왈패신부 남편의 순애보 - 싱싱베트남뉴스 제81호

[세종]

권두언 칼럼 왈패신부 남편의 순애보 8월5일 금요일 오후 국제전화가 걸려왔다. “원장님 제 아내가 집을 나갔습니다. “ 그의 목소리는 다급했고, 내 심장은 철렁했다. “원장님, 누군가가 투이(Thuy)를 꼬드긴 것이 분명합니다. 투이가 한국문화교실에서 공부할 때 활짝 웃으면서 찍은 사진을 보면 그렇게 맑고 순수할 수가 없습니다. 그런 웃음을 가진 투이가 위장결혼으로 나를 이용 했을 리가 없습니다. 분명히 누군가가 투이를 꼬신 것입니다.” 그는 이 와중에도 아내에 대한 굳은 믿음을 가지고 있었다. 그런 남자에게 ‘투이는 이미 당신을 속였습니다. 대학을 졸업한 것이 아닙니다 초등학교 4학년 중퇴입니다.’ 라고 차마 말을 할 수가 없었다. 그는 나에게 몇 개의 전화번호를 주었다. 베트남에 있는 투이의 친언니, 한국에서 자주 통화했던 한국에 있는 베트남 친구, 결혼중매업체 등등, 투이의 행방을 추적할 수 있는 모든 정보를 나에게 주고 도움을 요청했다. 그는 하루가 멀다 하고 나에게 전화해서 ‘투이는 순수하다’ 는 말을 되풀이 했다. 내가 볼 때 투이는 전혀 순수한 사람이 아닌데 무엇이 그로 하여금 그녀를 그렇게 믿게 만든 것일까. 투이가 초등학교 4학년을 중퇴하고도 대학을 졸업했다고 속인 것을 몰랐을 때도 내 눈에 투이는 억세고 머리 회전이 빠른 영악한 여성이었다. 그러나 그의 마음에 새겨진 투이는 전혀 다른 모습이었다. 『투이야, 오빠에게 빨리 와라, S역으로. 돈 없으면 그냥 택시 타고 와. 오빠가 S역에 나가 있을께. 』 이렇게 문자 메시지를 보내고 투이를 기다리고 있다고 한다. 그는, 혹시 순진한 투이가 나쁜녀석들의 꾀임에 넘어가 성매매 업소로 팔려 나갔으면 어떡하냐며 투이의 신상을 걱정했다. 남편 하나 믿고 왔는데 낮설고 물설은 한국 땅에서 투이의 인생이 잘못되면 어떡하냐며, 안절부절이다. 분개하기 보다는 투이를 걱정하는 그의 착한 마음이 나의 가슴을 울리고 있다. 어느 날 밤, 그는 약간 술에 취한 목소리로 다시 나에게 전화를 했다. “원장님, 원장님은 투이의 선생님이었잖아요. 예부터 학생들은 선생님을 존경했거든요. 그러니 원장님의 말은 들을 거에요. 꼭 좀 투이를 찾아주세요. 그럼 평생 그 은혜를 잊지 않겠습니다.” 얼마나 애간장이 타면 15일 선생 노릇을 한 나에게 이렇게 부탁을 하는 걸까. 그가 오로지 메 달릴 수 있는 지푸라기가 ‘나’라니.... 우선 나는 그가 준 한국의 결혼중매 업체에 전화를 했다. 이유는 투이가 학력을 속이고 결혼 한 것을 묵과한 이 업체에게 따지고 싶어서였다. 굵은 목소리의 여성이 받았다. 나의 설명을 들은 그녀는 자기는 몰랐노라고 한다. 아마도 베트남 중개업소에서 그런 것 같다고 하는데, 나중에 알고 보니 베트남에서는 그녀의 며느리가 이 사업을 하고 있었다. 자기의 아들을 베트남 여성과 결혼시켜서 베트남에서는 아들내외가, 한국에서는 이 여인이 결혼 중매업을 하고 있었다. 결혼중매업 자체를 비난하려는 것은 아니다. 그러나 일생일대의 大事를, 한 사람의 인생 전부가 걸려있는 천륜지대사를 이런 속임수로 해서야 되겠는가 말이다. 자기의 인생이 중요하듯 다른 사람의 인생도 중요하게 다루어야 하지 않겠는가. 이 여인은 투이의 남편을 호칭할 때도 이름 뒤에 xxx씨라고 하지도 않고, 마치 어린아이 이름 부르듯 하고 있었다. 상대방을 이렇게 함부로 낮추어 호칭하는 태도가 어쩐지 상대방의 인생도 함부로 대할 것 같은 느낌이 드는 것은 왜일까. 이 굵은 목소리의 여인은 투이 남편의 정보에 대해서도 잘 모르고 있었다. 내가 투이 남편의 직업이 뭐냐고 하니까, “그 집안이 건설 공사판에서 막 노동을 하고 있지요 아마도.” 라고 한다. 그러나 투이의 남편은 K구청 공무원이다. 이런 잘못된 정보를 가지고 어떻게 제대로 된 중개업을 하겠는가. 슬프다. 인생을 진지하게 생각할 줄 모르는 사람들이 국제결혼중개업에서 판을 치고 있다는 사실이. 베트남에 있는 투이의 친언니에게 전화를 했다. 그리고 사정을 했다. 투이의 남편은 정말 좋은 사람이다. 