＜팝송교실＞(18) Can You Feel The Love Tonight

[춘수]

<해설>
이 곡은 디즈니의 명작 “Lion King”의 OST 중 한 곡입니다. “하쿠나 마타타”라는 신나는 곡도 있었지만 잔잔하면서 마음에 와 닿는 선율은 이곡이 최고죠. Lion King의 OST를 담당한 것은 Elton John에게는 매우 특별한 기회가 되었던 것 같습니다.

영화와 더불어 OST의 대히트로 Elton John에게 제2의 전성기를 가져다주었죠. 극 중 심바의 풋풋한 사랑과 영화 엔딩을 담당한 이곡도 많은 사람의 뇌리에 남아 있을 겁니다. 1995년 아카데미 주제가상을 수상했습니다.

<원곡듣기>
(1) OST: https://youtu.be/25QyCxVkXwQ

(2) 엘튼존: https://youtu.be/KjgWWjkNbhU

<노래공부>
(1) https://youtu.be/_4TY0eC-tGc
(2) https://youtu.be/IAVBNJgjsIU
(3) https://youtu.be/fEmH1g02eZc
(4) https://youtu.be/AY811vzSN2c
(5) https://youtu.be/3bWF5bnOyfk
(6) https://youtu.be/7IQuc-AI1q0

<카라오케>
https://youtu.be/2yCVT-Tk08k

<가사번역>

There's a calm surrender to the rush of day
​숨가쁜 하루 끝에 고요한 항복이 찾아오네요.​

​When the heat of the rolling world can be turned away
복잡한 세상의 열기가 사라질 때​
​
And enchanted moment and it sees me through
매혹적인 순간이죠. 그리고 나를 꿰뚫어보죠.

​It's enough for this restless worrier just to be with you
​이 쉼 없는 전사는 당신과 함께 있기에 충분해요.

And can you feel the love tonight?
오늘밤 사랑을 느껴보실래요?

It is where we are
우리가 있는 곳에서요.

It's enough for this wide eyed wanderer that we got this far
이 ​순진한 방랑자에게 우리가 이토록 멀리 떨어져 있어도 상관없어요.

And can you feel the love tonight?
오늘밤 사랑을 느껴보실래요?

How it's laid to rest
어떻게 우리 사랑이 편하게 잠들 수 있는지?

​It's enough to make kings and vagabonds believe the very best
사랑은 왕과 방랑자들에게 최고 순간을 믿게 하기에 충분하죠.

.... 간 주 ....

There's a time for everyone.
모두에게 시간은 주어져 있지요.

If they only learn
그들이 배우기만 한다면

That the twisting kalsedoscope moves us all in turn
​​돌아가는 만화경이 차례로 우리 주위를 돈다는 것을

There's a rhythm and reason to the wild outdoors
​거친 야생에서도 리듬과 이유가 있어요.

​When the heart of this star crossed voyager beats in time with yours
이 운수 사나운 여행자의 가슴이 당신과 같은 때에 고동칠 때

And can you feel the love tonight?
오늘밤 사랑을 느껴보실래요?

It is where we are
우리가 있는 곳에서요.

​It's enough for this wide eyed wanderer that we got this far
이 ​순진한 방랑자에게 우리가 이토록 멀리 떨어져 있어도 상관없어요.

And can you feel the love tonight?
오늘밤 사랑을 느껴보실래요?

How it's laid to rest
어떻게 우리 사랑이 편하게 잠들 수 있는지?

​It's enough to make kings and vagabonds believe the very best
사랑은 왕과 방랑자들에게 최고 순간을 믿게 하기에 충분하죠.

​It's enough to make kings and vagabonds believe the very best
사랑은 왕과 방랑자들에게 최고 순간을 믿게 하기에 충분하죠.

<악보>

[레지나 1]

원곡 엘톤 존 노래 잘들었어요~