|
부처님 지혜의 말씀 365
4월 27일 - 분노를 가라 앉혀라
만약 원수가 자기 영역으로 삼은 그대에게 지금 고통을 준다고 해도, 왜 그대의 마음에 고통을 주고 스스로를 해치려 하는가? - 그것은 그의 영역이 아니다. Suppose an enemy has hurt You now in what is his domain, Why try yourself as well to hurt Your mind? - That is not his domain.
<단어 설명> * suppose vt. [that-절] <...이라는 것을> 가정하다; [that-절] ((명령형)) <...이라고> 가정하라, 가령 <...이라고> 하면 (if) ex) Suppose we wait for him. 그를 기다리면 어떨까? * enemy n. (pl. -mies) 적, 원수, 적대자, 경쟁상대; 적병, 적함, 적국 * hurt (hurt, hurt) vt. <사람, 몸의 일부를> 상하게[다치게] 하다, 아픔을 느끼게 하다 어법) wound에는 무기 등으로 고의로 부상시킨다는 뜻. injure는 hurt보다 뜻이 강함 ex) He was badly[seriously] hurt in the accident. 그는 그 사고로 크게 다쳤다. * domain n. 분야, 영역, 범위 * as well (1) 게다가, (...도) 또한 (2) 마찬가지로 ex) His advice is helpful to children and to adults as well. 그의 조언은 아이들뿐만 아니라 어른들에게도 도움이 된다.
가족들이 친절하고 도움도 많이 주었는데 그대는 눈물을 흘리며 가족을 떠났네. 그런데 왜 그대의 적, 그대에게 해를 끼치는 분노를 떠나보내지 않는가? In tears you left your family. They had been kind and helpful too. So why not leave your enemy, The anger that brings harm to you?
<단어 설명> * tear n. (보통 ~s) 눈물 (한 방울); 한탄 * leave (left, left) vt. <장소, 사람, 물건 등에서> (...을 향해) 떠나(가)다, 헤어지다 (for...); <소속 단체를> 떠나다, 그만두다 * helpful adj. <사람이> (...에) 도움이 되는; <사물이> 도움이 되는, 유용한 (to...), (...의 점에서) 유익한 (in...) * why adv. (not을 수반하는 수사(修辭) 의문의 형태로 권유, 허가, 동의를 나타내어) ...하면 어떤가?; 좋고말고 ex) Why don't you make it yourself? 자신이 직접 만들면 어떨까요? "How about a beer?" "Sure, why not?" "맥주는 어떠신지요?" “예, 좋고말고요.” 어법) 단지 원형 부정사와 함께 쓰는 일도 있음 ex) Why risk it? 왜 위험한 짓을 하는가[했나]? Why not make it yourself? 자신이 직접 만들어 보는 것이 어떨까요? * anger n. (...에 대한) (일시적이며 격렬한) 성, 화, 분노 ex) in anger 화가 나서 / in a fit of anger 발끈하여 * that relative pron.(관계대명사) ((관계사절의 주어 또는 동사, 전치사의 목적어로서)) ....하는 바의 (사람, 사물) ex) the lady that I went to party with 내가 파티에 동반한 부인 Luck is something that comes in many forms. 행운은 여러 가지 형태로 오는 법이다. 이 문장에서 that brings harm to you가 The anger를 수식합니다... * harm n. 해, 손해, 손상, 위해(危害); 해악 (물질적, 정신적, 육체적 해에 대해 널리 쓰임)
그대가 즐기는 이 분노는 그대가 지키는 모든 계의 뿌리에서부터 갉아버리고 있네. 그대와 같이 어리석은 이, 또 누가 있겠는가? This anger that you entertain Is gnawing at the very roots Of all the virtue that you guard - Who is there such a fool as you?
