글로벌 회화 (동양어)｜교통＞버스＞하차/환승 ＜10＞

[薰.男]

"그곳은 버스가 가지 않아요."
중:  公交车不到那里。 Gōngjiāochē búdàonàli
일:  (このバスは釜山(プサン)まで行きませんが、どうなさいますか。 이 버스는 부산까지 가지 않을 텐데 어떻게 하실 겁니까?   국립국어원 한국어-일본어 학습사전 )
영:  There is no bus service there. 
프:  Le bus ne va pas là-bas.
스:  El autobús no va por ahí.

"다음 정류장은 어디예요?"
중:  (下一站是哪里呢？   Weverse )
일:  次(つぎ)のバス停(てい)はどこですか。
영:  Where is the next stop? 
프:  Où est le prochain arrêt? 
스:  ¿Dónde es la próxima parada?

"다음 정류장에서 내리세요."
중:  请在下一站下。 Qǐng zài xià yí zhànxià
일:  次(つぎ)のバス停(てい)で降(お)りてください。 
영:  Get off at the next stop. 
프:  Descendez au prochain arrêt. 
스:  Bájese en la próxima parada. 

"다음 정류장에서 내릴게요."
중:  我在下一站下。 Wǒ zài xià yí zhàn xià
일:  次(つぎ)のバス停(てい)で降(お)ります。
영:  I'll get off at the next stop. 
프:  Je vais descendre au prochain arrêt. 
스:  Me bajaré en la siguiente parada. 

"시청까지 몇 정거장 남았어요?"
중:  到市政府还有几站？  Dào shìzhèngfǔhái yǒu jǐ zhàn？
일:  市庁(しちょう)まで、バス停(てい)はあといくつですか。
영:  How many stops are there until City Hall? 
프:  Combien d'arrêt reste-t-il jusqu'à la mairie?
스:  ¿Cuántas paradas quedan para el ayuntamiento?

"지금 안내 방송에서 무슨 역이라고 했어요?"
중:  现在广播说是哪一站？  Xiànzài guǎngbōshuō shì nǎ yí zhàn？
일:  いま案内放送(あんないほうそう)で、何駅(なにえき)だと言(い)いましたか。
영:  What station did the announcement say this was? 
프:  Quel arrêt le bus a-t-il annoncé? 
스:  ¿Qué parada era la que acaba de decir la información?

"그곳에 도착하면 제게 알려 주시겠어요?"
중:  到站能不能告诉我一声？  Dàozhàn néng bùnéng gàosu wǒ yì shēng？
일:  そこに到着(とうちゃく)したら、私(わたし)に知(し)らせてくれますか。
영:  Will you let me know when we get there? 
프:  Pouvez-vous me prévenir quand nous y arriverons? 
스:  ¿Me puede avisar al llegar ahí?

"중앙 박물관에 가려면 어디서 내려야 해요?"
중:  去中央博物馆在哪儿下车？  Qù Zhōngyāngbówùguǎnzài nǎr xià chē？
일:  中央博物館(ちゅうおうはくぶつかん)に行(い)くには、どこで降(お)りればいいですか。
영:  Where should I get off for the Central Museum? 
프:  Où dois-je descendre pour aller au Musée central?
스:  ¿Dónde hay que bajarse para ir al Museo Central?

"어디서 갈아타야 해요?"
중:  得在哪儿倒车？  Děi zài nǎr dǎo chē？
일:  どこで乗換(のりか)えるんですか。
영:  Where should I change buses? 
프:  Où est la correspondance? 
스:  ¿Dónde hay que hacer la transferencia?

"이번 정류장에서 내려 갈아타세요."
중:  请在这站下去倒车。 Qǐng zài zhè zhàn xià qù dǎo chē
일:  次(つぎ)のバス停(てい)で降(お)りて、乗換(のりか)えてください。
영:  Get off at this stop and change buses. 
프:  Changez de bus au prochain arrêt. 
스:  Bájese y haga transferencia de autobús en esta parada.