지금도 투이를 믿고 있고 투이가 다시 돌아오면 아무것도 묻지 않겠다고 한다. 그리고 한달에 500불씩 친정에 송금해주고, 투이가 합법적으로 한국에서 일을 할 수 있도록 도와주겠다고 한다. 이런 착한 사람을 아프게 하면 투이의 앞날에 무슨 좋은 일이 있겠는가. 언니가 동생에게 잘 권유해주기 바란다, 라고 투이의 언니를 설득하고 있다. 투이의 남편은 매일 나에게 전화를 한다. 하루 이틀 시간이 지나면서 투이에 대한 의심과 아울려 원망이 나올 만 한대도 그는 한번도 투이를 원망하지 않고 있다. 혹시 투이가 잘못 되었을까봐 오로지 그 걱정만 한다. 그는 투이가 자기의 진심을 알면 반드시 돌아올거라고 굳게 믿고 있다. 그가 베트남에 와서 선을 볼 때 오직 투이 한 사람만 보고 바로 결정했다고 나에게 자랑했던 그의 일편단심이 이제야 비로서 이해가 된다. 투이는 왜 집을 나갔을 까. 투이의 남편은 투이가 9월1일부터 서울대학교 어학 센터에서 공부하도록 등록을 마쳐 놓았다고 한다. 아마 투이는 자신이 없었던 모양이다. 남편에게, 오빠 나 공부하지 않고, 그냥 일하려 다니면 안돼요? 일하면서 한국어 조금씩 배울께요, 라고 하는 것을 남편은 투이의 장래를 생각해서, 일은 천천히 하고 우선 한국어를 빨리 배워. 돈이 필요하면 오빠가 줄께, 라고 했다는 것이다. 투이가 집을 나가기 하루 전에 어떤 남자에게 전화가 왔고, 투이는 그 남자의 전화를 받고 울었고, 그 다음날 투이는 보따리를 싸고 집을 나갔다고 한다. 전화를 한 그 남자는 누구이며, 그리고 무슨 말을 했길래 투이가 울었을까. 남편은 오늘도 떠나간 투이를 이해할 수 없어, 그리움과 허탈감에 시달리고 있다. 날이 갈수록 그의 목소리는 점점 힘을 잃어가고 있다. "원장님, 베트남에서 투이와 함께 투이 어머니 산소에 다녀왔습니다. 향을 피우고 함께 절을 했습니다. 어머니 산소까지 나를 데려갔었는데 설마 위장결혼을 하려고 한 것 아니겠지요. 저는 투이를 믿고 싶습니다." 그의 목소리는 젖어있었다. 김영신/aozaikim@daum.net 한베문화교류센터 원장 =============================================================== Kim Young Shin / aozaikim@daum.net Viện Trưởng Trung tâm giao lưu văn hóa Việt Hàn Lời mở đầu Tình yêu chung thủy của người chồng và cô vợ hoang đàng Chiều thứ sáu ngày mùng 5 tháng 8, tôi nhận một cuộc gọi quốc tế. “Viện trưởng, vợ tôi bỏ nhà đi rồi.” Giọng người đàn ông gấp gáp, trống ngực tôi đập thình thịch. “Viện trưởng, rõ ràng là có ai đó đã dụ dỗ Thủy đi rồi. Trong bức ảnh chụp khi Thủy học tại Lớp trải nghiệm văn hóa Hàn Quốc, nụ cười cô ấy rất rạng rỡ, không gì có thể trong sáng và thuần khiết như thế được. Người có nụ cười rạng rỡ như vậy không lý nào lại lợi dụng tôi để lừa đảo hôn nhân. Chắc chắn là có ai đó đã dụ dỗ cô ấy.” Đến lúc đó rồi mà người đàn ông vẫn giữ một niềm tin sắt đá về vợ mình. Vì vậy, tôi đã không thể nào nói với ông ta rằng: “Thủy đã lừa anh. Cô ấy không hề tốt nghiệp đại học. Cô ấy đã bỏ học khi đang học lớp 4 Tiểu học.” Người đàn ông đó đã cho tôi mấy số điện thoại. Người chị gái ruột ở Việt