64-1. 與李毅堂得䄵 連日共話 의당 이득년과 더불어 며칠 함께 이야기하다

[애산사랑]

是年七月 余自峴底洞移杏村, 踞家數十步 卽毅堂兄所居也. 爲納涼 共登屋後山 交話消暑傷 及耳.

이 해 7월에 나는 현저동에서 행촌동으로 이사했는데, 그의 집이 몇 십 걸음의 거리에 의당 형의 사는 집이었다. 더위를 식히려고 함께 집 뒷산에 올라 서로 이야기하며 더위를 날리면서 이에 이르렀다.

(1)

卜居猶得小山佳

작은 산자락에 터를 잡아 산다면 좋겠네,

又接芳隣日夕偕

또 좋은 이웃을 만나 밤낮을 같이한다면.

一片靑萍無価値

한 조각 부평초의 가치는 없다고 하지만

三間白屋是生涯

허술한 세 칸의 초가는 일생의 집이라네.

村砧搗月惟詩境

다듬이소리에 달 뜬 마을 시를 생각하면

飾樹聞寒却旅情

단풍들어 찬바람 불 땐 나그네 외롭다오.

國末春秋何地讀

나라가 끝날 무렵 춘추를 어디서 읽었나, 1)

阿郞散曲揮平街

아랑의 노래는 평민거리에도 휩쓸었는데. 2)

_____

1) 춘추(春秋): 공자(孔子)가 쓴 노(魯) 은공(隱公)에서 애공(哀公)까지의 242년간의 역사책, 인간사회의 흥망과 변천과정을 알려주는 유학(儒學) 오경(五經) 중의 하나다.

2) 아랑산곡(阿郞散曲): 아랑의 노랫가락, 밀양(密陽) 아리랑의 억울하게 죽은 아가씨의 원혼(冤魂)을 달랜 밀양 영남루에 관련한 비화(悲話).