카라가 예전 향수를 불러일으키네요..ㅎㅎ 셜록홈즈-뤼팽..

[나루시마료_V15]

카라 이번 미니앨범이 나온다는 소식을 인터넷 기사로 접햇는데.

루팡이 발음하기가 좋아서 그렇게 한거겟죠?  뭐 어차피 뤼팽도 정확한 발음은 아닐지언데..

 lupin 의 정확한 발음을 잘 모르겟네요.

암튼,

카라 "루팡" 때문에 예전에 저 추리소설 한창 볼때가 생각납니다.

그 팬더곰인가? 그거 그려진 추리소설 전집 형식의 그거 기억하시는지요?

애거서크리스티, 모리스르블랑, 홈즈, 그리고 노란방의 비밀? 인가 암튼 여러작가의 단편-장편 묶어서 나온

그거 저희집에 잇었는데. 어렷을때 그 전집을 거의 20번은 넘게 독파햇엇죠.

갠적으로 요새 새롭게 나온 셜록홈즈 전편을 가지고 있지만.

제가 어렷을때 셜록홈즈 단편-장편 다 잇는 한 50권정도되는 얇고 약간은 쫌 작은 사이즈... 좋은생각보다 약간 작은 사이즈?

그걸 가지고 있었는데. 그거 퀄리티를 못 따라 간다 생각합니다. 진짜 삽화도 멋잇엇는데.

그걸 어머니께서 제가 중학교 3학년때 저몰래 헌책방에 파셔가지고 어머니한테 처음 대들었던 기억이 나네요..;;;

하도 많이 봐서 너덜너덜해졌엇는데....ㅎ

뤼팽 작가가 셜록홈즈를 이용햇다는 걸 커서야 알앗지만...

그때당시에 셜록홈즈와 뤼팽이 진검대결 펼치면 누가 이기네...친구들과 얘기나눴던것도 생각나네요..ㅎㅎ

지금보면 뤼팽은 약간 허술한 부분도 있긴한데.

뤼팽은 확실히 좀 모험이나 여행, 탐험 느낌이 강햇던거 같습니다. 좀더 역동적이고 ㅎㅎ

암튼, 카라 때문에 뤼팽을 다시 읽고 싶어지네요.ㅎㅎ

[코비_메시_샤비_가솔]

lu 가 뤼로 발음되는건 아마 맞을 겁니다.pin 은 진짜 모르겠네요

[홍군]

프랑스어에서 in은 흔히 우리말의 '앵' 발음으로 치는데, '앵' 발음과 '앙' 발음의 중간, '앙' 발음에 더 가깝다 는 말도 있습니다.

[붕붕꼬마자동차]

불어에서 가장 어려운 발음 중 하나가 r과 u입니다. u는 우와 위 사이의 발음을(-_-?)내는게 옳은데, 우리나라에서는 적당한 표기법이 없어서 영어식 표현을 따서 발음합니다. in발음은 홍군님께서도 설명해주셨듯 앵과 앙 사이의 발음인데 도 역시 표기법이 없어서 앙으로 발음합니다. 최대한 불어식으로 발음하면 뤼팽이 맞습니다.

[붕붕꼬마자동차]

프랑스 지역마다 차이가 조금 있기는 한데 in의 발음 경우 남쪽에서는 앵의 발음을 많이 내기도 하지만 파리나 중부쪽으로 올라오면 올수록 앙쪽의 발음을 내기도 하구요.

[버스회사 사장]

예전에 프랑스 친구한테 '앙리' 얘기를 하는데 전혀 못알아듣더군요. 한참 설명한 끝에 누구 얘기하는지 알더니, 발음을 고쳐주는데...이건 뭐 한글로 표현을 못하겠네요..ㅋ 목구멍에서 소리가 나와야 되서...절대 한글로 표현이 안되더라는...

[Yoitsu]

그 책 저도 기억합니다;;;
그 얇고, 작고... 저도 그 홈즈시리즈 덕분에 추리소설에 입문했죠...