네이버 글로벌회화｜기본표현＞행동/지시＞사람을 부를 때 (6)

[薰.男]

"이봐."
영:  (Hey, leave my things alone!   이 봐, 내 물건에 손대지 마!   All옥스퍼드 영한사전 )
프:  (Hé, regarde-moi / Eh, toi, j'ai quelque chose à te dire / Viens voir, j'ai un truc à te dire  이봐, 나 좀 봐  한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전 )
스:  (¡mira!  국립국어원 한국어-스페인어 학습사전(KOES))
이:  Ehi, tu.
독:  Hey, Sie! 
러:  (Эй, слу́жба!    이봐, 거기 있는 병사!   한국외국어대학교 지식출판원 새노한사전)

"저기요."
영:  (Excuse me, do you carry dishes?   저기요, 여기서 접시 파나요?   AllYBM 올인올 영한사전 )
프:  Excusez-moi. 
스:  Perdón. 
이:  Scusi!
독:  Hallo, Sie!
러:  Послушайте!

"잠깐만요."
영:  ((Hold on a minute.   잠깐만요.   AllYBM 올인올 영한사전 )
프:  Un instant. 
스:  Un momento.
이:  Un attimo. / Un momento. / Un attimo, per favore.
독:  (Moment mal bitte!   민중서림 엣센스 독한사전)
러:  Минуточку!

"네, 무슨 일이세요?"
영:  Yes, what is it? 
프:  검색결과 없음
스:  Sí, ¿qué pasa? 
이:  Sì, cosa c'è?
독:  Ja? Was gibt es?
러:  Да, что такое?

"줄을 서 주세요."
영:  There's a line here. 
프:  Faites la queue, s'il vous plaît. 
스:  Por favor, haga fila.
이:  Stia in fila, per favore.
독:  Stellen Sie sich bitte in die Reihe.
러:  Встаньте в очередь.

"아, 죄송해요."
영:  Oh, I'm sorry. 
프:  Ah, pardon.
스:  Ahy, lo siento. 
이:  Ah, mi scusi.
독:  Ah so! Entschuldigung.
러:  Ой, извините.