원반황녀 왈큐레-12월의 야상곡 - 납월의 황녀

[ice.]

곡명 : 朧月の皇女

노래 : 緖方惠美

작사 : 月村了衛 

작곡 : 川井憲次

편곡 : 川井憲次
円盤皇女ワるきゅ-レ十二月の夜想曲

2003년작 TV 총12화

円盤皇女ワるきゅ-レ 十二月の夜想曲大宇宙的音樂集 Tr.22

2003/12/17  COCX-32473

밑에 가사 있습니다.

번역 : Vaiser(parkrozh@shinbiro.com)

臘月の皇女
作詩 : 月村了衛
作曲ㆍ編曲 : 川井憲次
歌 : ワルキュ－レ&ワルキュ－レㆍゴ－スト(緖方惠美)

すめろきの姫御子(ひめみこ)は
황족의 공주는

黒(くろ)き月(つき)に歌(うた)ふ
검은 달에 노래하네

幻(まぼろし)の恋人(こいびと)よ 共(とも)に夜(よる)を往(ゆ)かむ
환상의 연인이여 함께 밤을 보내요

二人(ふたり) 風(かぜ)となり星(ほし)を巡(めぐ)り
둘은 바람이 되어 별들을 거닐어요

夢(ゆめ)さむるまでみはるかす
꿈이 깰 때까지 멀리 퍼지며

妙(たえ)なる絃(いと)は心(こころ)の音(ね)
절묘하게 울리는 현은 마음의 소리

乙女(おとめ)は思(おも)ふ
처녀는 생각하네

鍵(かぎ)は何処(いずこ)
열쇠는 어디에

この時(とき)を永遠(とわ)にとどむる鍵(かぎ)は何処(いずこ)と
이 시간을 영원히 멈춰줄 열쇠는 어디에 있냐고

うたかたの姫御子(ひめみこ)は
그림자의 공주는

黑(くろ)き月(つき)に憂(うれ)ふ
검은 달에게 한탄하네

幻(まぼろし)の恋人(こいびと)は虛(むな)し 影(かげ)にすぎず
환상의 연인은 거짓된 허상에 지나지 않아

うつつ泡(あわ)となり闇(やみ)に転(てん)じ
결국 물거품이 되어 어둠에 떨어지지

夢(ゆめ)果(は)つる朝(あさ)の悲(かな)しき
꿈이 끝나는 아침에 찾아오는 슬픔의

千切(ちぎ)れた絃(いと)は心(こころ)の死(し)
끊어진 실은 마음의 죽음

乙女(おとめ)は命(めい)ず
처녀는 명령하네

鍵(かぎ)を捨(す)てよ
열쇠를 버려라

儚(はかな)くも消(き)ゆる影(かげ)なら鍵(かぎ)を捨(す)てよと
허무하게 사라질 허상이라면 열쇠를 버리라고

臘月(ろうげつ)の姫御子(ひめみこ)は
납월의 공주는

黑(くろ)き月(つき)に祈(いの)る
검은 달에게 기도하네

幻(まぼろし)の恋人(こいびと)と いつか巡(めぐ)り逢(あ)ひて
환상의 연인과 언젠가 만나게 해달라고

二人(ふたり) 十(とお)と二(に)の月(つき)を仰(あお)ぐ
둘은 열하고도 두 개의 달을 올려보며

夢(ゆめ)あらたなり白銀(しろがね)の
꿈을 새롭게 하는 은으로 된

高鳴(たかな)る絃(いと)は心(こころ)より
크게 울려 퍼지는 현은 마음의 집합

乙女(おとめ)は誓(ちか)ふ
처녀는 맹세하네

鍵(かぎ)は此処(ここ)に
열쇠는 여기에

とこしへの愛(あい)を織(お)り為(な)す鍵(かぎ)は此処(ここ)にと
영원히 사랑을 엮어내는 열쇠는 여기에 있다고

鍵(かぎ)は此処(ここ)にと
열쇠는 여기에 있다고

원반황녀왈큐레-12월의야상곡-朧月の皇女.wma