Nam, cô bạn Việt Nam hay nói chuyện điện thoại ở Hàn Quốc, một cô dâu từng cùng Thủy học tại Lớp trải nghiệm văn hóa Hàn Quốc khóa 7 hiện đang sống tại AnYang, trung tâm môi giới v.v... mọi thông tin có thể giúp đoán xem hành tung của Thủy ông ta đều cung cấp và nhờ tôi giúp đỡ. Mới gần đây, ông ta lại gọi điện và nói rằng: “Thủy rất ngây thơ”. Khi gặp Thủy, tôi không hề thấy cô ấy là một cô gái ngây thơ chút nào nhưng không hiểu điều gì khiến cho người đàn ông này lại tin vào cô gái đó đến thế. Ngay cả khi chưa biết Thủy mới học đến lớp 4 đã bỏ học mà nói dối rằng đã tốt nghiệp đại học, trong mắt tôi, Thủy vẫn là một cô gái cứng đầu, lanh lẹ. Tuy nhiên, hình ảnh Thủy trong lòng người đàn ông đó lại hoàn toàn khác. “Thủy à, mau đến đây, ga S nhé. Nếu không có tiền thì cứ bắt taxi đến, anh sẽ ra đón”, gửi cho Thủy tin nhắn này rồi anh ta đứng đợi cô. Người đàn ông lo lắng, nếu bọn lưu manh đã lừa gạt một cô gái chất phác như Thủy và bán cho nhà thổ rồi thì biết phải làm thế nào. Chồng cô đang bồn chồn, lo lắng không yên. Nếu nhỡ có chuyện gì không tốt xảy đến cho cuộc đời Thủy, người chỉ tin một mình chồng mà đến với đất nước Hàn Quốc xa lạ này thì biết làm sao. Hơn là tức giận, người đàn ông thực sự rất lo lắng cho Thủy, điều này khiến tim tôi đau thắt lại. Một đêm, ông ta lại gọi điện cho tôi, giọng có hơi say: “Viện trưởng, viện trưởng từng là cô giáo của Thủy mà. Từ xưa, học sinh vẫn luôn rất tôn kính các thầy cô giáo. Vì vậy, lời của viện trưởng, chắc chắn Thủy sẽ nghe. Xin Viện trưởng hãy tìm Thủy về giúp tôi. Nếu vậy, suốt đời tôi sẽ không quên ân huệ này đâu.” Tâm can cháy bỏng đến mức nào mà người đàn ông này lại nhờ vả tôi – người chỉ làm giáo viên của Thủy trong có 15 ngày như thế chứ. Sợi dây mà ông ta có thể nắm vào là “tôi” sao... Đầu tiên, tôi gọi điện cho trung tâm đã môi giới kết hôn cho ông ta tại Hàn Quốc. Lý do vì tôi muốn làm sáng rõ việc trung tâm này đã thông đồng, lừa dối về học lực thật của Thủy. Giọng nói phụ nữ đanh chắc nhận điện thoại. Nghe tôi