漢詩한시 "나비야 청산가자" - 石湖석호 范成大범성대(1,126~1,193)

[이상숙]

- 나비야 청산가자 / 정희라

https://www.youtube.com/watch?v=4pFV6Rjd8U0

나비야 청산가자 石湖석호 范成大범성대(1,126~1,193)
胡蝶雙雙入菜花	호접쌍쌍입채화	나비는 짝을 지어  채소꽃으로 날아들고
日長無客到田家	일장무객도전가	해는 길건만 농가를  찾는 손님 하나 없네.
鷄飛過籬犬吠竇	계비과리견폐두	닭은 날아 울따리를 넘고  개는 개구멍에서 짖어대니
知有行商來買茶	지유행상래매다	到付도붓장사가 찻잎을 사러 온 것을 알겠네.
* 石湖석호 范成大범성대(1,126~1,193): 中國 南宋남송 初期의 蘇州소주 胎生태생으로  字가 ‘致能치능’, 號가 “石湖거사”로 불렸던 文人이며, 愛國詩人으로  晩春田園雜興만춘전원잡흥(늦봄 田園전원의 여러 興趣흥취)이라는 淸新청신한 詩風으로 田園 風景을 읊은 詩로 有名하다.  1154年 南宋 1代 皇帝 高宗때,  29살에 進士가 되여 벼슬길을 나서게 됩니다.  1178年 53歲에 高位職인 參知政事참지정사에 올랐으나,   몇 달 뒤 彈劾탄핵을 받아 罷職된 後 故鄕 蘇州소주의  郊外 ‘石湖석호’ 別莊에 隱居하면서  石湖석호 周邊 野外 風景을 그린 “四時田園雜興사시전원잡흥” -60首의 節句- 이 때가 1,186年 ‘范成大범성대’ 나이 61歲로 記錄되어 있다.  “范成大범성대”는 ‘陸游육유, 楊萬里양만리, 尤袤우무’와 더불어 “南宋四大家남송사대가”로 불린 詩人으로 有名하다. 위의 詩를 읊다 보면 한-便편의 挿畵삽화를 接하고 있는 듯한  옛날의 農村 風景 그 自體를 보고 있는 듯하다. “我不送春春自去아불송춘춘자거 千樹花殘柳飛絮천수화잔류비서'' 「내가 봄을 보내지 않았는데  봄이 저절로 떠나가고  온갖 나무에 꽃이 떨어지고  버들강아지 흩날린다..」라고 朝鮮 英祖영조·正祖정조 時代 文臣이며  咸鏡道함경도 觀察使관찰사때 地方官으로 名聲 날린 “荷棲하서 趙璥조경(1727-1787)”이 노래한 [送春日송춘일: 봄날을 보내면서]을 吟味음미하면서...  歲月은 世上따라 그렇게 가나 봅니다.  그것을 아쉬워하고 섭섭해 하고 슬퍼하고 未練미련을 가지는 것은 人間의 情정 때문이겠지요!
* 胡蝶호접: 나비. 나비목 나비아목에 속한 곤충을 통틀어 이르는 말. * 籬울타리 리(이): 1. 울타리 2. 대나무 3. 대 笊籬조리(쌀을 이는 데에 쓰는 기구) * 吠짖을 폐 * 竇구멍 두, 개천 독
◇ 호랑나비야 너도가자!! 《꽃과 나비》 ... 연필스케치로 방배골 巢一齋에서 /  놀공자 潭然 올림.

나비야 청산가자 石湖석호 范成大범성대(1,126~1,193)
胡蝶雙雙入菜花	호접쌍쌍입채화	나비는 짝을 지어  채소꽃으로 날아들고

日長無客到田家

일장무객도전가

해는 길건만 농가를  찾는 손님 하나 없네.

鷄飛過籬犬吠竇

계비과리견폐두

닭은 날아 울따리를 넘고  개는 개구멍에서 짖어대니

知有行商來買茶

지유행상래매다

到付도붓장사가 찻잎을 사러 온 것을 알겠네.

* 石湖석호 范成大범성대(1,126~1,193): 中國 南宋남송 初期의 蘇州소주 胎生태생으로  字가 ‘致能치능’, 號가 “石湖석호”로 불렸던 文人이며,
愛國詩人애국시인으로  晩春田園雜興만춘전원잡흥(늦봄 田園전원의 여러 興趣흥취)이라는 淸新청신한 詩風시풍으로 田園전원 風景풍경을 읊은 詩시로 有名유명하다.