<단어 설명> * that : 관계대명사입니다. ‘that you entertain’이 ‘This anger’를 꾸미는군요. * entertain vt. ...을 즐겁게 해 주다; ...을 대접하다; * gnaw[g는 묵음임] vt. ...을 쓸다, 갉아먹다; (종종 수동태) <근심, 병 등이> ...을 괴롭히다, 번민하게 하다 * very adj. (verier, veriest) (보통 비교급, 최상급에는 안 씀) (한정 용법) (this, that, the, one's 뒤에서) 꼭, 딱, 바로; 똑같은, 다름 아닌 * virtue n. 미덕, 덕, 선; 여기서는 ‘계’라고 번역을 했군요... * that you guard는 the virtue를 수식합니다... * guard vt. ...을 (해독, 위험 등에서) 지키다, 보호하다 * such A as B/ A such as B : B같은 (그러한) A, B와 같은 A (A, B는 (대)명사)
‘다른 사람이 비열한 짓을 했다’고 해서 ‘어찌 이런 일이?’라면서 그대는 화가 나 있다. 그렇다면 그대는 그 사람이 저지른 것과 같은 행위를 따라 하고 싶다는 것인가? Another does ignoble deeds, So you are angry - How is this? Do you then want to copy too The sort of acts that he commits?
<단어 설명> * ignoble adj. 비열한, 야비한 (<-> noble) * deed n. 행위, 행동 * angry adj. (...에 대해) 화난, 성난 * copy vt. <말 등을> (...에서) 베끼다; <그림, 문장 등을> 복사[모사]하다, 그대로 베끼다 (out); <장점을> 본뜨다 * sort n. 종류 (kind, class); (...의) 종류의 것 (of...) * that은 관계대명사입니다. ‘that he commits’가 ‘The sort of acts’를 꾸밉니다. * commit vt. <죄, 과실 등을> 저지르다, 범하다
만약 다른 사람이 나를 화나게 하려고 불쾌한 행위로 그대를 자극한다고 해도, 왜 화를 내서 고통을 겪고 다른 사람이 그대에 하고자 했던 대로 해주는가? Suppose another, to annoy, Provokes you with some odious act, Why suffer anger to spring up, And do as he would have you do?
<단어 설명> * annoy vt. <남을> 괴롭히다, 귀찮게 하다; <남을 >성가시게[초조하게] 하다 * provoke vt. <사람, 동물을> 성나게 하다, 분개시키다; <사람, 동물을> 자극하여 (...하게) 하다 * odious adj. (...에 대하여) 혐오할, 미운 (hateful); 싫은, 몹시 불쾌한 (repulsive) (to ...) * suffer vt. [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다 * spring (sprang, sprung) vi. 생기다, 일어나다 (up) * as conj. (양태) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로 * would auxil. v. [강한 희망, 선택] ...하고자 하다 ex) The membership is composed of those who would prevent unfair elections. 회원은 부정선거를 방지하고자 하는 사람들로 구성되어 있다. * have (had, had) vt. [명 do/ 명 doing] <남이> ...하는 것을 용서하다[참다], 하게 내버려 두다 ex) I won't have you say[saying] such things.
네가 그런 말을 하도록 내버려두지 않겠다. 그대가 화가 나면 그[원수]에게 고통을 줄 수도 있고 주지 않을 수도 있네. 그렇지만 그 화가 가져온 상처로 그대는 지금 벌을 받게 될 것이 확실하네. If you get angry, then maybe You make him suffer, maybe not; Though with the hurt that anger brings You certainly are punished now.
<단어 설명> * get (got, gotten/got) vi. [형] (...의 상태로) 되다, (...하기에) 이르다 (become) ex) get angry[wet, sick] 화가 나다[습기 차다, 병이 나다] It's getting warm day by day. 나날이 따뜻해지고 있다. * make (made, made) vt. [명 do] <사람, 물건에> (...) 시키다, (...) 하게 하다 어법) make는 ‘... 시키다’로 ‘강제, 사역’을, have는 ‘...해 받다’라는 약한 사역, let은 ‘...하게 내버려 두다’로 ‘허가, 허용, 방임’의 뜻임. * though conj. ...임에도 불구하고, ...이지만 * hurt n. (상처를 주는) 타격, 부상 (injury, wound); (정신적) 고통거리; 상해, 손해 * that anger brings는 the hurt를 수식합니다. * certainly adv. (문장 전체를 수식하여) 확실히, 틀림없이, 분명히 * punish vt. (종종 수동태) <남에게> (범죄, 과실 등에 따른) 고통[손실, 형벌 (등)]을 주다, <남을> (나쁜 짓을 한 대가로) 처벌하다 (for...) ex) He was punished for his misdeed. 그는 나쁜 짓을 했다가 처벌되었다. Murders should be punished by death. 살인은 사형으로 처벌되어야 한다.
