영어번역사 자격증 준비방법과 수험생을 위한 조언

[달처럼]

영어번역사 자격증 준비방법과 수험생을 위한 조언

프리랜서로 각광을 받고 있는 영어번역사.

영어번역사는 자신이 원하는 시간 원하는 장소에서 일을 할 수 있다는 큰 장점이 있는데요.

오늘은 영어번역사에 대하여 준비하는 방법과,

영어번역사 초보 수험생을 위한 조언을 소개합니다.

그럼 아래 내용을 잘 참고해보세요^^

영어번역사 초보수험생을 위한 조언

(영어번역사자격증시험 수험생의 질문)

현재 제 영어실력이 어느 정도인지는 확실하지가 않지만 영어번역사에 한번 도전해 보려구요…
번역일은 재택근무가 가능하다고 해서 애기도 보면서 일할 수 있을 것 같아 맘이 놓이거든요..
그래서 일단 토익 시험을 봐서 점수를 보고 번역학원을 다닐까 하는데요.
영어번역사 시험을 보려면 어떤 식으로 어떤 준비를 하는 게 좋을 지 조언 좀 부탁드립니다…^^

(에듀윌 영어번역사자격증학원의 답변)
토익 점수가 어느 정도 나오는지 알아보신 다음에 올해 영어번역자격증 시험을 볼 수 있을지에 대해서

생각 하시는게 좋을 것 같네요. 번역학원을 다니신다고 해도 토익 650~700점 이상이 나오지 않으시면

수업내용을 놓치실 수가 있으니까요. 만약 토익 760점 정도가 나오시면 번역전문학원에 다니시면서

체계적으로 준비하신다면 올해 시험을 보셔도 무리가 없으실 것 같네요…

올해 영어번역자격증 시험은 3월 7월 11월에 시행되는데요 질문자님은 7월이나 11월쯤 보시면 될 것 같으세요.

번역시험은 공식 명칭이 TCT시험이구요. TCT시험은 주관식 필답고사 유형으로 출제가 됩니다.

시험보실 때 한영번역, 영한번역 중에 선택을 하셔서 시험을 보시게 되는데요. 1교시는 공통문제로 2문제가 나오게 됩니다.

분야는 인문과학, 사회과학, 경제경영, 과학기술이구요. 2교시는 선택문제로 5문제 중에서 2문제를 선택하셔서

번역을 하시면 됩니다. 100점 만점에 80점을 취득하시면 합격이 되시구요(1,2급 기준)
번역을 하다 보면 잘못된 단어 선택 하나에 문장의 분위기가 달라지고 나아가 전체 글 분위기가 바뀌는 등

매우 힘든 작업이라고 할 수 있습니다. 따라서 전문적이고 체계적으로 배우시는게 향후 번역일을 하실 때

많은 도움이 되실거라 생각됩니다. 전문번역학원 같은 경우는 대부분 영한수업,

한영수업 5:5 비율로 수업이 진행되니까요 나중에 시험 선택하실 때 편한 쪽으로 선택하셔서 번역하시면 될 것 같습니다.

영어번역사 준비 방법

[질문]

영어번역사에 한번 도전해 보려구요…

번역일은 재택근무가 가능하다고 해서 애기도 보면서 일할 수 있을 것 같아 맘이 놓이거든요..

영어번역사 시험을 보려면 어떤 식으로 어떤 준비를 하는 게 좋을 지 조언 좀 부탁드립니다…^^

[답변]

번역일은 프리랜서 라는 점이 아주 좋죠. 자신이 원하는 시간에 번역일을 하면 되니, 매우 자유롭다고

볼 수 있습니다.

우선 한국에서의 번역사 시험은

번역능력시험인 TCT 시험이 있습니다. 1,2,3 급으로 나눠지며 1급일수록 취득하기가 힘들죠

번역사 자격증을 취득한다고 해서 바로 번역사가 된다는 그런 의미는 없습니다. 하지만 소지할 수록 훨씬

번역 일을 맞기는 쉬워지겠죠. 자신의 번역능력을 알아본다는 취지도 있구요.

번역이란 일은 작가의 생각과 문화적 습성을 이해해야 하며 풀어나가야 한다고 봅니다. 또한 읽는 분에게

어떡해 하면 좀더 쉽게 풀이할수 있을까란 생각도 해야하기 때문에 매우 까다롭죠.

이상 영어번역사에 대한 자료 였습니다.

영어번역사를 준비하는 분들에게는 좋은 정보이니 알아두면은 학습하는데에 있어서 많은 도움이 될꺼예요.

위의 내용을 잘 기억해두시고 영어번역사 수험생 여러분 화이팅입니다.