 1154年 南宋 1代 皇帝 高宗때,  29살에 進士가 되여 벼슬길을 나서게 됩니다.
 1178年 53歲에 高位職인 參知政事참지정사에 올랐으나,  
몇 달 뒤 彈劾탄핵을 받아 罷職파직된 後 故鄕 蘇州소주의  郊外 ‘石湖석호’ 別莊별장에 隱居은거하면서  石湖석호 周邊주변 野外야외 風景풍경을 그린 “四時田園雜興사시전원잡흥” -60首의 節句-
이 때가 1,186年 ‘范成大범성대’ 나이 61歲세로 記錄기록되어 있다.

 “范成大범성대”는 ‘陸游육유, 楊萬里양만리, 尤袤우무’와 더불어 “南宋四大家남송사대가”로 불린 詩人으로 有名하다.

위의 詩를 읊다 보면 한-便편의 挿畵삽화를 接접하고 있는 듯한  옛날의 農村농촌 風景 그 自體를 보고 있는 듯하다.

“我不送春春自去아불송춘춘자거 千樹花殘柳飛絮천수화잔류비서'' 「내가 봄을 보내지 않았는데  봄이 저절로 떠나가고  온갖 나무에 꽃이 떨어지고  버들강아지 흩날린다..」라고

朝鮮 英祖영조·正祖정조 時代 文臣이며  咸鏡道함경도 觀察使관찰사때 地方官으로 名聲명성 날린 “荷棲하서 趙璥조경(1727-1787)”이 노래한 [送春日송춘일: 봄날을 보내면서]을 吟味음미하면서...  歲月은 世上따라 그렇게 가나 봅니다.  그것을 아쉬워하고 섭섭해 하고 슬퍼하고 未練미련을 가지는 것은 人間의 情정 때문이겠지요!

◇호랑나비야 너도가자!!《꽃과 나비》 ..연필스케치로
방배골 巢一齋에서 /  놀공자 潭然 올림.

백년에 한번피는 꽃1

백승태 💖꽃과 나비💖(가사)

* 金漢植김한식 회원님께서 올려 주셨습니다.

*****(2023.05.26.)

- 2023.05.26. DAUM 뉴스 실시간 국제 뉴스
https://news.daum.net/foreign/#1

국제 뉴스


조선일보 “내일 100세 키신저의 장수 비결, MIT대학원생 같은 호기심”
연합뉴스 광장 나온 '대선 불출마' 아르헨 부통령에 지지자들 "한번 더"
뉴시스 엔·달러 환율 반년 만에 140엔대로…"미일 금리차 의식"
경향신문 르완다 대학살 주범, 22년 만에 체포 “시간 걸려도 정의는 실현된다”
매일경제 기시다 “韓 등 아시아 각국과 대등한 관계서 미래 만들어야”
뉴스1 다른 민주당 후보 월등히 앞선 바이든…일반 대중 호감도는 '꽝'
연합뉴스 태국 야권, 연정 협상 '삐걱'…하원의장 자리 놓고 갈등
프레시안 블라디보스토크는 동해의 홍콩이 될 수 있을까?
서울신문 욱일기 단 일본 군함 한국 상륙에 자위대 간부 “올바른 방향”
한겨레 러시아, 우방 벨라루스에 전술핵 배치…‘바흐무트’ 점령지도 이양

15:19연합뉴스 백악관, 우크라에 "美무기 '러 본토 공격용' 아냐" 재확인
15:15뉴시스 거실서 상어 키우는 男, 동물학대 논란에…"너희가 위선자"
15:15뉴시스 "美, 中 방위산업 투자제한…행정명령 준비 중"
15:13조선일보 가정폭력서 엄마 구하려던 11살… 美경찰이 또 피해자 쐈다
15:13중앙일보 美 부채한도 협상 타결하나…"2년간 올리되 예산 대부분 동결"
15:13MBC 슈퍼 태풍 괌 '물바다'‥한국관광객 3천 명 고립
15:10연합뉴스 트럼프, FBI 수색 전날 자택서 기밀문서 빼돌려
15:06뉴스1 푸틴 최측근 "우크라에 핵무기 제공하면 선제 타격" 서방에 경고(상보)
14:58뉴스1 머스크와 키스하고 있는 여성은 누구?…SNS 달군 '로봇 아내' 논란
14:55연합뉴스 배고픈 대만 흑곰, 캠핑장서 먹이 찾아 배회…야영장 일시 폐쇄
14:52뉴시스 바그너 수장 "바흐무트서 바그너 용병 철수…러군에 통제권 이양"
14:52한겨레 독일, 2분기 연속 역성장…‘경기침체’ 빠졌다
14:51매일경제 ‘금박 스테이크’ 먹은 장관 풍자한 베트남 식당 주인, 징역 5년6개월
14:49경향신문 일 자민·공명 결속 흔들?…공명 “도쿄도 선거협력 안 해”
14:49서울경제 美 성장률 1.3% 상향 조정···실업수당 청구건수도 감소
14:49연합뉴스 굽지않은 쿠키 반죽 맛있다고 먹었다가…美 살모넬라 감염 속출
14:48노컷뉴스 미-중 상무장관 회담…서로 우려 표명하며 '탐색전'
14:43뉴시스 오스트리아 연구진, 1500년전 성경 발견…해석 약간 달라
14:41연합뉴스 [영상] "우크라, 미국무기 러 본토에 쓰면 안돼…F-16, 마법무기 아냐"
14:40서울경제 美中 상무장관 만났지만···반도체 제재 놓고 설전

