• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
번역하는사람들
 
 
 
 
 
카페 게시글
Q & A 쉬운 질문 fall fatally ill
어라와 추천 0 조회 85 06.08.26 05:37 댓글 8
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 06.08.26 08:19

    첫댓글 살 날이 얼마 남지 않은, 당신의 인생이 얼마 남지 않은, 더 이상 살 수 없다고 선고받은, 마지막 선고를 받은, 다시 일어설 수 없는... 몹쓸/죽을 병에 걸려

  • 06.08.26 13:54

    순우리말 '몸져눕다'로 하면 되지 않을까요...

  • 06.08.26 14:30

    성한 몸으로 돌아가기 어려운 몹쓸 병에 걸려-- 막상막하로 기네여

  • 06.08.26 14:43

    "위중하다"는 뜻을 살리려면 "중병으로 몸져눕다"라고 하면 될 듯도...

  • 06.08.26 16:05

    난치병으로 위중하실 때/난병으로 위중하실 때...어감이 너무 딱딱한가여..

  • 작성자 06.08.26 22:49

    쉬운 질문이 아니었던 거 같군요. 저는 딱 떨어지는 표현이 있는데 기억이 안 나는 건 줄 알았는데.. 여러분 의견을 종합해서 표현을 만들어 볼게요.

  • 06.08.27 14:49

    오늘, 내일 하고 있다?! 죄송합니다 ^^::

  • 06.08.28 13:27

    죽을 날 받아놓은 것처럼......전후문맥이 있다면 더 좋은 의견들이 나올 것 같네요..ㅋ

최신목록