SN22:35[4-3] 어떤 비구 경1 Aññatarabhikkhusuttaṃ (2) 어떻게 상세하게 그 뜻을 이해하였는가?

‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsī’’ti? ‘‘Rūpaṃ ce, bhante, anuseti tena saṅkhaṃ gacchati. Vedanaṃ ce anuseti tena saṅkhaṃ gacchati. Saññaṃ ce anuseti tena saṅkhaṃ gacchati. Saṅkhāre ce anuseti tena saṅkhaṃ gacchati. Viññāṇaṃ ce anuseti tena saṅkhaṃ gacchati. Rūpaṃ ce, bhante, nānuseti na tena saṅkhaṃ gacchati. Vedanaṃ ce… saññaṃ ce… saṅkhāre ce… viññāṇaṃ ce nānuseti na tena saṅkhaṃ gacchati. Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsī’’ti? 4.[세존]“수행승이여, 그대는 내가 간략하게 설명한 것의 의미를 어떤 점에서 상세히 아는가?”라고.“비구여, 그러면 내가 간략하게 설한 것을 그대는 어떻게 상세하게 그 뜻을 이해하였는가?”라고. ‘‘Rūpaṃ ce, bhante, anuseti tena saṅkhaṃ gacchati.5.[수행승]“세존이시여, 물질색色에 대해 경향을 가지면, 그것과 관련해서 [육체적인 것을] 헤아려집니다.“세존이시여, 만일 물질에 대한 잠재성향을 가지면 그것에 의해서 명칭을 얻게 됩니다. Vedanaṃ ce anuseti tena saṅkhaṃ gacchati. 느낌수受에 대해 경향을 가지면, 그것과 관련해서 [향락적인 것을] 헤아려집니다.느낌에 대한 잠재성향을 가지면 그것에 의해서 명칭을 얻게 됩니다. Saññaṃ ce anuseti tena saṅkhaṃ gacchati. 지각상想에 대해 경향을 가지면, 그것과 관련해서 [심미적인 것을] 헤아려집니다.인식에 대한 잠재성향을 가지면 그것에 의해서 명칭을 얻게 됩니다. Saṅkhāre ce anuseti tena saṅkhaṃ gacchati. 형성행行에 대해 경향을 가지면, 그것과 관련해서 [행동적인 것을] 헤아려집니다.심리현상들에 대한 잠재성향을 가지면 그것에 의해서 명칭을 얻게 됩니다. Viññāṇaṃ ce anuseti tena saṅkhaṃ gacchati. 의식식識에 대해 경향을 가지면, 그것과 관련해서 [사상적인 것을] 헤아려집니다.알음알이에 대한 잠재성향을 가지면 그것에 의해서 명칭을 얻게 됩니다. Rūpaṃ ce, bhante, nānuseti na tena saṅkhaṃ gacchati. 6.세존이시여, 물질색色에 대해 경향을 갖지 않으면, 그것과 관련해서 헤아려지지 않습니다.세존이시여, 만일 물질에 대한 잠재성향을 가지지 않으면 그것에 의해서 명칭을 얻지 않게 됩니다. Vedanaṃ ce… 느낌수受에 대해 경향을 갖지 않으면, 그것과 관련해서 헤아려지지 않습니다.느낌에 대한 ∙∙∙ saññaṃ ce… 지각상想에 대해 경향을 갖지 않으면, 그것과 관련해서 헤아려지지 않습니다.인식에 대한 ∙∙∙ saṅkhāre ce… 형성행行에 대해 경향을 갖지 않으면, 그것과 관련해서 헤아려지지 않습니다.심리현상들에 대한 ∙∙∙ viññāṇaṃ ce nānuseti na tena saṅkhaṃ gacchati. 의식식識에 대해 경향을 갖지 않으면, 그것과 관련해서 헤아려지지 않습니다.알음알이에 대한 잠재성향을 가지지 않으면 그것에 의해서 명칭을 얻지 않게 됩니다. Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.세존이시여, 저는 세존께서 간략하게 설명한 것의 의미를 이와 같이 상세히 압니다.”라고.세존이시여, 저는 세존께서 간략하게 설하신 것을 이렇게 상세하게 그 뜻을 이해합니다.”라고.