我還是永遠愛着你 아환시영원애착니_鄧麗君 등려군 (나는 그래도 영원히 당신을 사랑할 거예요)

[류상욱]

我還是永遠愛着你 아환시영원애착니_鄧麗君 덩리쥔 
wo haishi yong yuan ai zhuoni 
黄敏 作詞，山地民謠 作曲，劉清池 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《我还是永远爱着你》8.38M·1968년 山地民谣，

自从和你断绝来往　
心里是多么的失望，
我的心是多么的苦　
为何你不了解我？
今后的我 失去了你　
将是多么的寂寞，
别了我的心上人　
我还是永远的爱着你。

今后的我是多么的可怜　
有谁能了解我的苦衷？
纵然和你永远分离　
我还是永远的爱着你，
今后的我 怎样的安排　
有谁能了解我的苦衷？
别了我的心上人　
我还是永远的爱着你，
我还是永远的爱着你。 
[내사랑등려군]

당신과 오가는 것이 끊어진 뒤부터 
마음속으로 많은 실망을 했어요 
내 마음은 너무나 괴로운데 
어째서 당신은 나를 이해하지 못하나요？
다음부터 나는 당신을 떠나 버릴 거예요 
머지않아 너무나 쓸쓸하게 될 터이어서 
내 마음속의 그이를 떠나 버릴 거예요 
나는 그래도 영원히 당신을 사랑할 거예요 

이제부터 나는 너무나 애처러워요
어느 누가 나의 괴로운 마음을 이해할 수 있겠어요？
설령 당신과 영원히 헤어진다 하더라도 
나는 그래도 영원히 당신을 사랑할 거예요 
이제부터 나는 어떻게 마음을 써야 할까요 
어느 누가 나의 괴로운 마음을 이해할 수 있겠어요？ 
내 마음속의 그이를 떠나 버릴 거예요 
나는 그래도 영원히 당신을 사랑할 거예요 
나는 그래도 영원히 당신을 사랑할 거예요… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
1.7M-wma 2M-VBR 
我還是永遠愛着你 아환시영원애착니.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-8-8/ 1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：我还是永远爱着你，나는 그래도 영원히 당신을 사랑할 거예요，

테레사텡☜ 世界多美丽☜ 世☜ 
1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：希腊，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙电吉他乐团，
01. 关达拉美拉 (關達拉美拉 Guantanamera：古巴民谣 쿠바민요·Cuba，希臘 作词，Joseito Fernandez 作曲) 
02. 世界多美丽 (세계다미려 世界多美麗，希臘 填词，世界は二人のために：山上路夫 作词，いずみたく·Izumi Taku 作曲) 
03. 提起爱情多烦恼 (제기애정다번뇌 提起愛情多煩惱) 
04. 我还是永远爱着你 (아환시영원애착니 我還是永遠愛着你) 
05. 黄色的小樱桃 (황색적소앵도 黃色的小櫻桃) 
06. 擦鞋歌 (찰혜가) 
07. 采红菱 (채홍릉 採紅菱) 
08. 蒙古牧歌 (몽고목가) 
09. 妈妈好 (마마호 媽媽好) 
10. 傍一枝梅 (방일지매) 
11. 新桃花江 (신도화강) 
12. 郊道 (교도) 
☆ 
黄敏 황민，本名：黄东焜，1927年12月14日~2012年6月12日 台湾 作词 作曲歌，Taiwan 台南市，
著名台語歌曲詞曲創作者，曾獲金曲獎特別貢獻獎，
在音樂生涯之外，他也熱中於攝影，曾任台灣省攝影學會理事長，
金曲奖特别贡献奖得主，资深创作人黄敏于6月12日傍晚於睡梦中辞世，享寿85岁，
创作领域横跨国台语，有上千首创作歌曲，制作过逾600张专辑，
凤飞飞，白嘉莉，洪荣宏，陈盈洁，李茂山，龙千玉 等都曾受教于他，
代表作：洪荣宏“一支小雨伞”，李茂山“今夜又搁块落雨”等。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
别☜ 吾☜ 圣☜ 莫☜ B☜ 泪☜ 涙☜ 寂☜ 

[千言萬語]

언제부터인가 곡명을 보면 우리노래 곡명과 짝지우려 하는 습관이 생기더군요. 마치 우리노래를 베낀게 아닌가 할 정도로 닮은 경우도 드믈지 않게 경험하게 됩니다. 我永远还是爱着你 => 사랑은 영원히, 아직도 그대는 내사랑 등...

[미소]

사랑은 영원히, 아직도 그대는 내사랑 ~~두곡다 대곡인데~~한자에 밝으시니 그리 보이시겠어요!

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/126" target=_blank><FONT color=#57048c>[我还是永远爱着你아환시영원애착니.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

自从和你断绝来往 당신과 오가는 것이 끊어진 뒤부터 心里是多么的失望 마음속으로 많은 실망을 했어요 我的心是多么的苦 내 마음은 너무나 괴로운데 为何你不了解我 어째서 당신은 나를 이해하지 못 하나요 今后的我失去了你 다음부터 나는 당신을 떠나 버릴거예요 将是多么的寂寞 머지 않아 너무나 쓸쓸하게 될 터이어서 别了我的心上人 내 마음속의 그이를 떠나 버릴거예요 我还是永远的爱着你 나는 그래도 영원히 당신을 사랑할 거예요 今后的我是多么的可怜이제부터 나는 너무나 애처러워요

[진캉시앤]

有谁能了解我的苦衷 어느 누가 나의 괴로운 마음을 이해 할 수 있겠어요 纵然和你永远分离 설령 당신과 영원히 헤어진다 하더라도 我还是永远的爱着你 나는 그래도 영원히 당신을 사랑할 거예요 今后的我怎样的安排 이제부터 나는 어떻게 마음을 써야 할까요 有谁能了解我的苦衷 어느 누가 나의 괴로운 마음을 이해 할 수 있겠어요 别了我的心上人 내 마음속의 그이를 떠나 버릴거예요 我还是永远的爱着你 나는 그래도 영원히 당신을 사랑할 거예요 我还是永远的爱着你 나는 그래도 영원히 당신을 사랑할 거예요

[진캉시앤]

我还是永远的爱着你; 나는 그래도 영원히 당신을 사랑할 거예요

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 이즈음에서 김선생님의 프로필 사진을 사진방에 올려주시면 어떻겠습니까..? 번역에 수고를 해주시는 분이 누구실까 하여 여러 회원들이 궁금해 하고 있던데요..^^