two-person rule

[Han, EuneKyung]

https://www.youtube.com/watch?v=w2pX_y5_5PY

The US Tells The Enemy Exactly Where Its Nukes Are. On Purpose
Time Subtitle Machine Translation
0s 90 ft below a wheat field in Wyoming, a phone rings. 와이오밍 주의 밀밭 아래 90피트 깊이에서 전화벨이 울린다.
5s Nobody outside will ever hear it. Above ground, grass, a barbed wire 밖에 있는 사람들은 절대 그 소리를 듣지 못할 거예요. 지상에는 잔디, 철조망
10s fence, a sign warning trespassers to stay away. 울타리, 그리고 무단 침입자에게 접근하지 말라고 경고하는 표지판이 있다.
14s No soldiers, no walls, no hint that beneath this quiet farmland 군인도 없고, 벽도 없고, 이 고요한 농지 아래에 30분 안에 전쟁을
18s [music] sits 1/3 of America's ability to end a 끝낼 수 있는 미국의 능력 중 3분의 1이 숨겨져 있다는 어떤 힌트도 없다
22s war in under 30 minutes. The two people down there are trained . 저 아래에 있는 두 사람은
27s for one moment they hope never comes. If it does, they'll have less time to 결코 오지 않기를 바라는 그 순간을 위해 훈련받았습니다. 만약 그렇다면, 그들은
32s respond than it takes to read this sentence. 이 문장을 읽는 데 걸리는 시간보다 더 짧은 시간 안에 답변해야 할 것입니다 .
37s This is the story of a missile built [music] to last 10 years. 이것은 10년 동안 작동하도록 제작된 미사일에 관한 이야기입니다 .
40s It's been standing guard for over 50. 50년 넘게 그 자리를 지키고 있었지.
45s October 1957, a beeping metal sphere the size of a beach ball [music] passes 1957년 10월, 해변 공만 한 크기의 금속 구체가 삐삐 소리를 내며 소리 없이 머리 위를 지나갔어. [음악]
50s silently overhead. Sputnik. 인공위성.
53s Soviet. It just proved something terrifying. 옛 소련. 그것은 정말 끔찍한 사실을 증명했을 뿐입니다.
57s If Moscow can put a satellite into orbit, Moscow can put a warhead over 모스크바가 인공위성을 궤도에 올릴 수 있다면 , 워싱턴에 핵탄두를 투하할 수도 있다
1:01 Washington. America's missiles at the time ran on . 당시 미국의 미사일은
1:04 liquid fuel, hand pumped in, a process that could take 15 minutes. 액체 연료를 사용했는데, 연료를 손으로 펌프질해서 주입하는 데 15분이 걸릴 수 있었다. 계란 하나
1:10 An eternity in a war that might be decided in the time it takes to boil an 삶는 시간에 승패가 갈릴 수도 있는 전쟁에서 영원과도 같은 시간을 보내야 한다
1:14 egg. One Air Force colonel pushed an idea . 한 공군 대령은
1:17 most of his peers thought reckless. Seal the fuel inside the missile at the 동료들 대부분이 무모하다고 생각하는 아이디어를 밀어붙였다. 미사일 내부의 연료는 공장에서 밀봉됩니다
1:21 factory. No pumping. No waiting. A missile ready before the enemy's own . 펌프질 금지. 기다릴 필요가 없습니다. 적의
1:26 weapon left its silo. They named it after the militia who 무기가 격납고를 떠나기도 전에 이미 발사 준비가 완료된 미사일. 그들은
1:30 bragged they could grab a rifle and be in formation in 60 seconds. 소총을 집어 들고 60초 안에 대형을 갖출 수 있다고 자랑했던 민병대의 이름을 따서 그것을 명명했습니다.