giải thích, cô ta nói bản thân mình không biết gì. Có lẽ phía trung tâm môi giới Việt Nam cũng nói thế. Sau đó, tôi biết được rằng con dâu của người phụ nữ ở trung tâm môi giới tại Hàn Quốc cũng đang làm công việc này tại Việt Nam. Bà ta lấy vợ Việt cho con trai rồi con trai và con dâu ở Việt Nam, bà ta ở Hàn Quốc cùng làm công việc môi giới hôn nhân. Tôi không định trách cứ gì việc môi giới hôn nhân. Nhưng đây là việc đại sự cả đời người, một việc ảnh hưởng đến cả cuộc đời người ta mà lại có thể giấu nhẹm đi như thế? Cuộc đời bản thân mình quan trọng thế nào thì cũng phải coi trọng cuộc đời của người khác như thế chứ, không phải như vậy sao? Người phụ nữ này khi nhắc đến chồng Thủy cũng gọi thẳng tên. Cô ta không thêm từ ngài/ông – sau tên mà gọi thẳng như gọi tên một đứa trẻ con vậy. Không hiểu sao tôi có cảm giác người có thái độ coi thường trong cách xưng hô như thế này thì cũng chẳng coi cuộc đời của người khác ra gì. Người phụ nữ giọng đanh nói Thủy cũng chẳng biết gì nhiều về chồng của mình. Tôi đã hỏi chồng của Thủy làm nghề gì và bà ta trả lời rằng: “Chắc là lao động ở công trường xây dựng thôi”. Tuy nhiên, chồng Thủy là công chức ở huyện K. Thật đáng buồn, thông tin sai lệch như vậy mà tại sao họ vẫn có thể môi giới hôn nhân được chứ. Sự thật là vẫn có những người chẳng biết suy nghĩ một cách nghiêm túc về cuộc đời nhưng lại đang tham gia vào công việc môi giới hôn nhân quốc tế. Tôi đã gọi điện đến người chị gái của Thủy ở Việt Nam và kể hết sự tình. Chồng của Thủy thực sự là một người tốt. Đến tận bây giờ, ông ta vẫn tin Thủy và nói rằng nếu Thủy trở về ông sẽ không căn vặn bất cứ điều gì. Ông ta còn nói sẽ giúp Thủy tìm được một công việc hợp pháp tại Hàn Quốc và sẽ gửi cho gia đình vợ 500 USD mỗi tháng. Phản bội một người đàn ông tốt đến thế liệu sau này có còn việc gì tốt đẹp đến với Thủy được chăng? Tôi cố gắng thuyết phục chị gái Thủy, mong rằng cô ấy sẽ khuyên nhủ em gái mình. Chồng Thủy vẫn ngày ngày gọi điện cho tôi. Một ngày, hai ngày trôi qua, đáng ra