스크랩 중국어 주기도문과 사도신경

[그노리조]

 

중국어 主祈禱 (zhǔ dǎo wén 주 다오 원)

我 们  在 天 上  的 父，

wǒ  men  z󰐃i ti󰐀n  sh󰐃ng de  fù      

워  먼  짜이 티엔 °샹   떠 °푸    

하늘에 계신 우리 아버지여,

愿  人 都 尊  父 的 名 为 圣，愿 父 的 国 降 临，

yu󰐃n rén  dōu  zūn   fù   de  míng wéi  shèng,  yu󰐃n fù de  guó  ji󰐃ng  lín  

위엔 °런 떠우 쭈언 °푸  떠   밍  웨이 °셩,   위엔°푸 떠 꾸오 지앙  린 

이름이 거룩히 여김을 받으시오며,   나라이 임(臨)하옵시며,

愿 父 的 旨 意 行 在 地 上, 如 同 行 在 天 上。

yu󰐃n fù  de  zhǐ  yì  xíng  z󰐃i  dì  sh󰐃ng  rú  tóng  xíng z󰐃i ti󰐀n sh󰐃ng

위엔°푸  떠°즈  이  싱  짜이  띠  °샹 °루통   싱  짜이 티엔 °샹

뜻이 하늘에서 이룬 것같이, 땅에서도 이루어지이다.

我 们 日用 的 饮食，今 日 赐 给 我 们，

wǒ  men  rì yòng de  yǐn shí  jīn  rì    cì   gěi   wǒ men

워   먼° 르 용  떠  인 °스   진 °르  츠  께이  워  먼

오늘날  우리에게  일용(日用)할  양식(糧食)을 주소서.

免 我 们 的 债，如 同 我 们 免 了 人 的 债,

mi󰐂n wǒ men  de  zh󰐃i,  rú  tóng wǒ  men  mi󰐂n le rén  de zh󰐃i

미엔 워 먼 떠 °쟈이 °루   통  워   먼  미엔 러 °런  떠  °쟈이

우리가 우리에게 죄(罪)지은 자(者)를 사(赦)하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고

不 叫 我 们 遇 见 试 探，救 我 们 脱 离 凶 恶，

bù  ji󰐃o  wǒ men  yù   ji󰐃n shì  t󰐃n   jiù  wǒ  men  tuō  lí   xiōng  è

뿌 지아오 워 먼  위  지엔°스  탄  지우 워  먼  투어  리 시옹 으어

우리를 시험(試驗)에 들게 하지 마옵시고  다만 악(惡)에서 구(救)하옵소서

因 为 国 度、权 柄、荣 耀 全 是 父 的 直 到 永 远， 阿们!

yīn wèi guó  dù   qu󰐁n bǐng  róng  y󰐃o qu󰐁n shì  fù   de   zhí  d󰐃o yǒng yu󰐂n   󰐀  men

인 웨이 꾸오 뚜 취엔 삥   °롱  야오 취엔 °스 °푸  떠  °즈  따오 용 위엔  아  므언

대개 나라와 권세(權勢)와 영광(榮光)이 아버지께 영원(永遠)히 있사옵나이다.  아멘       

마태 (马太 m󰐂 t󰐃i6: 9-13)

중국어 使徒信經  shǐ tú xìn jīng: 쓰 투 신 징

我 信 上帝, 全 能 的 父, 创 造  天   地 的 主.

wǒ xìn shàng dì、quán néng de fù,  chuàng zào tiān     dì   de  zhǔ。

워 신 쌍 디,  쵄 넝   더 푸, 촹   자오 티엔 디  더 주.

我 信 我 主 耶稣 基督, 上 帝 的 独 生 子:

wǒ  xìn  wǒ  zhǔ  yé sū   jī dū，  shàng dì de  dú shēng zǐ；

워 신 워  주  예 수 지두,    쌍 디 더 두 성  즈:

因 圣 灵 感 孕, 由  童 贞 女  马 利 亚  所  生;

yīn shèng líng gǎn yùn,  you   tóng zhēn nǚ  mǎ  lì  yà     suǒ shēng；

인  성 링  간 윈,  여우 통  정  뉘  마 리 야  쑤오 썽;

在  本 丢 彼  拉  多    手   下  受  难,

zài   běn  dīu    bǐ  lā    duō     shǒu     xià   shòu  nán，

자이 번 띠우 삐 라 뚜오   써우  시아  써우 난,

被   钉 于 十 字 架, 受   死  埋  葬;

 bèi   dīng   shí  zì    ji  à ，shòu  sǐ， mái  zàng,

뻬이 띵  쓰  즈  지 아, 써우 쓰 마이 지앙;

 降  在  阴  间;  第 三 天  从 死 人 中  复 活,    

 jiàng  zài  yīn    jiān；  dì  sān tiān cóng  sǐ  rén  zhōng  fù  huó，

 지앙 자이 인 지엔;  디 싼 티엔 총   쓰  랜   종  푸(f) 훠,

升 天,  坐   在   全能  父  神 的  右  边,

shēng tiān，zuò   zài   quán néng fù shàng de  yòu   biān；

썽 티엔, 쭈오 자이    쵄 넝 푸(f)  썬 더 여우  비엔

 将  来   必 从 那 里  降 临,  审 判 活人, 死人.

jiāng   lái     bì  cóng nà  li    jiàng lín， shěn pàn huórén sǐ rén。

지앙 라이  비  총   나 리  지앙 린,   썬 판 훠 랜, 쓰랜,

我 信 圣 灵;  我 信 圣 而 公 之  教 会;

wǒ xìn shèng líng， wǒ xìn shèng ér gōng zhī jiào    huì，

워 신  썽 링;    워 신 썽   얼 공  즈 지아오 후웨이;

 我 信 圣徒 相通. 我 信 罪   得  赦 免 ;

 wǒ xìn shèng tú xiāng tōng，wǒ xìn zuì dé shè miǎn，

워 신 썽   투 샹   통,  워 신 쬐이 더 써 미엔;

 我 信 身体 复活,   我 信 永生. 阿门.

  wǒ xìn shēn tǐ fù huó，    wǒ xìn yǒng shēng。  ā mén。

워 신 썬 티 푸(f)훠,    워 신  용 썽.     아먼