1:34 Minuteman. But a missile fast enough to fight a war 미니트맨. 하지만 몇 분 만에 전쟁을 끝낼 수 있을 만큼 빠른 미사일은
1:38 in minutes created a much bigger problem, one that had nothing to do with -
1:42 rockets. If a missile can launch in a minute, 로켓과는 전혀 상관없는 훨씬 더 큰 문제를 야기했다. 미사일이 1분 안에 발사될 수 있다면,
1:46 someone has to be ready to give that order in a minute. And that order can 누군가는 1분 안에 발사 명령을 내릴 준비가 되어 있어야 합니다. 그리고 그러한 명령은
1:50 never come from just one person. So, the Air Force built something almost 결코 단 한 사람에게서 나올 수 없습니다. 그래서 공군은
1:55 no one outside the military ever sees. Buried, blast-hardened launch control 군 외부에서는 거의 아무도 볼 수 없는 무언가를 만들었습니다.
1:59 centers under the Great Plains. Two officers, a lockbox, 광활한 평원 지하에 매설된, 폭발에 강한 발사 통제 센터. 두 명의 경찰관, 금고,
2:04 two keys, positioned so far apart that no single person can turn both, 두 개의 열쇠가 너무 멀리 떨어져 있어서 한 사람이 원한다고 해도 두 열쇠를 모두 돌릴 수 없다
2:09 even if they wanted [music] to. It's called the two-person rule. . 이를 '2인 규칙'이라고 합니다.
2:14 It isn't there to stop an enemy. It's there to stop one human being from 그것은 적을 막기 위해 있는 것이 아닙니다. 이는 한 사람이
2:17 ever holding that much power alone. 그토록 막대한 권력을 독점하는 것을 막기 위해 존재하는 것입니다.
2:21 Roughly 400 Minuteman IIIs sit in silos across five states, [music] 약 400대의 미니트맨 III 미사일이 5개 주에 걸쳐 있는 격납고에 보관되어 있는데, [음악] 이는
2:25 spaced miles apart on purpose, so an enemy trying to eliminate them in a 적군이
2:29 first strike would have to fire hundreds of warheads back at American soil to do 선제공격으로 이 미사일들을 제거하려면 수백 발의 핵탄두를 미국 본토에 발사해야 하도록 의도적으로 수 마일씩 떨어뜨려 놓은 것입니다
2:34 it. .
2:36 Each missile stands 18 m tall, 60 ft. A six-story building upright in a hole 각 미사일은 높이가 18m(60피트)에 달합니다. 마치 6층 건물이 땅속 구멍에 똑바로 서 있는 것과 같습니다
2:43 in the ground. And it's only 1.7 m across, 5 and 1/2 . 그리고 폭은 겨우 1.7미터, 즉 5
2:48 ft, a little bit narrower than our car parked outside your window. It weighs 36 피트 반밖에 안 되는데, 당신 창문 밖에 주차된 우리 차보다 조금 더 좁습니다. 무게는 36
2:52 tons, just under 80,000 lb, almost exactly the weight of a fully loaded 톤으로, 약 8만 파운드에 달하며, 이는 화물을 가득 실은
2:57 long-haul truck. On top of each one sits a single 장거리 트럭의 무게와 거의 같습니다. 각각의
3:00 warhead, either a W87 at 300 kilotons or a W78 at 335. 폭탄 위에는 300킬로톤급 W87 또는 335킬로톤급 W78 탄두 하나가 장착되어 있습니다.
3:08 The bomb that destroyed Hiroshima was 15 kilotons. 히로시마를 파괴한 폭탄은 15 킬로톤급이었습니다.
3:12 So, the smallest warhead in this field is 20 Hiroshimas. 그러니까 이 분야에서 가장 작은 탄두의 크기는 히로시마 원자폭탄 20개에 해당합니다.
3:16 Multiply that across 400 missiles, and the land-based leg of the American 이를 미사일 400발에 곱하면 미국의 지상 기반
3:20 nuclear arsenal comes somewhere north of 100 megatons. 핵무기 전력은 100메가톤을 훨씬 넘는다는 것을 알 수 있습니다.
3:25 Buried under farmland. In silos an adversary can find on a map. 농지 아래에 묻혀 있다. 사일로 안에는 적이 지도에서 찾아낼 수 있는 정보들이 보관되어 있습니다.