13:29연합뉴스TV "F-16, 마법의 무기 아냐"…미-러 전투기 또 대치
13:28MBN "장관 100만원 금박 스테이크 먹는다?"...풍자한 시민에 '반국가' 혐의 적용
13:23뉴스1 "우리 가족 '식인종'이다"…부모·형제자매 모두 살해한 美 10대
13:23파이낸셜뉴스 "'15세 베드신' 로미오와 줄리엣, 성착취 아냐"...美법원 소송 기각
13:21YTN 오염수 시찰단 오늘 오후 귀국..."이른 시일 내 결과 설명"
13:21서울신문 욱일기 단 일본 군함 한국 상륙에 자위대 간부 “올바른 방향”
13:18헤럴드경제 진짜 ‘개미허리’ 등장…허리둘레 11.8인치 멕시코 女 화제
13:16한겨레 러시아, 우방 벨라루스에 전술핵 배치…‘바흐무트’ 점령지도 이양
13:16YTN 오염수 시찰단 오늘 오후 귀국..."이른 시일 내 결과 설명"
13:16연합뉴스 [영상] '80만명 사망' 르완다 대학살 주범, 22년 도주 끝 체포
13:15시사저널 美 ‘디폴트 D-7’…“바이든·매카시, 부채한도 합의 근접”
13:14연합뉴스 中 첫 자체제작 여객기, 28일 상업비행 개시…국내노선 투입
13:12오마이뉴스 일본이 시찰단 받은 이유? "수산물 수입금지 해제 작업"
13:10연합뉴스 '국가부도' 스리랑카 대통령 "11월까지 채무재조정 마무리 추진"
13:04연합뉴스 시드니 7층 건물 대형화재는 10대들의 불장난 때문?
13:00연합뉴스 "中 인스퍼·레노버 등, 마이크론 반도체 사용 중단"
12:57매일경제 버거킹서 미끄러진 40대男…100억 손해배상 소송서 이겼다
12:54시사저널 日 방위상 “제주도 훈련 참가 자위대 함정에 욱일기 게양”
12:43연합뉴스 우크라전 중재행보 종착역 앞둔 중국…어떤 중재안 내놓을까
12:43연합뉴스 세계 3대 퀸엘리자베스 콩쿠르 결선 한국인 3명 진출

11:23한국경제 "美 불안한데…" 부채한도 500억달러도 안 남았는데 어쩌나
11:22서울신문 대만 ‘바다 바퀴벌레’ 통째 올린 이색 라멘…맛은
11:22서울신문 “일본경제는 곧 종말을 맞을 것…부활은 엔화가 휴지조각 된 후에나 가능”…日전문가 ‘잿빛’ 전망
11:19MBC 모두 격퇴했다더니?‥러 흑해함대, 우크라 '드론 보트'에 망신
11:18MBC 미국 정부 현금잔고, '디폴트 우려' 속 5백억 달러 밑으로
11:18MBC 괌 공항 폐쇄 한국 관광객 3천2백 명 발 묶여‥"6월 1일 후 복구예상"
11:18뉴시스 우주개발 G7 한국, 행복지수 순위는?
11:18노컷뉴스 러 핵무기, 벨라루스에 배치된다…7월1일 격납고 완성
11:18문화일보 ‘포화 상태’ 중국 차량공유서비스, 운전자들 ‘구덩이로 들어간다’ 한숨
11:17이데일리 中관영지 "韓 오염수 시찰단은 日눈속임 위한 엑스트라…치욕 외교"
11:15한겨레 서방 제재로 수출 막힌 ‘러시아 금’, 아랍에미리트가 사들였다
11:15MBN 우크라전쟁 파견 러 죄수 용병, 사면 다음 날 10대 학생 성폭행
11:14MBN "불쾌하고 더러워"...제니 출연 '디아이돌' 혹평 세례, 왜?
11:14머니투데이 '나토(NATO)' 코앞에 러 전술핵…"벨라루스로 이전 시작"
11:13연합뉴스 日방위상 "제주도 훈련 참가 자위대 함정에 욱일기 게양"
11:12노컷뉴스 日누리꾼, 누리호 성공에 "또 우주 쓰레기 늘었네" 비아냥[이슈시개]
11:11연합뉴스 이탈리아 홍수로 엉망진창된 고서적…일단 냉동창고 보관
11:11머니투데이 "'로미오와 줄리엣' 베드신 성착취 아냐"…美법원, 올리비아 핫세 소송 '기각'
11:09머니S 외신, 누리호 발사 성공 타전… "한국의 능력 입증"
11:08뉴스1 머스크의 '전자칩 뇌 이식' 임상실험, 이번엔 美 FDA 허가…왜?