như người ta chồng Thủy phải nghi ngờ hay hận Thủy, vậy mà ông ta vẫn không một lần trách cứ Thủy. Ông chỉ lo lắng một điều duy nhất là sợ Thủy đã gặp phải chuyện gì. Ông vẫn tin tưởng chắc chắn rằng nếu Thủy biết ông chân thành đến mức nào thì nhất định cô sẽ quay trở lại. Phải đến giờ tôi mới hiểu được sự một lòng một dạ của người đàn ông đã rất tự hào khi nói với tôi rằng ông chỉ xem mặt một mình Thủy và lập tức quyết định chọn cô khi ông sang Việt Nam xem mắt ngày đó. Tại sao Thủy lại bỏ nhà đi? Chồng Thủy nói đã đăng ký để Thủy vào học trung tâm ngôn ngữ trường Đại học Seoul bắt đầu từ 1/9 này. Có lẽ Thủy không thấy tự tin. Cô ấy đã nói với ông ấy rằng: “Anh à, em không học đâu. Em cứ đi làm luôn không được sao? Vừa làm em sẽ vừa học tiếng” Chồng Thủy vì nghĩ đến tương lai của Thủy nên đã nói rằng “Thủy nhanh chóng học tiếng trước, việc làm cứ để từ từ. Nếu cần tiền, anh sẽ lo cho em”. Trước khi Thủy bỏ đi một ngày, có một người đàn ông gọi đến. Thủy nhận điện của người đàn ông đó và đã khóc. Hôm sau, Thủy gói ghém đồ đạc và bỏ đi. Người đàn ông đó là ai và đã nói gì mà Thủy lại khóc. Chồng Thủy đến tận bây giờ vẫn không thể hiểu được. Chỉ có nỗi nhớ và sự chán nản đang dằn vặt ông... ======================================================================= Khách hàng và LG cùng tạo nên cuộc sống xanh LG, 고객과 함께 친환경 캠페인 실시 날씨가 몹시 무더웠지만 초청받은 많은 고객들이 LG가 개최한 “자연과 함께 친구가 되다”의 프로그램 행사에 참가하러 왔다. 사람들은 이곳에 와서 아름다운 자연과 하나가 되어 재미있는 게임도 즐기었다. “펭귄과 같이 뛰기”는 가장 재미 있는 게임이라면 “곰과 함께 물고기를 가져가기”는 사람들이 가장 많이 참가하는 게임이다. “그린 자문 “코너에서는 전자 제품을 오래 쓸 수 있는 요령과 방법에 대해 LG 전자 전문가들의 설명을 통해서 알게 되고 퀴즈를 통해 선물을 받기 위해 나무 심기에 대한 질문에 대답하기도 한다. 많은 고객들이 놀이 마당에 참가하기 위해 자녀들을 데리고 여기에 왔다. 고객들은 갑자기 쏟아지는 여름 소나기에도 아랑곳 하지 않고 경품시간을 기다렸다. 이번 행사는 “자연과 함께 친구가 되는 “ “ Green Health”에 대한 고객의 인식을 높이는 것이며 LG 와 함께 깨끗하고 건강하고 푸른 생활환경을 만들어 가는데 협력하는 것이다. 행사의 결정적인 아이디어는 LG 와 자연과 조화를 이루며 발전하고 존재하는 사회의 한 세포인 당신들의 가정들이 자연을 아름답게 만들며, 바로 자신의 따뜻한 보금자리에서 당신들이 LG와 함께 “그린” 생활 방식을 시작하게 하는 것이다. 