3:29 Every missile, just by existing, forces an adversary to pay enormously to even 미사일은 그 존재 자체만으로도 적국으로 하여금
3:34 consider attacking it. For decades, the system worked exactly 공격을 고려하는 것조차 막대한 비용을 지불하게 만든다. 수십 년 동안 그 시스템은 설계된 대로 정확하게 작동했지만
3:38 as designed, until one Saturday morning in 2010, when something happened that , 2010년 어느 토요일 아침 ,
3:43 nobody had trained for. October 23rd, 2010. 아무도 예상하지 못했던 일이 발생했습니다. 2010년 10월 23일.
3:48 F.E. Warren Air Force Base, Wyoming. A hardware fault during routine 와이오밍주 F.E. 워렌 공군 기지. 정기 유지보수 중 발생한 하드웨어 결함으로
3:52 maintenance knocked out communications between a launch [music] center and 50 발사 센터와 미사일 50기 간의 통신이 두절되었습니다
3:56 of its missiles. For close to an hour, those missiles . 거의 한 시간 동안, 그 미사일들을 매일 매 순간
3:59 couldn't be monitored, commanded, or confirmed -
4:02 by the people whose entire job was watching over them every second of every 감시하는 것이 임무인 사람들은 미사일을 감시하거나, 지휘하거나, 확인할 수 없었습니다
4:06 day. No missile launched. No missile was ever . 미사일은 발사되지 않았습니다. 미사일이
4:10 in danger of launching on its own. But for those minutes, part of America's 스스로 발사될 위험은 전혀 없었습니다. 하지만 그 몇 분 동안, 미국의
4:15 nuclear arsenal was, in a sense, out of contact with the only people authorized 핵무기 일부는, 말하자면, 그것을 통제할 권한을 가진 유일한 사람들과 연락이 두절된 상태였습니다
4:20 to control it. It was quietly fixed, later acknowledged . 그 문제는 조용히 해결되었고, 나중에 공개적으로 인정되어
4:24 publicly, and became a stark reminder. A system built in the 1960s is still 뼈아픈 교훈이 되었다. 1960년대에 구축된 시스템이 오늘날까지도 매일같이
4:29 trusted every day with stakes that haven't gotten any smaller. 신뢰받고 있으며, 그 중요성은 조금도 줄어들지 않았습니다.
4:35 The Minuteman 3 went operational in 1970, expected to serve roughly a 미니트맨 3호는 1970년에 실전 배치되었으며 , 약
4:39 decade. 56 years later, it's still the only 10년 동안 운용될 것으로 예상되었습니다. 56년이 지난 지금도, 그것은 여전히 ​​미국이 보유한 유일한
4:42 land-based intercontinental ballistic missile America has. 지상 기반 대륙간 탄도 미사일입니다.
4:46 Engineers have kept it credible into the smartphone era through decades of quiet 엔지니어들은 수십 년에 걸친 조용한
4:49 upgrades, new guidance systems, refurbished motors, parts for a missile 업그레이드, 새로운 유도 시스템, 재정비된 모터, 그리고
4:54 whose original manufacturer is sometimes no longer exist. 때로는 원래 제조업체가 더 이상 존재하지 않는 미사일 부품들을 통해 스마트폰 시대에도 그 신뢰성을 유지해 왔습니다.
4:58 But solid rocket fuel doesn't last forever. 하지만 고체 로켓 연료는 영원히 지속되지 않습니다 .
5:01 Over decades, propellant can develop microscopic cracks, 수십 년에 걸쳐 추진제에는 미세한 균열이 생길 수 있으며,
5:05 and the crack in the wrong place can mean a missile that fails 잘못된 위치에 생긴 균열은 정작
5:08 catastrophically the one time it's needed. 중요한 순간에 미사일이 치명적인 오작동을 일으키는 원인이 될 수 있습니다. 제품의
5:11 Every year past its intended lifespan, that risk creeps higher. 예상 수명을 넘어서는 매년, 그 위험성은 점점 더 커집니다.
