오스템 임플란트가 직원의 거액횡령사건으로 상장폐지위기에 있습니다.
잇다른 바이오테크회사들의 상장폐지위기를 살펴봅니다.
[Newsmaker] Korea Exchange to decide fate of scandal-ridden Osstem Implant
(뉴스메이커) 한국거래소 스캔들로 얼룩진 오스템임플란트에 대한 운명결정
SillaJen, Kolon TissueGene on the verge of being delisted from Kosdaq
신라젠, 코오롱티슈진도 코스닥 상장폐지위기
By Kan Hyeong-woo 강형우 기자
Published : Jan 23, 2022 - 15:19 Updated : Jan 23, 2022 - 15:48
Korea Herald
The Korea Exchange on Monday will decide whether Osstem Implant should undergo an eligibility review to stay listed on the country’s second bourse Kosdaq, making it the third biotech firm facing a possible delisting this year.
한국거래소는 월요일 오스템임플란트가 올해 3번째 상장폐지 가능성이 있는 한국의 두번째 주식거래시장에 잔류여부를 결정할 상장 적격성을 결정할 예정이다.
The dental implant manufacturer’s stock trading was suspended on Jan. 3 as the company announced that it had filed embezzlement charges against an employee for stealing 221 billion won ($185 million) in company funds.
이 치과 임플란트 제조회사는 2,210억원 (1억 8천5백만 달러)를 회사자금에서 유용한 직원에 대한 횡령죄로 고소했음을 발표하면서 1월3일부터 주식거래가 중단되었다.
The stock market operator can postpone the decision for another 15 business days if it sees a need for an additional investigation into the case. If the KRX concludes that Osstem Implant does not need a review, the company’s stock trading can resume the next day.
한국거래소는 이 사건에 대해 추가조사가 필요한 경우 추가로 15영업일간 결정을 연기할 수 있다. 만약 한국거래소가 오스템 임플란트에 대한 검토할 필요가 없다고 결정하면 이 회사에 대한 주식거래는 다음날부터 재개된다.
On the other hand, if the KRX decides that Osstem Implant needs to undergo the listing eligibility review, it will require the company to submit a plan on improving management transparency, financial stability and business sustainability within the next 15 business days.
한편 거래소가 오스템 임플란트가 상장적격성 검토가 필요하다고 결정하면 회사는 15 영업일내에 경영 투명성개선, 재무안정성, 지속가능한 경영을 위한 계획을 제출해야 한다.
Once the required documents are submitted, the KRX will form a company review committee. The committee can either opt to keep the subject company listed, delist it or give a reprieve period of up to one year for the company to improve its governance structure. Trading can resume if the committee decides to retain the company, but a delisting recommendation means the case will go to a Kosdaq market committee for the final ruling.
요청한 서류가 제출되면 한국거래소는 회사 심사위원회를 구성할 것이다. 이 위원회는 회사의 상장을 유지하거나, 상장을 폐지하거나 지배구조를 개선하기위한 1년의 유예기간을 줄 수 있다. 위원회가 유지하기로 결정하면 거래는 재개될 수 있지만 폐지가 권고되면 코스닥시장 위원회에 최종결정을 위해 이관하는 것을 의미한다.
Throughout the review process, all transactions of Osstem Implant would be suspended and the stoppage could last over two years depending on the review progress. According to Osstem Implant’s company report, there were almost 20,000 individual minority shareholders at the end of 2020, accounting for 55.6 percent of the entire stock.
검토과정에서 오스템 임플란트의 모든 거래는 중단되고 이 중단상태는 검토과정에 따라 2년까지 연장될 수 있다. 오스템 임플란트회사의 보고서에 의하면 2020년 말 현재 총 주식의 55.6%는 20,000명에 이르는 개인 소액주주가 대부분를 가지고있다.
The KRX’s company review committee on Tuesday decided to delist SillaJen, 20 months after the biotech company’s market transactions were stopped due to a breach of trust and embezzlement charges against key executives.
화요일 한국거래소의 회사심사위원회는 중요임원의 횡령혐의와 배임혐의로 회사의 시장거래가 중단된지 20개월후 신라젠의 상장폐지를 결정했다.
SillaJen submitted documents to back up its improvement plan, but the committee concluded they were not enough for the company to be sustainable.
신라젠은 개선계획에 대한 보충자료를 제출했지만 위원회는 회사의 지속가능성을 유지하기에 충분하지 않다고 결정했다.
The stock market operator will hold a Kosdaq market committee meeting to decide the fate of the biotech company before Feb. 18.
한국거래소는 2월18일 전에 이 바이오텍 회사의 운명을 결정할 코스닥 시장위원회를 개최할 예정이다.
After SillaJen made its Kosdaq debut in December 2016, the price of its stock reached as high as 152,300 won at one point. But in August 2019, SillaJen’s shares plunged on the reports that Pexa-Vec, the firm’s anti-cancer drug candidate, had failed its phase 3 clinical trial. The nosedive continued, hitting 12,100 won by the time of the suspension order in May 2020. 신라젠은 2016년 12월에 코스닥에 데뷔한 이후 이 회사의 주가는 단숨에 152,300원까지 올라갔다. 그러나 2019년 8월 신라젠의 주가는 이 회사의 항암치료제 펙사-벡이 3차 임상시험에 실패했다는 보고에 급락했다. 급락은 계속되어서 2020년 5월 주식거래중단명령이 있은 후 12,100원이 되었다.
According to the company’s quarterly report, SillaJen had about 174,000 small-scale shareholders at the end of 2020, taking up over 90 percent of the company stock. After the delisting decision was announced, some individual investors said they will file legal charges against the KRX.
회사의 분기보고서에 의하면 신라젠은 2020년말 현재 회사주식의 90%를 차지하고 있는 174,000명의 소액주주로 구성되어 있다. 상장폐지가 발표된 후 일부 개인 투자자들은 한국거래소에 소송을 제기할 것이라고 말했다.
Kolon TissueGene, another bio company listed on Kosdaq, will face a final decision from the stock market operator on Feb. 9 when the KRX is scheduled to decide whether the biopharmaceutical company will be delisted for good.
코스닥에 상장된 또 다른 바이오테크 회사인 코오롱 티슈진은 2월9일에 한국거래소가 이 회사의 영구상장폐지 최종결정에 직면해 있다.
Trading in the shares of Kolon TissueGene was suspended in May 2019 over false reporting of its gene therapy drug Invossa and mislabeling of its ingredients. The gene therapy, which was approved on the basis of using cartilage cells, later was found to have used kidney cells.
코오롱 티슈진의 주식거래는 유전자치료제 인보사에 대한 허위보고와 성분 허위표시로 2019년 5월 정지 되었다. 유전자치료는 연골세포를 사용한 것을 근거로 허가를 받았는데 나중에 신장세포를 사용한 것으로 밝혀졌다.
The KRX had already given two grace periods for the biopharmaceutical company in 2019 and 2020. The firm submitted its final plan for improving business to the stock market operator earlier this month.
한국거래소는 이미 이 바이오테크 회사에 2019년과 2020년 2회에 걸쳐 유예기간을 주었다. 이 회사는 이달 초 한국거래소에 경영개선 최종계획을 제출했다.
According to Kolon TissueGene’s company report, there were over 64,000 retail investors at the end of 2020 owning 34.5 percent of its stock.
코오롱 티슈진회사의 보고서에 의하면 202년 말 현재 전체 주식의 34.5%를 64,000명 이상의 소액주주가 있다.
#오스템임플란트 #신라젠 #코오롱티슈진 #상장폐지 #소액주주