만약 분노로 눈이 먼 적들이 고통스런 길[惡趣]을 걷게 된다고 해도, 그대 또한 화를 내며 그 뒤를 바짝 따라가려 하는가? If anger-blinded enemies Set out to tread the path of woe, Do you by getting angry too Intend to follow heel to toe?
<단어 설명> * set out (...하는 일에) 착수[기도, 시도]하다 (to do) ex) He set out to swim the English Channel. 그는 영국 해협의 횡단 수영을 시도했다. * tread[tred] (trod, trodden/trod) vt. <땅, 장소를> 밟다, 걷다; <길 등을> 걸어서 지나가다 ex) tread the ground 산책하다, 걷다 tread a dangerous path (비유) 위험한 길을 가다 * path n. [밟아서 생긴] 길, 오솔길; [행동 따위의] 방향, 진로, [인생의] 행로 * woe n. 비애, 비통, 고뇌; (보통 ~s) 재난, 화(calamity) * intend vt. [to do/ doing] <...할> 작정이다, <...하려고> 생각하다 (purpose) ex) He intended to go there. 그는 거기에 갈 작정이었다. What do you intend to do [= doing] next? 다음에는 무엇을 할 작정이냐? * heel n. (사람, 동물의) 뒤꿈치; (말 등의) 뒷다리[발굽] * toe n. <사람의> 발가락; (짐승의) 발가락에 상당하는 부분
만약 그대에 의해 일어난 분노 때문에 적이 그대에게 상처를 입혔다면, 그대의 화를 가라앉혀라. 그대가 왜 이유도 없이 그대를 괴롭혀야 하는가? If hurt is done you by a foe Because of anger on your part, Then put your anger down, for why Should you be harassed groundlessly?
<단어 설명> * foe n. (文) 적, 적병; 적군; (경기, 승부, 논쟁 등의) 상대 * because of ~ : ~ 때문에 * part n. (경쟁, 논쟁 등에서의) 한 쪽, 측, 편 (side) ex) I took John's part [= took part with John] in the disagreement. 나는 불찬성의 편에 서서 불찬성을 지지했다. * on the part of.../ on one's part ...에 관해서는, ...편에서는; ...에 의해 자행된, 책임이 있는 ex) a mistake on the part of a secretary 비서가 저지른 잘못 * put ....down/ put down .... <폭동, 운동 등을> 진압하다 (suppress); <반대자, 비판자 등을> 침묵시키다, 저지하다 * harass vt. <남을> (폐, 걱정 등으로) 집요하게 괴롭히다, 시달리게 하다 (vex) (with, by...) ex) We were harassed by swarms of bees during the picnic. 우리는 피크닉 동안 꿀벌 떼 때문에 계속 시달렸다. * ground n. (종종 ~s) 근거, 이유, 원인; (이론, 행동 등의) 기초, 기반 groundless adj. 근거[이유, 까닭] 없는, 사실 무근의 groundlessly adv. 근거[이유, 까닭] 없이
* Translated by Bhikkhu Nanamoli , THE PATH OF PURIFICATION: VISUDDHI MAGGA - The classic manual of BUDDHIST DOCTRINE 7 MEDITATION (앞으로는 Nanamoli, Visuddhimagga로 표시), 293쪽; 대림 역, 『청정도론』2, 147~148쪽 참조 |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 ...()()()...
고맙습니다.