라이스 샤워 보이스 관련 오역을 제보합니다.

[프레드릭 류]

* 계정 관련 문제, 아이템 및 보상 문제 등 기록 확인이 필요한 상황은 고객센터 1:1문의로 접수해 주셔야 확인 및 안내를 받으실 수 있는 점 참고 부탁드립니다.

[휴대 기기(모델 번호) / 버전 정보 확인 방법]
- Android(구글) 기기
 · [설정] → [휴대전화 정보] → [모델 번호] 확인 → [소프트웨어 정보] → [안드로이드 버전] 확인

- iOS(애플) 기기
 · [설정] → [일반] → [정보] → [모델 번호] 및 [소프트웨어 버전] 확인

1. 발생 일시 : 2025.01.22.

2. 이용 환경(휴대 기기 / PC) : Galaxy A24

- 휴대 기기인 경우 모델 번호와 버전 정보를 함께 기재 부탁드립니다.

- PC 버전 클라이언트(베타) 설치/실행 오류 현상 발생 시 사용 중인 백신 프로그램명을 함께 기재 부탁드립니다.

3. 발생한 오류(버그) 현상 상세 내용 : 라이스 샤워(공통) 홈화면 보이스 번역 관련 오역 제보

4. 기타 첨부(스크린샷 / 동영상 등) : 

항상 좋은 서비스 제공에 감사드립니다.

현재 한섭에서 읽지 않은 공지사항이 있을 때 라이스 샤워와 대화를 할 시, 성별을 여성으로 설정한 후 라이스 샤워와 대화를 하면 "오, 언니! 있잖아, 뭔가 공지사항이 있는 것 같아...!"로 번역이 되어 있는 것을 위 스크린샷을 통해 확인할 수 있습니다.

그러나 일본어 원문은 "おっ、お姉さま！あのね、なにかお知らせがあるみたいだよ…!" 이며, 여기서 말하는 'おっ'는 라이스 샤워가 긴장해서 하는 말이기 때문에 이를 자연스럽게 번역하려면 "어, 언니! 있잖아, 뭔가 공지사항이 있는 것 같아...!"로 번역되는 것이 더 적절할 것 같습니다.

성별을 남성으로 설정한 후 라이스 샤워와 나눈 대화인 'おっ、お兄さま!'를 '오, 오라버니!'로 번역한 것은 한국어로 읽었을 시에도 원문의 뜻이 잘 전달되지만, 'おっ、お姉さま!'를 '오, 언니!'로 번역하면 자칫 감탄사 '오'로 이해될 수 있기 때문에 수정이 필요할 것 같습니다.

[CM캐럿]

제보 감사드리며, 해당 내용에 대해서는 확인해 보도록 하겠습니다.