FAMILY: null" href="http://www.goal.com/en/teams/germany/157/vfl-wolfsburg"><FONT color=#ff0000>Wolfsburg</FONT></A></SPAN><FONT style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움" color=#333332>. Ahead of this weekend's Bundesliga restart, the 25-year-old praised Germany's top flight, as well as Wolfe striker </FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움"><A style="FONT-FAMILY: null" href="http://www.goal.com/en/people/bosnia-and-herzegovina/16347/edin-dzeko"><FONT color=#ff0000>Edin Dzeko</FONT></A></SPAN><FONT style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움" color=#333332>.</FONT></P>
<P><FONT color=#333332><BR itxtvisited="1"> </P></FONT>
<P><FONT color=#333332><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">유벤투스에서 실망스러운 시즌을 보낸 후, 브라질리언 플레이메이커 디에고는 볼스부르크에서 그의 환상적인 폼을 되찾았습니다.</SPAN></STRONG></FONT></P>
<P><FONT style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움" color=#333332></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움"><STRONG style="FONT-FAMILY: null"> </STRONG></SPAN></P>
<P><FONT color=#333332><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">분데스리가가 재시작될 이번 주말을 향해, 25살의 선수는 에딘 제코와 마찬가지로 독일의 최상급 리그를 찬양했습니다.</SPAN></STRONG></FONT></P>
<P><FONT color=#333332><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움"> </SPAN></STRONG></P>
<P><BR itxtvisited="1">"I think the Bundesliga is much more balanced than the Serie A," he told <EM itxtvisited="1">ran.de</EM>. "On their day, any team can beat any other. As for the infrastructure, stadiums and fans, the Bundesliga leads the way."</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG>"제 생각에 분데스리가는 세리에 A보다 훨씬 균형잡혀있는 것 같아요."</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>그는 Ran.de와의 인터뷰에서 말했습니다.</STRONG></P>
<P><BR><STRONG>"그들의 날에는 어떤 팀도 다른 팀을 이길 수 있죠. 구조와, 경기장과, 팬들 덕분에 분데스리가가 그런 길을 선도하고 있죠."</STRONG></P>
<P> </P>
<P><BR itxtvisited="1"><BR itxtvisited="1">"All in all, the Bundesliga is currently far superior to Serie A."</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG>"모든 것에서, 분데스리가는 현재 세리에 A보다 우월해요."</STRONG></P>
<P><BR itxtvisited="1"><BR itxtvisited="1">Diego also praised Edin Dzeko, the striker with whom he has forged quite a prolific partnership.</P>
<P> </P>
<P><STRONG>디에고는 또한 공격수이며, 그와 많은 골을 만들어내는 파트너 에딘 제코를 칭찬했습니다.<BR itxtvisited="1"></STRONG><BR itxtvisited="1">"I'm sure that in due course, he will be one of the three, four or five best strikers in Europe."</P>
<P><BR itxtvisited="1"> </P>
<P><STRONG>"저는 일이 순조롭게 진행될 거라고 확신해요. 그는 유럽 최고의 스트라이커 4, 5명 중 한 명이 될거예요."</STRONG></P>
<P><BR itxtvisited="1">Dzeko has been repeatedly linked with moves to Juventus and Milan, but Diego's opinions just might coerce him into remaining in Germany.</P>
<P></FONT><BR itxtvisited="1"> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum,돋움">제코는 반복적으로 밀란과 유벤투스와 이적 소문이 나고 있지만, 디에고의 의견은 그가 독일에 남을 것이라고 합니다.</SPAN><BR itxtvisited="1"></STRONG></P>
<!-- -->
최고의 평준화 분데스리가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 전시즌 우승한 바이에른 뮌헨은 10권밖에서 얻어터지면서 놀고있고 분데스리가 우승후보팀인 브레멘은 뮌헨과 같이 사이좋게 형님먼저 아우먼저 하면서하위권 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고 최고의 이슈는 또하나의 우승후보팀인 샬케04.슈투트가르트는 꼴찌와 꼴찌2번쨰를 역임하고 계시니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 빅재미터지고 있음
첫댓글 분데스리가 ↑ 세리에A ↓
현재로선 일단 정답...
임푸옹 하루에 기사 몇개정도 번역하세요??
전에 많이 했을 땐 4, 5개 정도 했거든요. 근데 요 몇달 간 거의 안 했어요. ^^;;
그래서 감만 찾을 겸 2~3개 정도만 하려구요.
사실 갯수를 정해놓고 한다기보다, 하고 싶으면 할 때가 많아서 ㅎㅎ
저도 뭔가 공부...하는 식으로 1~2개정도씩 해보려구요ㅜㅜㅋ
맞는말.. 평준화도 잘되있고 무엇보다 인프라하나는 세리에A로선 넘사벽. 다음시즌이면 uefa순위도 바뀔테고 음..
벌써 바뀔때가 왔나여?? 몇년 더 걸릴줄 알았더만;;;
사실 이미 바뀌긴했어요 http://www.xs4all.nl/~kassiesa/bert/uefa/data/method4/crank2011.html
챔스티켓은 다음시즌에 바뀐다고 들음.. 분데스리가 4장으로 ㄷㄷ
분데스리가 4장되면 어디가 줄어드는건가요??.. 세리아가 3장되려나..
세리에가 3장되고 분데스리가 4장되요 분데스리가 정말 좋음 ㅎㅎ
원래 이번에도 인테르가 챔스 우승 못 했거나 아니면 승부차기까지 갔다면 진작에 바꼈을거라고 들음... 일단 현재로선 이탈리아 상당히 위기상황...
레알 바르샤 빼면 은근 평준화 되어 있는 프리메라는 어떤가여
나머지 팀이 유럽에서 약팀은 아니져, 세비야만 해도 2년 연속 유에파 제패한것도 있구
흠....
최고의 평준화 분데스리가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 전시즌 우승한 바이에른 뮌헨은 10권밖에서 얻어터지면서 놀고있고 분데스리가 우승후보팀인 브레멘은 뮌헨과 같이 사이좋게 형님먼저 아우먼저 하면서하위권 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고 최고의 이슈는 또하나의 우승후보팀인 샬케04.슈투트가르트는 꼴찌와 꼴찌2번쨰를 역임하고 계시니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 빅재미터지고 있음
중계만 해준다면야ㅠ 손흥민이 주전으로 뛸때쯤엔 해주겠죠ㅎ
중계는 이미 해주고 있음... 다만, 프리미어리그 중계랑 시간대가 겹쳐서 그렇지... MBC ESPN에서 중계중...
이제 티켓도 늘어났으니 1부리그 팀 좀 스무팀으로 늘리지 18팀은 너무 적음 타 빅리그에 비해
아마우리랑 놀다가 제코랑 놀면 천국이긴 할듯
분데스리가는 다 좋은데 챔스 우승 노릴만한 팀이 뮌헨 밖에 없어서 좀... 프리메라리가처럼 최소 두팀은 빅클럽이 있어야 하는데... 뭐 레알도 16강이면 항상 탈락하긴 하지만 ㅋ
챔스성적보면 이탈리아가 독일보다 뛰어난데 티켓은 줄어들고..
사실인데 뭘