[미주현대불교 2024. 8월호] 냐나띨로까 스님의 생애 (14) - 번역 김재성

[파란연꽃]

 번역

냐나띨로까 스님의 생애 (14)
2부 냐나띨로까 테라의 생애

번역 김재성
(능인대학원대학교 명상심리학과 조교수)

18장 : 스리랑카으로의 귀환, 1926년

우리 배가 싱가포르에 도착했을 때 가장 먼저 배에 탄 사람은 경찰서장이었습니다.
그는 내가 육지로 가는 것이 허락되지 않으며, 만일 내가 육지에서 발각되면 감옥에 갇히는 벌을 받을 것이라고 말했습니다. 나는 싱가포르에 조금도 관심이 없다고 그에게 말했습니다. 스리랑카 주지사가 라이카에 영구적으로 정착할 수 있도록 허락해 준 것으로 충분했습니다. 그럼에도 불구하고 나는 왜 내가 배를 떠날 수 없는지 궁금하다고 그에게 말했습니다. 그러자 관리는 내가 이전에 일으킨 사건으로 인해 나를 알게 되었다고 말했습니다. 이것은 분명히 상륙 금지, 특히 자바로 여행하는 모든 독일인에 대한 환승 금지에 대한 나의 과거 항의를 언급한 것입니다. 비록 우리 모두가 영국에서 발급된 비자를 가지고 있었지만 말입니다.
질Gilles(Indra Montri)씨가 나타났을 때 배는 싱가포르를 떠나지 않았습니다. 그는 이제 눈이 반쯤 보이지 않는 하인의 안내를 받았습니다. 그의 도움 덕분에 나중에 태국 왕이 나에게 빠알리 삼장 30권을 선물했습니다. 이 사람은 80세가 되었을 때 내 밑에서 빠알리어와 불교를 공부하기로 결심한 바로 그질 씨입니다.
우리가 스리랑카에 도착하기 전 마지막 날, 헤미티지 섬에서 내 후원자였던 위제세케라 검시관이 스리랑카로 오는 나를 환영하는 라디오 전보를 보냈을 것입니다.
그러나 이전의 모든 실망에도 불구하고 나는 우리가 정말로 하선할 수 있을지 여전히 다소 확신이 없었습니다. 배가 닻을 내리고 모든 승객이 승선권을 보여주기 위해 술집으로 호출된 후, 나는 가장 먼저 출입국 심사원에게 달려가 우리가 정말 착륙할 수 있는지 물었습니다. 그는 “비자가 있다면 물론입니다!”라고 대답했습니다.
“여기에 주지사의 입국 허가증이 있고 여기에 비자가 있는 여권이 있습니다.” 얼마 지나지 않아 나의 후원자이자 위제세케라 검시관의 친척인 로버트 드소이사가 배를 보냈습니다. 배에는 검시관의 아들인 알톤 위제세케라(1914년 전쟁이 시작될 때 어린 남학생이었습니다)와 그의 친척들이 있었습니다. 우리는 차로 노예섬에 있는 소이사의 방갈로로 이동했습니다. 그곳에서 모든 친척들이 저를 환영했고 식사에 초대했습니다. 그 후, 우리는 도단두와Dodanduva까지 100km를 운전했습니다.

마침내 나는 전쟁으로 인한 12년의 유배와 투옥 생활을 뒤로 했습니다. 1914년부터 1915년까지는 디야 탈라바 감옥에 있었고, 그 다음에는 1915년부터 1916년까지 호주에 있었습니다. 1916년 12월에 나는 호놀룰루로 떠났고 1917년부터 1919년까지 중국에 있었는데 그곳에서 감옥에 있었고 천연두에 걸렸습니다. 다음으로 나는 독일에 머물렀고(1919-1920), 1920-1926년에는 일본과 태국에 머물렀는데 그곳에서 나는 말라리아에 걸렸습니다. 이 모든 일은 내 34세에서 48세 사이에 일어났습니다.

편집자 노트 냐나띨로까의 자서전은 여기서 끝납니다.
다음은 헬무스 헤커의 최초의 독인인 비구<The Erste Deutsche Bikkhu>와 나나틸로카 100주년 책에 내나띨로까의 생애가 전보다 덜 다사다난하고 그의 제자들과 아일랜드 허미티지를 방문한 사람들의 이야기에서 이 시기에 대한 정보만 얻을 수 있기 때문에, 이 부분의 초점은 종종 냐나띨로까보다 그의 제자들에게 더 집중됩니다.