한베문화교류센터-번역:브이티흐엉/인문사회대/dantri 2011.7.8 Một tháng, cả nước có 890 người chết vì tai nạn giao thông 한 달 890명, 교통사고로 목숨을 잃어 교통 경찰국의 7월 17일 소식에 의하면 6월 1일부터 30일 사이에 전국적으로 1040건의 교통사고가 발생했고 목숨을 잃은 사람은 890명, 부상자는 778명이다. 금연 5월에 비해 사고는 30건이 줄었고 사망자는 6명, 부상자는 66명이 줄어 들었다. 그러나 2010년 6월에 비해서는 사망자 20명, 부상자 59명이 감소했다. 그 중에서 심각한 수준의 사고는 11건으로 41명이 죽고 32명이 부상당했다. 철길 사고는 44건으로 20명이 죽었고 38명이 부상 당했다. 2010년 6월에 비해서 사고는 2건이 증가했고 사망자 2명 부상자 13명이 더 증가했다. 2011년 5월에 비해서 사고는 5건이 증가했고 죽은 사람은 4명, 부상자 13명이 증가했다. 한베문화교류센터 제공-노동신문 2011.7.18 사회면 Nữ quái” vắt chân chữ ngũ đi xe máy bị xử phạt 다리를 꼰 채 오토바이를 타던 여성, 처벌 받아 안전모를 쓰지 않고 다리를 오자로 꼰 채 오토바이를 운전하던 여성에 대하여 교통 경찰은 7백만동을 부과했다. 2011년 7월 2일, 많은 사람들이 5번 국도를 이용하는 가운데 길에서 두 다리를 오(五)자로 꼰 채 안전모를 착용하지 않고 한 손으로 운전하는 치마 입은 여성의 행동을 본 사람들은 자신의 눈을 의심하지 않을 수 없었다. 많은 사람들이 그녀를 걱정하는데도 오히려 그녀 자신은 한 손으로 오토바이를 몰고 갔다. 이 장면이 기록된 동영상이 인터넷에 올려지자 교통경찰부는 이 여성을 엄중히 처벌하기 위해 교통경찰 5팀을 소집하여 비디오 속의 여성을 찾아내라고 지시를 내렸다. 이후 교통경찰 5팀 응우옌 흐우 떰 대장은 규정을 어겨가며 오토바이를 운전한 이 여성을 찾아냈다. 이름은 끼에우 란아잉 이고 1989년생으로 짜럼 쩐귀 마을에 있는 여성이다.더 주의할 점은 이 여성이 2010년 5월에 5번 국도 빙뛰 다리에서 발로만 운전하던 여성 이라는 것이다. 안전모를 쓰지 않고 다리를 한쪽으로 꼰 채 운전한 행위에 대해 교통경찰 5팀은 끼에우 란아잉에게 7백만동의 벌금과 60일간 운전면허증 압수라는 처벌을 내렸고 면허증을 다시 발급받기 위해선 교통법 시험을 다시 볼 것을 지시했다. 이 외에 5부대 교통 경찰은 란아잉씨에게 재범을 하지 않겠다는 서약서를 쓰도록 하였다. 한베문화교류센터 제공-번역:손순연/대학원생/하노이머이 온라인 2011.7.13 Trường Sa: Điểm du lịch hấp dẫn 쯔엉사 매력적인 여행지 관광 개발 연구 부원장이며 부교수 팜쭝르엉박사는 쯔엉사 관광 개발 계획안을 위해 연구하고 있으며 2015년부터 관광객이 쯔엉사로 여행할 수 있을 것으로 예상하고 있다. 기자: 교수님, 지금 쯔엉사에서의 관광 개발 계획안을 진행중이신데 이 섬들의 매력은 뭔가요? 팜쭝르엉 교수: 2011-2010년의 섬 관광 개발 프로젝트에 있어서 쯔엉사 군도의 개발이 중요한 부분을 차지하는데는 여러 이유가 있지요. 먼저 쯔엉사 군도의 산호 전경은 베트남의 어느 섬에서나 볼 수 있는 그런 풍경이 아니지요. 두번째로 아직 사회 경제 발전으로 인한 영향을 많이 받지 않아 천연 그대로의 깨끗한 환경을 보존하고 있지요. 쯔엉사는 선박 여행, 레저 스포츠와 같이 여러 형태의 관광 사업을 이루기 위한 잠재력을 충분히 갖추고 있지요. 더군다나 쯔엉사 군도는 우리 영토 주권의 보호와 긴밀한 관계를 맺고 있습니다. 기자 : 교수님, 쯔엉사 군도의 관광 개발 프로젝트에 대해 더 자세히 알려주실 수 있습니까? 팜쭝르엉 교수: 정부가 승인할 계획서에 저희의 이상적인 아이디어들이 있습니다. 정부가 승인하는데로 진척시킬 계획입니다. 우리는 해양 생태계 탐험 여행, 산호초의 가치 알아보기; 야영 프로그램; 쯔엉사 군도의 한 섬에 머물러서 베트남 주권 아래의 산호섬을 감상할 수 있는 배 여행 등과 같은 일부 레저 여행 상품에 관한 계획안을 제출했습니다. 