Convenience stores, optical shops as biggest beneficiaries 편의점, 안경점이 큰 수혜자

[Condel]

정부가 7월 21일 바우처 기반 현금배포를 시작한 이후 편의점과 안경점의 매출이 눈에 띄게 증가했다.

편의점 10%, 안경점 57%, 패션및 의류 28%, 국수집 26%, 외국어학원 24% 등입니다.

화요일 기준으로 바우처가 전체 인구의 93.6%에 해당하는 4,736만 명에게 배포되었다고 합니다.

전문가들은 이번 현금배포의 경제성장율에 미치는 영향을 제한적으로 보고있습니다.

Convenience stores, optical shops emerge as biggest beneficiaries of cash handout

편의점, 안경점이 현금배포의 가장 큰 수혜자로 부상

By Jun Ji-hye 전지혜 기자

Hello, I am Jun Ji-hye, a reporter at The Korea Times. I primarily cover financial authorities and write articles on a wide range of topics related to finance and capital markets. If you have any information to share, feel free to email me at jjh@koreatimes.co.kr, and I will review it carefully. I am committed to always doing my best to communicate with readers through high-quality articles.

안녕하세요, 코리아 타임즈 전지혜 기자입니다. 저는 주로 금융 당국을 취재하며 금융 및 자본시장과 관련된 다양한 주제의 기사를 작성하고 있습니다. 공유할 정보가 있으시면 언제든지 jjh@koreatimes.co.kr 으로 이메일을 보내주시면 꼼꼼히 검토하겠습니다. 항상 양질의 기사를 통해 독자들과 소통할 수 있도록 최선을 다하고 있습니다.

Published Aug 5, 2025 3:41 pm KST

Korea Times

A notice stating that government-issued voucher-based cash handouts can be used is posted at a CU convenience store in Seoul, July 13. Yonhap 7월 13일, 서울의 한 CU 편의점에 정부 발행 바우처 기반 현금 유인물을 사용할 수 있다는 안내문이 게시되었다. 연합

Convenience stores and optical shops have seen a notable boost in sales since the government began distributing voucher-based cash handouts on July 21, according to industry officials on Tuesday.

화요일 업계 관계자에 따르면 정부가 7월 21일 바우처 기반 현금 유인물을 배포하기 시작한 이후 편의점과 안경점의 매출이 눈에 띄게 증가했다.

GS Retail, which operates the major convenience store franchise GS25, reported that average spending per customer rose by over 10 percent from July 22 to Aug. 3 compared to the same days in the previous month — June 24 to July 6 — and was also up around 10 percent year-on-year.

주요 편의점 프랜차이즈 GS25를 운영하는 GS리테일은 7월 22일부터 8월 3일까지 고객 1인당 평균 지출이 전월의 같은 날(6월 24일부터 7월 6일까지)에 비해 10% 이상 증가했으며, 전년 대비로도 약 10% 증가했다고 보고했다.

BGF Retail, the operator of CU convenience stores, also recorded an approximately 10 percent year-on-year increase in daily sales during the July 21 to Aug. 3 period.

CU 편의점을 운영하는 BGF 리테일도 7월 21일부터 8월 3일까지 일일 매출이 전년 대비 약 10% 증가했다.

BGF Retail analyzed that sales growth was particularly strong at stores located in densely populated residential areas, with increased sales of food items, indicating that these stores have captured grocery demand that would normally go to large supermarkets.

BGF 리테일은 특히 인구 밀집 주거 지역에 위치한 매장에서 매출 성장이 두드러졌으며, 식료품 판매가 증가했다고 분석했습니다. 이는 이 매장들이 일반적으로 대형 슈퍼마켓으로 가는 식료품 수요를 포착했음을 나타낸다.

The consumption voucher program has also contributed to boosting sales for small businesses.

소비 바우처 프로그램은 중소기업의 매출 증대에도 기여했다.

Data from Korea Credit Data, which analyzed credit card transactions from 382,207 small business establishments nationwide, showed that their average card sales increased by 2.2 percent during the week of July 21 to 27 compared to the previous week.

전국 382,207개 소규모 사업장의 신용카드 거래를 분석한 한국신용자료에 따르면, 7월 21일부터 27일까지 한 주 동안 평균 카드 매출이 전주 대비 2.2% 증가한 것으로 나타났다.

Among specific sectors, optical shops recorded the highest weekly growth, with sales jumping 56.8 percent, followed by fashion and apparel at 28.4 percent, noodle restaurants at 25.5 percent, foreign language academies at 24.2 percent and pizza shops at 23.7 percent.

특정 업종 중에서는 안경점이 주간 매출이 56.8% 증가하여 가장 높은 성장률을 기록했으며, 패션 및 의류가 28.4%, 국수집이 25.5%, 외국어 학원이 24.2%, 피자 가게가 23.7%로 그 뒤를 이었다.

The Lee Jae Myung administration rolled out the cash handouts as part of a broader initiative to stimulate domestic spending and revive the slowing economy.

이재명 정부는 내수진작과 침체된 경제회복을 위한 광범위한 이니셔티브의 일환으로 현금 지원금을 배포했다.

The program provides a one-time payment of 150,000 won ($108) to all Korean citizens and qualifying foreign residents who were living in the country as of June 18, with additional aid distributed selectively according to income levels.

이 프로그램은 6월 18일 기준으로 국내에 거주하고 있는 모든 한국 국민과 자격을 갖춘 외국인 주민에게 일회성으로 15만 원(108달러)을 지급하며, 추가 지원금은 소득 수준에 따라 선별적으로 배분된다.

Interior and Safety Minister Yun Ho-jung told the National Assembly that the vouchers had been distributed to 47.36 million people, accounting for 93.6 percent of the population, as of Tuesday.

윤호중 행정안전부 장관은 국회에서 화요일 기준으로 이 바우처가 전체 인구의 93.6%에 해당하는 4,736만 명에게 배포되었다고 말했다.

#Cashhandout현금배포 #Conveniencestores편의점 #Opticalshops안경점 #Voucher-based(consumption voucher)바우처기반(소비바우처) #Salesincrease매출증가