'내로남불'과 이성계의 '금척(金尺)' 2 (move/ shift the goalposts )

[김성봉영어평생교육원]

'내로남불'과 이성계의 '금척(金尺)' 2

니카이 일본 자민당 간사장이 일본 아베 총리의 특사로 최근 한국을 방문하였습니다.

그는 몇 가지 민감한 발언을 하였는데 영어와 관련된 표현 하나만 다루어 보고자 합니다.

그는 새 정부가 들어서면 한국은 골대를 바꾸기 때문에 상대하기 어렵다는 말을 한 것으로 보도되었습니다.

니카이의 발언을 나타낼 수 있는 'move/ shift the goalposts'라는 영어 표현이 있습니다.

한국어로 '골대를 옮기다'로 직역될 수 있는 이 표현은 '시합이 진행되는 도중에 판정 기준을 바꾸다'로 의역될 수 있는 것입니다.

우리나라의 정당에서 경선 중에 ‘move/ shift the goalposts’의 여부에 대해 가끔 논란이 있어왔다는 주장에 대해 부인할 수 없을 것입니다.

저는 이 글에서 니카이 발언의 진리치에 대해 논하고 싶은 생각은 없습니다.

단지 영어학자로서 영어표현을 여러분에게 소개하고 공정한 경쟁을 위해 골대 고정과 금척의 중요성에 관하여 여러분과 이야기를 나누기 위해 이 글을 썼습니다.

연관 게시물:

‘내로남불’과 이성계의 ‘금척(金尺)’ 1

http://cafe.daum.net/ksbac/PbRI/125