5:15 Which is why over a decade ago, the Air Force began designing a replacement. It 바로 이러한 이유로 공군은 10여 년 전에 대체 기종 설계에 착수했습니다. 그것은 이미
5:20 was supposed to already be in the ground. 땅에 묻혀 있어야 했다. 그렇지 않아요
5:22 It isn't. Its name is Sentinel, [music] . 그 이름은 센티넬이며,
5:26 meant to replace all 400 Minuteman 3 starting in 2029 for roughly $78 2029년부터 약 780
5:31 billion. The engineers found the plan's 억 달러를 들여 기존의 미니트맨 3급 함선 400대를 모두 대체할 예정입니다. 엔지니어들은 그 계획의
5:35 foundation was wrong. The 60-year-old silos couldn't simply be reused. Too 기본 전제가 잘못되었다는 것을 발견했습니다. 60년 된 사일로는 단순히 재사용할 수 없었다. 너무
5:40 old, too outdated. The price climbed past 130 billion, 오래됐고, 너무 구식이야. 가격은 1300억 달러를 넘어섰고,
5:45 then further, triggering in 2024 a legal review reserved for the military's most 그 후에도 계속 상승하여 2024년에는 군사적으로 가장
5:49 troubled programs. [music] Which means the old missile, built to 문제가 많은 프로그램에만 적용되는 법적 검토를 촉발했습니다. [음악] 즉,
5:53 last 10 years, already gone dark once in 2010, 10년 수명을 목표로 제작되었고, 2010년에 이미 한 차례 가동이 중단되었던 이 구형 미사일은
5:57 held together by maintenance and stubbornness, 유지보수와 끈질긴 노력 덕분에
6:00 may now stand guard until 2050. 40 years longer than anyone planned. 2050년까지 임무를 수행할 수 있게 되었습니다 . 이는 누구도 예상했던 것보다 40년이나 더 긴 기간입니다.
6:06 A weapon meant to be temporary has become one of the most permanent things 일시적인 용도로 만들어진 무기가
6:10 America's ever built. It's about a choice a country made 미국이 만든 것 중 가장 영구적인 것 중 하나가 되었다. 이
6:14 almost 70 years ago >> [music] 음악은 약 70년 전,
6:16 >> in a moment of pure fear. To build something so terrible no one 순수한 공포에 휩싸였던 한 나라가 내린 선택에 관한 것입니다. 누구도 감히 사용하지 못할 만큼 끔찍한 것을 만들어냈다
6:20 would dare use it. And to keep that promise standing, . 그리고 그 약속을 세대를 거듭하며 지켜나가기 위해, 그
6:24 generation after generation, long after the Cold War it was built [music] for 음악이 만들어진 목적이었던 냉전이
6:28 ended, long after the missile itself should have retired. 끝난 지 오랜 후에도, 미사일 자체가 퇴역했어야 할 지 오랜 후에도 말입니다 . 지금 이 순간에도
6:34 Somewhere right now in a wheat field in Wyoming or Montana or North Dakota, two 와이오밍이나 몬태나, 혹은 노스다코타의 밀밭 어딘가에서 두 명의
6:39 officers sit in a room [music] they can't leave 경찰관이, 절대
6:41 next to a phone they hope never rings, guarding a weapon older than most of 울리지 않기를 바라는 전화기 옆, 떠날 수도 없는 방에 앉아,
6:46 their own parents. It has been 60 seconds from launching 자신들의 부모님보다도 나이가 많은 무기를 지키고 있을 겁니다. 발사까지 60초가 남은 시간이
6:51 for over half a century. And the strangest part of the story 반세기 넘게 이어지고 있습니다. 그리고 이 이야기에서 가장 이상한 부분은
6:55 isn't the missile at all. It's that it has worked. 미사일 자체가 아닙니다. 효과가 있었다는 점이죠.
7:06 >> [music] [음악]
7:12 [music] [음악]
7:18 [music] [음악]