저번 주말에 잠깐 시간이 비어서 서점에서 놀고 있는데 <span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">호빗 한국말 번역판이 보여서 살짝 읽어봤습니다.</span><div><p>그런데 주인공 호빗의 이름을 '골목대장 빌보' 라고 번역을 하셨더라구요~</p><p>다른 캐릭터들의 이름은 다 영어 이름을 소리나는 대로 표기 하셨는데 왜 굳이 빌보만 그러셨을까, 그리고 왜 골목대장으로 번역을 하셨는지 주말 내내 고민해 봤지만 전혀 모르겠네요....</p><p><br></p><p>혹시 짚이시는 부분이 있다면 (예: Baggins의 어원? 이라던지) 힌트를 주세요! ㅠㅅㅠ 이해가 안가서 너무 답답합니다!!!!</p></div><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 골목쟁이가 아니구요? 사실 전 골목쟁이도 좀 이해가 안가긴 하지만...
앗 골목쟁이인가요???? 제가 잘못 기억했나봐요~ 그런데 왜 골목쟁이일까요???? ㅠㅠㅠㅠ