계획안에는 여행객들이 더 편리하게 여행할 수 있도록 교량이나 항구 건설과 같은 인프라 시설 구축에 관한 내용도 들어있지요. 우리 팀이 적극적으로 여행 산업을 진행한다면 2015년에는 쯔엉사에 첫번 째 여행객이 도착할 수 있을 것으로 기대합니다. 기자 : 쯔엉사 관광은 역사를 알게 해 주는 여행이기도 하지요? 팜쭝르엉 교수: 그렇습니다. 쯔엉사 군도에서 여행객들은 역사 속 우리 선조들이 어떻게 해안의 섬들을 개척했는지 설명을 들을 수 있으며 실제로 그곳을 볼 수 있게되는 겁니다. 바로 이 섬들이 우리 주권 아래 있다는 것들을 증명해 주는 산물들 혹은 그 섬의 주권자가 누구인지 알려주는 새로운 자료들을 보고 듣게되는 것입니다. 우리는 우리 선조가 과거 쯔엉사 군도를 어떻게 관리하고 개척했는지와 같이 여러 합리적이고 실제적 증거들을 더하기 위해 관광업에 종사하는 사람과 역사 연구 기관을 연계하여 작업할 것입니다. 우리는 여행객들이 이 곳에 와서 자연의 아름다움을 감상하는 것뿐만 아니라 우리 선조 그리고 지금 우리 세대의 영토라는 것을 증명하는 역사적 증거에 대해 이해하는 기회를 갖길 바랍니다. 또한 우리는 해외 여행객들이 이 군도 지역이 우리 베트남의 영토에서 벗어나지 않는 다는 것을 알리고 싶습니다. 가치 있는 여러 해산물 쯔엉사 군도는 410.000km2의 해안을 보유한 곳으로 100개가 넘는 섬과 산호초가 있다. 이 섬들의 전체 면적은 3km2이고 8부분으로 나눠지며 가장 높은 섬은 송뜨떠이 섬으로 해수면에서 4-6m 가량이다. 섬들간의 간격도 각각 다 다른데 송뜨동에서 송뜨떠이섬까지의 거리가 1,5 해리로서 가장 가깝고 송뜨떠이섬(북쪽)에서부터 안방섬(남쪽)까지의 거리가 약 280해리로서 가장 멀다. 쯔엉사 군도는 산호 외에도 해삼, 바닷거북이, 참치, 가재, 미역 그리고 바다소라 와 같은 고영양가의 귀한 해산물을 많이 가지고 있다. 쯔엉사 군도는 동해의 중심에 위치하고 있어 항해와 어업에 있어 경제력을 가지고 있을 뿐 아니라 여행지로서도 매력적인 곳이다. 한베문화교류센터 제공-번역:손순연/대학원생/하노이머이 온라인 2011.7.13 Mời chuyên gia hội chẩn cho người có khối u 80kg 80kg 의 혹덩어리를 가진 사람 호찌밍 종양병원 부원장 팜수언중 박사는 지금 이 병원에 있는 31살인 응엔 찌 하이 환자의 수술을 위해 전문가들을 초대한다고 알려 주었다. 지금 이 환자의 몸에 달려 있는 혹은 무려 80kg 이나 된다고 한다. 환자는 사전에 몇 가지 임상 실험과 엑스레이 촬영을 받았다.예견은 7월 20일 오전에 이 환자의 수술 결정을 위한 토론을 위해서 혈액학-수혈병원 심장 연구원에서 이 부문 전문 의사들을 초청한다고 한다. 현재 외국에 있는 종양병원들에서 많은 전문가들이 이 환자의 수술을 돕기 위해 수술에 참가할 준비를 하고 있다. 한베문화교류센터 제공-노동신문 2011.7.19 Việt Nam giành 2 giải nhì cuộc thi âm nhạc Mozart quốc tế tại Thái Lan 국제모짜르트 음악 경연 대회 2011년 태국 방콕에서 열린 국제 모짜르트 음악 경연 대회에서 베트남의 당비엣하와 응웬링위엔 이 각각 2등상을 받았다 이번 대회는 경연에 참가하는 수험생들이 서로의 재능을 보여주며 서로 배우고 경험을 나누는 기회로 된다.. 대회는 야마하 뮤직 슈트디오와 호주 대사관의 후원으로 열렸다. 경연은 14살부터 17살 까지, 18살부터 23살까지 두조로 나누어 7월 10일부터 14일 까지 진행되었다. 베트남에서는 4명이 참가하여 2명이 상을 받았다. 당비엣하는 현재 싱가포르 국립 종합대학 음악 학원에서 바이올린 전문 과 3학년학생이고 응웬링위엔은 베트남 국립대학음악학원 중급2학녕 생이다. 이번 대회에서 1등상은 중국학생이 받았다. 한베문화교류센터 제공-하노이머이 온라인 2011.7.19 21 cháu bé đã tử vong vì bệnh tay chân 수족구 병, 21명 어린이 사망에 이르게 해 고열과 함께 경련을 일으키는 상태에서 입원한 3살짜리 어린이가 끝내 회복하지 못하고 사망했다. 