[번역] 도노반은 에버튼으로 복귀할 수 있을지에 대해 확신하지 못합니다.

[임퓨]

원출처 :: 골닷컴 10월 19일자 기사 (http://www.goal.com/en/news/11/transfer-zone/2010/10/19/2173353/la-galaxy-star-landon-donovan-unsure-over-return-to-everton)

LA Galaxy Star Landon Donovan Unsure Over Return To Everton

LA 갤럭시 스타 랜던 도노반은 에버튼으로 돌아갈 수 있을지에 대해 확신하지 못합니다.

American star doesn't know if January loan return will happen

아메리칸 스타 도노반은, 1월에 임대 연장이 가능할지에 대해 알지 못합니다.

Landon Donovan, the United States forward who spent three months on loan at Everton last season, says he is keen on a return to Goodison Park but is uncertain over whether a loan move back to Merseyside will materialise in January.

지난 시즌 에버튼에 임대되 3개월을 지낸 USA의 공격수 랜던 도노반은 그가 구디슨 파크에 복귀하는 것을 노리고 있다고 말했습니다. 그러나 1월달에 재임대가 가능해 머지사이드로 복귀할 수 있을지 아닐지는 불확실하다고 합니다.

The forward scored two goals in 10 appearances for Everton during his short stay in the Premier League last season and still holds the club in high regard.

지난 시즌 EPL에서 짧게 머무르며, 10경기 2골을 기록한 그 공격수는 여전히 구단에 대한 높은 존경심을 갖고 있습니다.

The 28 year-old Los Angeles Galaxy captain has said that whilst he harbours hopes to play for David Moyes side once again, he's not sure when he'll get the opportunity.

28살의 로스 앤젤레스 갤럭시 주장인 도노반은, 그가 다시 한번 모예스의 팀에서 뛰고 싶어하는 반면, 그가 기회를 얻을 수 있을 때에 대해 확신하지 못한다고 말했습니다.

"It would be hard to say no" Donovan told BBC Radio Merseyside.

BBC 라디오 머지사이드와의 인터뷰에서 도노반은 말했습니다.

"저는 싫어요, 라고 말하기 어렵습니다."

"I really hope that, if it's not this year, I get to go back there and play again. But if you asked me now I would lean towards a little more uncertainty.

"저는 그걸 정말 바라거든요. 올해가 아니라도, 저는 그 곳에 돌아가고 싶고, 다시 뛰고 싶어요.

하지만 당신이 저에게 머무를거냐고 묻는다면, 조금 불확실하겠네요."

"It's hard for me to say as I've had a really long year. But we'll see after a few week's rest and we'll see how it goes."

"제가 여기 오랫동안 있을 거라고는 말하기 어려워요. 그러나 우리는 몇 주간의 휴식 후 다시 볼 수 있을거고, 우리는 어떻게 일이 진행되는지 볼 수 있을겁니다."

Donovan jumped at the chance to join the Toffees ten months ago, but says that a lack of rest during the MLS close season is a reason for his hesitation.

도노반은 10개월 전, 에버튼에 합류할 기회를 흔쾌히 응한 적이 있습니다.

그러나 MLS의 시즌 내내 휴식이 부족해 시즌 내 망설였다고 말했습니다.

"Last time when David Moyes called I was extremely excited about it and I just have to make sure that I get the appropriate rest," said Donovan.

"지난 번 모예스가 저를 불렀을 때, 저는 극도로 흥분했어요. 그리고 저는 휴식을 이용할 거라고 확신해야만 했죠."

도노반은 말했습니다.

"The last thing you want is to go somewhere when you're not 100 per cent.

"당신이 원하는 마지막은, 당신이 100%의 상태가 아닐 때 어딘가로 가야한다는 거예요."

"You're then not only failing the club, but you're failing yourself as well.

"그럼 당신은 구단에서 실패할 뿐만 아니라, 당신 개인적으로도 실패하게 될 겁니다."

"When I was there I felt loved and accepted and I think they appreciate the way I play."

"제가 거기에 있었을 때, 그 곳에 대한 애정과 포용을 느꼈어요. 그리고 저는 그들이 제 플레이 방식을 평가해주길 바랬거든요."

[Doilack]

도노반;;; 28살인가 지금?? ㅋㅋ 근데 A매치 150경기 가까울텐데;;; 괴물 정말;;;;;;;;;;

[only hope]

도노반 정말 대단한듯 ㅎ