西洋哲學史(러셀)-34

[석원/觀性]

History of Western Philosophy -Bertrand Russell

Introduction 序論-34

In the theory of politics, as in everything except art, there was a collapse of order. The Middle Ages, though turbulent in practice, were dominated in thought by a passion for legality and by a very precise theory of political power. All power is ultimately from God; He has delegated power to the Pope in sacred things and to the Emperor in secular matters. But Pope and Emperor alike lost their importance during the fifteenth century. The Pope became merely one of the Italian princes, engaged in the incredibly complicated and unscrupulous game of Italian power politics. The new national monarchies in France, Spain, and England had, in their own territories, a power with which neither Pope nor Emperor could interfere. The national State, largely owing to gunpowder, acquired an influence over men's thoughts and feelings which it had not had before, and which progressively destroyed what remained of the Roman belief in the unity of civilization.

藝術을 除外한 모든 分野처럼 政治學 理論에 있어서도 秩序의 崩壞가 있었다. 實踐에 있어서는 騷亂스러웠지만 中世時代는 아주 精巧한 政治權力의 理論과 合法性을 향한 熱情을 지닌 思想이 支配하였다. 모든 權力은 窮極的으로 神으로부터 나왔다. 神은 모든 神聖한 것을 敎皇에게 그리고 모든 世俗적인 것을 皇帝에게 附與했다. 그러나 15世紀에 들어서면서 皇帝와 敎皇은 그들의 重要性을 喪失했다. 敎皇은 믿기 힘들 程度로 複雜하고 不道德한 이탈리아 政治權力 게임에 束縛된 이탈리아의 君主들 中의 한명에 지나지 않았다. 프랑스, 스페인, 英國에서 새로이 登場한 國家主義的 君主들은 敎皇도 皇帝도 干涉하지 않는 權力인 그들 自身의 領土를 지녔다. 中央集權國家는 火藥의 德澤에 以前에는 가지지 못했던 人間의 思想과 感情에 影響力을 크게 끼쳤고, 文化의 統一性에 대한 信仰心 속에 남아있던 것들도 漸次 사라지게 되었다.

collapse n. 붕괴 turbulent a. 소란스러운 dominate v.지배하다 passion n.열정 legality n.합법 precise a.정확한 ultimately a. 궁극적으로 delegate v.대표하다 secular a.세속의 unscrupulous a.악랄한 monarchy n.군주제 territory n.영토 interfere v.간섭하다 gunpowder n.화약 acquire v.획득하다 unity n.통일 civilization n.문명

[석원/觀性]

여름휴가를 보내느라 그동안 글을 못 올렸습니다. 오늘부터 다시 글을 올려보겠습니다. 미국에서 교수생활을 하시는 삼촌과 휴가기간 동안 함께 했는데, 배울 점이 많았습니다. 다른분들은 모두 제가 학교를 그만둔 것을 걱정하시는데, 미국에서 박사학위를 받고 교수 생활을 하시는 삼촌은 제가 아주 고급 귀족교육을 받는 것이라며 부러워하셨습니다. 좀더 생활을 단순하게 하여 가면서 차분하게 공부하고, 논쟁이나 토론보다는 보다 큰 생각을 지니는 사람이 되도록 선인들과 책으로 대화하고 생각하는 시간을 많이 갖겠습니다. _()()()_

[無相行]

'...좀 더 생활을 단순하게 하면서...' 저도 참 마음에 드는 구절입니다. 다시 생활을 단순하게 하니 너무 무디어졌다고 생각한 기억력이 조금은 복구되는 것 같았습니다. 순간순간마다 꿈이 실현되는 뿌리가 든든하게 자라길 바랍니다_()()()_

[一輪月]

석원님,

[운화]

오랫만이에요. 알찬 휴가를 보내셨군요. 늘 정진하는 모습 흐뭇하기만 합니다. _()_