- Google 세계뉴스
https://news.google.com/topics/CAAqJggKIiBDQkFTRWdvSUwyMHZNRGx1YlY4U0FtdHZHZ0pMVWlnQVAB?hl=ko&gl=KR&ceid=KR%3Ako

발트해 상공 또 신경전…러 전투기, 미 전략폭격기와 한때 대치/ 연합뉴스
https://www.youtube.com/watch?v=H9y8CARPSAs

일본서 대낮 총격사건…경찰관 2명 등 4명 숨져 / 연합뉴스TV
https://www.youtube.com/watch?v=Y8psO9TCVpU

북 IT 인력, 핵자금 위해 신분세탁하고 美기업 취업 / 연합뉴스TV
https://www.youtube.com/watch?v=-zqZBSGdq8c

바그너 수장 "바흐무트서 우크라군 5만명 제거하고 도시 점령"/ 연합뉴스
https://www.youtube.com/watch?v=GTorqngVZMc

[자막뉴스] WSJ "한국, 우크라 줄 포탄 수십만 발 美에 보내는 중" / 연합뉴스TV
https://www.youtube.com/watch?v=2PZryz3ce64

러 핵무기 나토 코앞으로…벨라루스 "전술핵 이전 시작" / 연합뉴스
https://www.youtube.com/watch?v=NJ8LsLmPAaM

러시아 "국내 최대 원전 겨냥 우크라 공격시도 저지" / 연합뉴스
https://www.youtube.com/watch?v=MEGYHJOWubA

‘후쿠시마표 오염생수’ 활약 벌인 정청래 “마실 수 있다면 대통령실부터 모범 보여야 하지 않을까”
https://www.youtube.com/watch?v=ryRtWy8a5bs

29∼30일 한·태평양도서국 정상회의…"인태전략 본격화" / 연합뉴스TV
https://www.youtube.com/watch?v=_uUBdA9iYMo

中 세탁기도 못 만들게 되나...日 '핵폭탄급' 제재 [Y녹취록] / YTN
https://www.youtube.com/watch?v=JlsQWjx3abs

대통령실 "'우크라 방문' 보도 부정확…무기지원 관련 입장 불변" / 연합뉴스TV
https://www.youtube.com/watch?v=XT_jsD03EkM

러시아 흑해함대 군함에 우크라 드론 공격…러 "모두 격퇴했다"/ 연합뉴스
https://www.youtube.com/watch?v=LqmI09aFgB4

"F-16, 마법의 무기 아냐"…미-러 전투기 또 대치 / 연합뉴스TV
https://www.youtube.com/watch?v=l-BdMHrv62A

中 해킹그룹, '印太 미군 요충지' 괌에 악성코드 공격 / 연합뉴스TV
https://www.youtube.com/watch?v=Nbhl_Er7flk

해외의 저출생 해법, 이렇게까지?! [월뉴공]ㅣ월드뉴스공장
https://www.youtube.com/watch?v=4wACqzYPbOs

트럭 돌진에 박살 난 두리안 가게…끔찍한 사고로 '2명 사망' / JTBC 사건반장
https://www.youtube.com/watch?v=IT2mgTjYIKM

K-푸드에 '숟가락 얹기'…중국 법원도 '짝퉁' 인정했다 / JTBC 상암동 클라스
https://www.youtube.com/watch?v=2y1UMeDcriE

중국·러시아, G7맞서 밀착 강화…“핵심이익 지지” “푸틴 방중 조율” / KBS 2023.05.25.
https://www.youtube.com/watch?v=QUSJlodbQlE

1mL에 '1억 개' 이상…"물도 마음 놓고 못 마시네" / SBS / 오클릭
https://www.youtube.com/watch?v=D_M3sWY54xI

WMD 확산방지 고위급회의 30일부터 한국서 개최…해양차단훈련도 / 연합뉴스TV
https://www.youtube.com/watch?v=QaKTvssTXqM