|
The noble disciple will conquer this self 고매한 수행자는 이 '아'를 극복하리
Who will comprehend this earth (self), 이 땅과 야마천과
and this realm of Yama, 천신들의 세계를
and this world together with the devas? 누가 이해할까?
Who will investigate the well-taught 전문(적인 화관 제작)가가
Path of Virtue, 꽃을 고르듯
even as an expert (garland-maker) 잘 가르쳐진 덕성의 길은
will pick flowers? 누가 살필까? (44)
A disciple in training (sekkha), 공부하는 이는
will comprehend this earth, 이 땅과 야마천과
and this realm of Yama together 신들의 세계를
with the realm of devas. 이해하리.
A disciple in training will investigate 수행하는 제자는
the well-taught Path of Virtue, 전문(적인 화관 제작)가가 꽃을 고르듯
even as an expert (garland-maker) 잘 가르쳐진 덕성의 길을
will pick flowers. 살피리. (45)
* disciple : 영어로 읽는 법구경(17) 참조
conquer : 영어로 읽는 법구경(4) 참조
realm, path : 영어로 읽는 법구경(15) 참조
even as : 영어로 읽는 법구경(24) 참조
* comprehend vt. ...의 (성질, 의미를) 이해하다, ...을 파악하다 ;
...을 내포하다, 포함하다
comprehension n. 포함(력), 내포 ; 이해, (이해하여 얻은) 지식, 이해력
comprehensive adj. 범위가 넓은, 포괄적인 ; 이해하는, 이해력이 있는
* Yama 야마천. 욕계 6천의 하나
* deva n. (인도신화) 신, 선령(착한 영)
* investigate vt. ...을 (조직적으로) 연구하다, ...을 (상세히) 조사하다 ;
<사건, 범죄 등을> (동기, 범인 등을 알아보기 위해) 상세히 조사하다
investigation n. 연구, 조사, 탐사
investigator n. 조사원
* virtue n. 미덕, 덕, 선 ; (개개의) 도덕적 미점
* expert n. (어떤 분야의) 숙련가, 전문가, 권위자, 대가
adj. <사람이> (...에) 숙련된, 노련한(at, in...)
* garland n. (장식용, 또는 명예를 나타내는) 화환, 화관, 꽃장식
* pick vt. ...을 고르다, 선택하다, 가리다 ; <꽃, 과일 등을> 따다, 꺾다
| 
첫댓글 _()()()_
Path of Virtue..... _()()()_