Hong Kong's schools
홍콩의 학교
The $1m question
백만달러짜리 질문
What is the price of a good education?
AMONG the most commercial of cities, Hong Kong follows many markets; but none more intently than the trade in debentures tied to admissions to the city's international primary and secondary schools. These non-interest-bearing bonds are typically issued to pay for construction or other costs. Bought by parents anxious to do the best by their children, or by employers anxious to attract the best staff, they are then traded at prices set by the city's volatile economic fluctuations.
양질 교육은 값은 얼마인가?
상업적으로 발달한 도시들 중 하나인 홍콩은 다양한 시장을 가지고 있다. 그중에서도 홍콩의 국제초중고등학교 입학문제가 얽혀 있는 사채 매매가 가장 활발하게 이루어 진다. 이 비이자 채권은 대개 건설및 타 비용을 충당하기 위해 발행된다. 자식들에게 좋은 것을 주려고 안달이 난 학부모들과 최고의 직원을 끌어들이려 끌려고 혈안이 된 고용주들이 이 사채를 구입한다. 그래서 채권은 급격히 변동하는 홍콩의 경제상황에 의해 결정된 가격으로 매매된다.
Recently, slots in international schools have become precious. The economy is booming in China's tailwind, attracting well-paid expatriates. Prosperous local residents, meanwhile, are deserting local schools because of what is seen as deterioration in English-language teaching since the reversion to Chinese sovereignty in 1997. It is not just the very rich who are worried: early this month a small group of not very well-off South Asian residents marched through central Hong Kong, demanding more schooling in English, arguing their children were suffering from having to attend classes conducted in Chinese.
최근 국제학교의 위상이 높아졌다. 중국의 순풍으로 경기가 좋아지면서 고수익을 받는 해외 인사들을 자극하고 있다. 한편, 부유한 지역주민들이 지역 학교들을 저버리고 있다. 이것은 1997년 홍콩이 중국에 반환된 이후로 영어교육 질이 저하한 것으로 보이기 때문이다. 이것은 비단 부유층만의 걱정이 아니다. 이달 초 남아시아 보통 지역 주민들은 소규모 단체를 구성하여 중앙 홍콩에서 시위를 벌였다. 그들은 더 많은 학교 교육이 영어로 이루어 져야 한다면서, 그들의 자식이 중국어로 수업을 들어야 하는데 고통받고 있다고 주장했다.
Demand is high, supply is limited, and the results, at the top end of the market, are predictable: soaring prices. In 2004, the price of a debenture at the Chinese International School, possibly the most sought-after institution, sold for HK$600,000 ($77,000). On June 9th the South China Morning Post splashed on its front page a report that a family had paid HK $1m for a debenture, and then entered its child in the school's first grade. Similar, if less dramatic, price increases were reported at other international schools.
수요는 많고 공급은 제한되어 있다. 따라서 시장의 최종 모습은 예측 가능하다. 바로 가격 급등이다. 2004년 가장 인기 있던 상품으로 추측되는 중국 국제학교 채권은 600,000 홍콩달러(77000 달러)에 팔렸다. 6월 9일 홍콩 모닝포스트는 학교 채권으로 1백만 홍콩달러를 가지고 가정의 자식이 그 학교의 1학년으로 입학한다는 내용을 일면에 내세웠다. 덜 극단적이지만 유사한 예로, 다른 국제학교의 채권 가격도 인상되었다.
sought-after: popular