이 어린이는 금년초부터 지금까지 이 도시에서 수족구병으로 인한 21번째 사망 어린이다. 현재 수족구병은 호찌밍시뿐만 아니라 남부 지역 전체에 퍼지고 있다. 호찌밍 예방 의학센터 부원자은 수조구병이 감소추세를 보이고 있다고 한다. 그러나 병원들에 입원하는 환자의 수는 급증하고 있다. 7월 초부터 19일 까지 호찌밍시에서 4명의 어린이가 수족구병으로 목숨을 잃었다. 금년에 들어와서 지금까지 호찌밍시 1소아병원에서 26명, 2소아병원에서는 17명, 열대병원에서는 4명이 목숨을 잃었다. 시 보건청 원장은 새로운 바이러스로 빨리 변종하는데 사망 원이있다고 한다. 병원에서 의료일군들은 사망률을 줄이기 위해 모든 방법을 찾고 있다고 한다. 한베문화교류센터 제공-번역:닌티투이/하노이대/ Dantri.com.vn 2011년7월19일 Rejoice bất ngờ tuyên bố trái ngược với Mai PhươngThúy! 광고 동영상에서의 예의 문화 요즈음 TV 샴푸 광고에서 미스베트남 마이 트엉 투이의 발언 때문에 여론이 무성하다. 내용인즉은 웃어른을 공경하고 아래 사람에게는 양보하는 베트남의 전통문화에 맞지않는 예의가 없는 발언 때문이다. 광고 동영상이 나간 다음에 시청자들은 분명히 만족스럽지 못한 광고에 대하여 의견을 이야기 했다. 시청자들은 30초 동안의 광고에서 미스 투이의 불합리한 점들을 발견했고 의견을 내놓았다. “만약 우리가 이것을 단호히 받아들일 수 없으면 그들은 이 광고를 중지해야 할 것입니다. 브랜드 주는 광고 대본에 대해 다시 토론하기 위해 베트남에 와야 한다. 당연히 비용이 많이 들것이고 투이는 광고주와의 계약이 파기된다. 광고 촬영팀은 다른 광고를 하게 할 것이다. 그러나 투이는 계약을 깨고 싶지 않으며 일을 중지시키려는 사람들을 그냥 보고 잊을 수 없다.”고 미스 투이가 말했다. 그렇지만 정말 이상한 것은 베트남 P&G의 대외 책임자인 레티뚜엣 마이는 기자와의 인터뷰에서 투이로부터 직접 아무런 의견도 받은 것이 없다고 전했다. 대외 책임자는 “우리는 항상 협찬 정신에 의거해서 상품 브랜드 대사와 서로 존중하며 일할 것이다”고 했다. 그와 같이 대처하기는 하지만 광고 대본에 간섭할 권한이 없고 또 샴푸 측 대변인은 반대라는 입장을 내놓았다. 그렇기 때문에 베트남 P&G 회사 대외 책임자도 광고 내용이 베트남에 맞지 않고 수정할 필요가 있다는 것을 인정했다. “우리는 가장 빠른 시간 안에 광고 모델조정을 더 부합하게 할 것이다”라고 말했다. 그 전에 VTV(TVAd)의 영상 서비스와 광고 센터 사장은 광고는 이미 중지했고 시청자측에서 이 광고단을 고칠 것을 요구하는 것을 기자와 함께 확인하였다. 한베문화교류센터 제공-번역: Dantri 신문 2011.7.11 한국의 공군사관학교 생도 봉사단, 빈푹성에서 봉사활동 장차 대한민국의 하늘을 책임지게 되는 예비 파일럿, 공군사관학교 생도들과 일반인 자원봉사자들이 빈푹성의 흐으투 초등학교에 방문하여 다양한 봉사활동을 펼쳤습니다. 공군사관생도 12명과 일반인 6명으로 구성된 이번 봉사단원은 7월 23일 토요일부터 31일 일요일까지 총 9일간 흐으투 초등학교 건물벽 페인트칠과 잡초 제거 및 화초 심기등 다양한 활동으로 노력봉사를 실시하였습니다. 이번 봉사단은 페인트칠과 잡초제거등의 기존의 봉사활동 방식 외에 특별히 한국 전래동화 연극, 한국 전통음식 체험, 한국 전통놀이, 그리고 미니 올림픽 프로그램을 준비하여 흐으투 초등학교 어린이들과 즐거운 시간을 가졌습니다. 흐으투 초등학교의 교직원들과 빈푹성의 여러 관계자들은 최선을 다하는 봉사단원들을 통해 한국에 대한 더욱 좋은 인상을 가지게 되었다는 감상을 밝히기도 했습니다. 7일간의 봉사활동을 마치는 종결식에서 한베문화교류센터의 김영신 원장은 “빈푹성의 흐으투 초등학교에 도움을 줄 수 있어서 기쁘고 더욱이 한국의 청년들이 일주일간의 짧은 기간이나마 베트남에서 뜻 깊은 땀방울을 흘렸다는 것에 큰 의미가 있다”고 말했습니다. 또한 공군사관학교 봉사단원팀은 종결식에서 컴퓨터와 프린터기 그리고 백 여벌의 아동복을 기증하기도 했습니다. 한베문화교류센터 제공 2011.8.9