(원문)Garciaparra passed up last year's offer

[쉴러]

SANTO DOMINGO, Dominican Republic -- Boston Red Sox owner John Henry lashed out at Nomar Garciaparra's agent on Tuesday, saying it was the "the height of hypocrisy" to accuse the team of betrayal after the star shortstop rejected the team's lucrative, long-term offer last spring.

"He says we're being disingenuous. I take great umbrage at that statement," Henry said at the opening of the team's academy in the Dominican Republic, according to two Boston newspapers that covered the event. "That is the height of hypocrisy."

Garciaparra said in radio and newspaper interviews this week that he would be hurt if the Red Sox went through with plans to trade him and acquire Alex Rodriguez from Texas. Calling the radio station and the Boston Herald from his Hawaii honeymoon with soccer star Mia Hamm, Garciaparra said he wants to finish his career in Boston, and noted his commitment to the community and the team.

Garciaparra's agent, Arn Tellem, told The Boston Globe that the team's efforts to acquire Rodriguez -- which are less about Garciaparra than outfielder Manny Ramirez -- are "a slap in the face."

The Globe and Herald both quoted sources on Tuesday as saying that the Red Sox offered Garciaparra a four-year deal last spring worth $60 million. Garciaparra rejected it, instead seeking a longer deal worth as much as $17 million a year.

Since then, the market has declined, and the Red Sox have reportedly decreased their offer.

"I hope he's being more honest with his client than he is with the media because we have made credible offers," Henry said. "The reason we have continued in the manner in which we have, is that his agent has given us a very clear indication that there is no common ground. He seems to believe it is still the winter of 2000."

Tellem, reached in New York, thought Henry was out of line.

"Obviously, I strongly disagree with Henry's characterization of my comments in regards to Nomar's current situation with Red Sox," Tellem said. "All further communication regarding this matter will be conducted in a private and professional manner among myself, Nomar and appropriate representatives of the Red Sox organization. As Nomar has stated, it has always been and still remains his goal to stay with the Red Sox."

The Red Sox have refused to discuss -- or even confirm‎ -- their talks with Texas.

"We don't comment on rumors," Boston general manager Theo Epstein said. "It would be disrespectful for Nomar and Manny to talk about rumors surrounding them. I have great respect for Nomar and Manny."

Also Tuesday, Epstein said he would begin negotiating a contract extension with pitcher Pedro Martinez at the winter meetings in New Orleans this weekend.

"We don't feel pressured with regard to Pedro's contract," Epstein said. "He's signed through 2004 and we'll try to reach an agreement before spring training."

Martinez has one season and $17.5 million left on his deal. The right-handed ace refused comment, saying, "Boston has the ball in their hands."

Epstein and principal owner John Henry were in this Caribbean country to inaugurate a baseball academy near the outskirts of the Dominican capital to develop young talent.

The complex will cost $3 million to operate the first five years and can host up to 65 players at a time. There are two baseball diamonds, a dormitory building, gymnasium, kitchen and a study room.

The Los Angeles Dodgers, Oakland Athletics and San Diego Padres have built similar facilities in the Dominican Republic.

Also Tuesday, the Red Sox signed 18-year-old shortstop Luis Soto to a minor league contract. The switch-hitting Soto who played for the defending champion Baseball America team in the World Woodbat Tournament in Jupiter, Fla., this fall.

다른 곳에서는 한 번쯤 언급되었던 기사인데 이 곳에선 별 말이 없어서 요지만 말씀드리려고 합니다. 많은 해석이 오고갈 수 있겠지만 이건 역시 헨리답다는 생각을 금할 수 없군요.

레싹의 구단주 존 헨리는 많은 분들이 아실 노마와 지역라디오와의 인터뷰에서 '나는 팀에 남고 싶은디, 왜 나는 트레이드 루머를 구단이 아닌 질앗이로부터 들어야 하는 것이냐...'라는 요지의 발언을 한 거에 대해 발끈했군요. 원문을 다 해석 못 해 드림에 죄송스럽지만...

요지는 이미 구단은 지난 겨울에 노마에게 4년 60M의 연장계약을 제시했던 바 있다.그런데 그 오퍼를 거절한 것은 너네들이잖어, 게다가 얀 텔름은 연 17M에 더 많은 기간의 계약을 원했다구...이게 말이 된다고 생각하냐? 요즘 때가 어느 땐데...라며 당연히 거절했다고 합니다.

그리고 왜 너네들이 미디어에 남고 싶다고 투덜거려야 해...지금이 2000년 겨울이냐? 라고 말하고 있군요 (주-델가도,지터,에이로드,매니 등이 블록버스터 딜을 터뜨린 이른바 '거품의 겨울'이죠).

얀 텔름은 저런 헨리의 발언이 협상을 할 뜻은 있는지 아마 의심스러울 겁니다. 헨리의 저런 발언은 주로 협상을 원천봉쇄할 때 많이 쓰여지니까요. 곧 너는 진짜 노마가 17M 달라고 엉길 거 같냐...장사 하루 이틀 하냐...뭐 이런 요지지요.

비록 엡스타인이 페드로와 노마에 대해서 모두 연장계약 협상을 할 거라고 밝힌 바 있다 해도 헨리의 저런 태도의 발언은 상당히 맘에 안 듭니다.저러니 질앗이들이 뉴올리언스의 윈터미팅을 목이 빠져라 기다리면서 지네들이 풀어버린 루머가 신빙성이 있는 것처럼 의기양양하죠.

일단 분명한 건...헨리와 노마의 사이가 점점 안 좋아질 가능성이 높다는 겁니다.그럴 만도 한 것이 짠돌이에다 얍삽한 것이 에로드한테만 죽어라 목을 매다니 그런 것이죠...차라리 난 니 성적이 맘에 안 든당께...우리 팀엔 에로드가 필요해...이랬으면 덜 얄미웠을 텐데요.

전 저 기사를 보며 헨리가 협상할 뜻이 하등 없다고 느껴지는데...여러분은 어떠신지 모르겠습니다.

[go kim~]

노마를 보내려고 맘 먹었네요.--;; 저도 비지니스 측면에서 본다면 FA를 코앞에둔 노마를 보내는 게 나을것 같단 생각이 듭니다. 손목부상이후에 노마는 더이상 이전의 노마가 아닌것도 사실이죠. 근데 왠지 모르게 씁쓸한 생각이 드는건, 보스턴은 항상 이렇게 자신의 프랜차이즈들과 안좋게 끝나는지 모르겠네요.

[복재수]

어제 ESPN에서 하는 스포츠센터에 노마의 라디오인터뷰가 나왔는데요. 요지는 이런상황 자기도 언론을 통해서 알았다. 직접 듣고 싶다. 본인도 아쉽다. 이런내용이었는데 어찌나 목소리가 침울한지 슬프더이다.

[노마는미아햄품에...]

클레멘스가 보스톤을 왜그리 싫어하는지 몰랐는데 지금 노마를 대하는 보스톤 모습을 보니까 알것같네요.

[빨간망사스타킹]

쉴러님의 의견도 곁들어 있으나, 기사 원본이 있기에 엠엘비방으로 옮깁니다.. 많은 분들이 보실 수 있도록 조치하는 것이니 오해하지 마시길.. ^^